বারোতম অধ্যায়: কবিতার দ্বন্দ্ব

“চতুর্থ দাদা?” লি ইন তাড়াতাড়ি উঠে দাঁড়িয়ে সালাম জানাল, সামনে যে মুটে লোকটি ছিল সে-ই ছিল ইউয়েত রাজা লি তাই, ডাকনাম ছিংচুয়ে, চ্যাংসুন সম্রাজ্ঞীর দ্বিতীয় পুত্র। লি তাই অসাধারণ মেধাবী ও বুদ্ধিমান, সম্রাট লি শিমিন তাঁর প্রতি অত্যন্ত স্নেহশীল ছিলেন; এমনকি লি ইনের তৃতীয় ভাই লি কুওর চেয়েও তিনি বেশি আদরের ছিলেন, এঁই ছিলেন যুবরাজ লি ছেংচিয়ানের সিংহাসনের সবচেয়ে বড়ো হুমকি।

“ইউয়েত রাজপুত্রের প্রতি শ্রদ্ধা জানাই!” উপস্থিত সকলে দ্রুত উঠে সালাম জানাল; তারা লি ইনকে নিয়ে হাসি-ঠাট্টা করতে পারলেও, রক্তসূত্রে রাজপুত্র লি তাইয়ের সামনে শিষ্টাচার ভঙ্গ করার সাহস তাদের ছিল না।

“হাহাহা! দরজার বাইরে থেকেই আন্দাজ করেছিলাম, বাজনা বাজাচ্ছেন নিশ্চয়ই ইউন নি কুমারী, সত্যিই আমার আন্দাজ ঠিক!” লি ইন ও বাকিদের সালামকে উপেক্ষা করে লি তাই সরাসরি ইউন নির সামনে গিয়ে স্নেহভরে বলল।

লি ইনের মনে ক্রোধ দাউ দাউ করে জ্বলতে লাগল। ইতিহাস জানায়, লি তাই ছিলেন অত্যন্ত অহংকারী; পাণ্ডিত্যবানদের ছাড়া কারো প্রতিই তাঁর তেমন শ্রদ্ধা ছিল না, এমনকি রাজদরবারের মন্ত্রীদের সঙ্গেও সম্পর্ক ছিল টানাপোড়েনের। ভাবতে পারেনি নিজের ভাইয়ের প্রতিও তিনি এমন অবজ্ঞাপূর্ণ আচরণ করবেন। এতে লি ইনের ক্রোধ চরমে উঠল। লি শাওজিয়ে ও অন্যরাও বেশ অস্বস্তিতে পড়ল, লি ইঙ তো রীতিমতো রাগে ফেটে পড়ছিল, কয়েকবার প্রতিক্রিয়া দেখাতে গিয়েও নিজেকে সংবরণ করল।

“ইউয়েত রাজপুত্র অতিশয় প্রশংসা করেছেন, আমার সঙ্গীতের সুর যদি আপনার কানে পৌঁছাতে পারে, এটাই আমার সৌভাগ্য!” আগন্তুক যে লি তাই সেটা বুঝে ইউন নি তৎক্ষণাৎ উচ্ছ্বসিত হয়ে উঠল, হেসে বিনীতভাবে স্যালুট জানাল। সত্যিই, মেধাবী মানুষ সর্বত্রই সমাদৃত। একটু আগেই লি ইনের পাশে বসে থাকলেও ইউন নি একবারও হাসেনি।

“হাহা! ইউন নি কুমারী অতি বিনয়ী। কে না জানে চাংশানের সেরা সংগীতজ্ঞ আপনি, আর একমাত্র ইউয়েত রাজপুত্রই এমন স্বর্গীয় সুরের অনুরাগী হতে পারেন!” লি তাইয়ের সঙ্গী একজন তৎক্ষণাৎ বলে উঠল, শুধু ইউন নি ও লি তাইকে প্রশংসা করল না, সুযোগ বুঝে লি ইন ও তাঁর সঙ্গীদেরও অবজ্ঞা করল; পরোক্ষে বুঝিয়ে দিল, ইউন নি’র সংগীত শোনার যোগ্য তারা নয়।

“এই বদমাশটা কে?” লি ইন রাগ চেপে লি ইঙের পাশে গিয়ে ফিসফিস করে জিজ্ঞেস করল।

“ওর নাম ছাই লিংউ, পিংয়াং রাজকুমারীর ছেলে, আর তুই জানিস, সে তোর দুলাভাই, ওর স্ত্রী হচ্ছে বালিং রাজকুমারী।” লি ইঙ দাঁত চেপে বলল। লি তাইয়ের সঙ্গে যারা এসেছে, তাদের তুলনায় এপারের ছেলেদের মর্যাদা কিছুই নয়, তাই সবকিছু মেনে নিতে হয়। এমনও নয়, এই ঘটনাগুলো প্রায়ই ঘটে, অভ্যস্ত হয়ে গেছে সবাই।

“ছয় ভাই, আমি এখানে কবিতার আসর বসাতে চাই। তুমি তোমার লোকজন নিয়ে অন্য ঘরে চলে যাও, ইউন নি কুমারী এখানে থাকবেন।” লি তাই ও ছাই লিংউ পরস্পর প্রশংসা বিনিময় করে অবশেষে লি ইনের দিকে তাকিয়ে নির্দেশ দিল, গলায় একচেটিয়া দম্ভ, যেন কোনো চাকরকে আদেশ দিচ্ছে।

লি ইনের মনের আগুন আরও দাউদাউ করে জ্বলল। আগের জন্মে সে সাধারণ মানুষ হলেও, কেউ এভাবে প্রকাশ্যে অবজ্ঞা করেনি। এখন রাজপুত্র হয়ে এমন অবজ্ঞা সহ্য করা কঠিন!

“হাহাহা! চতুর্থ দাদার বিদ্যাবুদ্ধি ছোট ভাই বরাবরই শ্রদ্ধা করি। তবে কবিতার মতো অভিজাত আসরে যদি এমন কিছু মূর্খকে ডাকা হয়, তবে তো সবাই বলবে আপনি বাহ্যিক চাকচিক্য পছন্দ করেন!” লি ইন জোরে হেসে লি তাইয়ের পেছনের লোকদের দিকে ইঙ্গিত করে কথা ছুঁড়ল। সরাসরি লি তাইকে অপমান করা নিজের জন্য বিপদ ডেকে আনার সমান, তাই তার সঙ্গীদের খোঁচা দিল।

লি ইঙ ও অন্যরা লি ইনের কথা শুনে হতভম্ব হয়ে গেল, ইউন নি-ও চমকে উঠল। কেউ ভাবতে পারেনি লি ইন এতটা সাহস দেখাবে। সাধারণত কুকুরকে মারার আগে তার মনিবের দিকে তাকাতে হয়, আর এখানে লি তাইয়ের লোকদের অপমান মানেই লি তাইয়ের মুখে চড় মারা।

“অভদ্র লি ইন, তুমি… তুমি আমায় অপমান করার সাহস দেখালে?” লি তাই কিছুতেই ভাবতে পারেনি, সে যাকে কোনোদিন পাত্তা দিত না, সেই লি ইন এবার সরাসরি অপমান করবে। রাগে কাঁপতে কাঁপতে সে কথা বলল। তার সঙ্গীরাও রাগে থরথর করলেও, কেউই লি ইনের মুখোমুখি অপমান করার সাহস দেখাল না, কারণ লি ইনও রাজপুত্র, তাকে অপমান করার অধিকার কেবল লি তাইয়ের।

“ওহ! চতুর্থ দাদা, আমি কখনোই আপনাকে অপমান করতে পারি? আমি তো আপনার ভালোর জন্যই বলছি। বাহ্যিক ভদ্রতা আর অন্তরে কুমতলব নিয়ে থাকা লোকদের সঙ্গে মিশলে তো আমাদের রাজকুলের মানহানি হয়!” লি ইন মুখে দুঃখের ছাপ এনে বলল, আর ‘পুরুষ চোর-নারী ব্যভিচারী’ কথাটা বলার সময় ইচ্ছা করে ছাই লিংউর দিকে তাকাল। লি তাই তাকে অপমান করল চলেই, কিন্তু ছাই লিংউ কী যে সাহস দেখায়!

ছাই লিংউ লি ইনের অপমানে গালিবর্ণ হারাল। সে যেমন লি ইনের মামাতো ভাই, তেমনি দুলাভাইও; হো রাজকুমার ছাই শাও ও পিংয়াং রাজকুমারীর ছেলে, জীবনে কেউ তার সামনে এমন নির্দ্বিধায় অপমান করেনি। আজ শ্যালকের কাছ থেকে এমন অপমান তার জীবনের সবচেয়ে বড়ো লাঞ্ছনা।

“চুপ করো! আমার সঙ্গীরা সবাই বিদ্যাবুদ্ধিতে সমৃদ্ধ, তুমি এভাবে অপবাদ দাওয়ার সাহস পাবে না। এখনই বেরিয়ে যাও!” লি তাই রাগে নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে চিৎকার করে উঠল।

“হাহা! চতুর্থ দাদা, আপনার দৃষ্টিশক্তি কি ঠিক আছে? এই লোকদের যদি প্রতিভাবান বলা যায়, তবে আমিও যুগের সেরা মহাপণ্ডিত!” লি ইন দেখিয়ে দেখিয়ে ব্যঙ্গাত্মক হাসল।

“এটা যদি সহ্য করি, তবে আর কিছুই না! লিয়াং রাজপুত্র, তুমি সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছো!” এক চওড়া কণ্ঠ চিত্কার করে উঠল। লি ইন আগে থেকেই খেয়াল করছিল, বছর পনেরো-ষোলোর বেশি বয়স নয়, কিন্তু লম্বা-চওড়া, সুঠাম দেহ, অমায়িক পোশাকের মধ্যেও যুদ্ধবাজের দাপট—একেবারে চোখে পড়ে।

“এই ছেলেটার নাম ফাং জুন, ডাকনাম ই আই, ফাং মন্ত্রীর দ্বিতীয় পুত্র।” লি ইঙ চুপিসারে জানাল। এ মুহূর্তে সে লি ইনের সাহস দেখে মুগ্ধ—এই কি সেই আগের লি ইন?

আরেব্বা! এ তো সেই বিখ্যাত ইতিহাসের ‘সবুজ টুপি’র রাজা, এখনো নাবালক, ভবিষ্যতে গাওইয়াং রাজকুমারীর স্বামী! লি ইন বিস্ময়ে তাকিয়ে রইল, মনে মনে শ্রদ্ধায় ভরে উঠল। নিজের স্ত্রী যখন ভিক্ষুর সঙ্গে ঘরে, তখনও দরজার বাইরে পাহারা দেয়—এমন আত্মত্যাগী মনোবৃত্তি বিরল।

“যেহেতু লিয়াং রাজপুত্র আমাদের অবজ্ঞা করেন, তবে চলুন প্রতিযোগিতা করি—দেখি কে প্রকৃত অর্থে ‘চোর-ব্যভিচারী’!” ছাই লিংউ অপমান কাটিয়ে উঠে দাঁত চেপে বলল। ওর কথায় বাকিরাও উত্সাহিত হয়ে চিৎকার শুরু করল। লি ইনের কুখ্যাতি সবার জানা, কোনোদিন তার প্রতিভার কথা শোনা যায়নি, বরং কিছুদিন আগেই স্মৃতি হারিয়েছিল, এমনকি অক্ষর পড়তেও পারত না। এমন একজনকে কবিতা নিয়ে হাসাহাসি করতে দেখে তারা স্তম্ভিত।

“প্রতিযোগিতা হোক! তোমরা কবিতার আসর বসাতে চাও, আমি তোমাদের সঙ্গে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করব!” লি ইন মনে মনে হাসল, এই কথাটার জন্যই অপেক্ষা করছিল। তোমরা কবিতার আসর চাও? আমি তোমাদের তাং যুগের বিখ্যাত কবিতা শোনাব, দেখি পরে কবিতা রচনা করতে সাহস পাও কিনা!

“ঠিক আছে, ছয় ভাই, তুমি既 কবিতার প্রতিযোগিতা চাও, আমি রাজি। তিন রাউন্ড, যার দুটি জয় সে বিজয়ী। তুমি জিতলে আমরা সঙ্গী নিয়ে চলে যাব, এমনকি ভবিষ্যতে তোমার সামনে কখনো কবিতা বলব না। প্রথম রাউন্ডে তুমি বিষয় দাও!” লি তাই সম্মতি জানাল, এমনকি এত বড়ো বাজি ধরল, নিজের মহত্ত্ব দেখাতে বিষয় বাছার অধিকারও লি ইনের হাতে দিল।

“চতুর্থ দাদা সত্যিই উদার! আমি হারলে কখনো আপনার সামনে কবিতা বলব না।” লি ইন এক পেয়ালা মদ তুলে উচ্চকণ্ঠে বলল, “এখনই ইউন নি কুমারী ‘মেই হুন’ বাজিয়েছিলেন, এবার সেই ‘বকুল’ নিয়ে কবিতা লিখব—আমি শুরু করি!”

এ কথা বলে পেয়ালার মদ এক চুমুকে পান করল লি ইন, একটু ভেবে আবৃত্তি করল—

“বকুলের সঙ্গে তুষার বসন্ত নিয়ে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে, কবি কলম থামিয়ে ব্যাখ্যা করতে হিমশিম খায়।
বকুলে সাদা তিন ভাগ কম, তবু তুষারের কাছে সুগন্ধে এগিয়ে থাকে।”

লি ইনের কবিতা শোনার সঙ্গে সঙ্গে লি তাই ও তার সঙ্গীরা চমকে উঠল। যুগে যুগে বকুল নিয়ে কবিতা কম লেখা হয়নি, বিখ্যাতও হয়েছে অনেক, কিন্তু ‘বকুলে সাদা তিন ভাগ কম, তবু তুষারের কাছে সুগন্ধে এগিয়ে থাকে’—এই দুটি চরণ যেন সব কবিতাকে ম্লান করে দিল। একে সত্যিই অমর কবিতা বলা যায়! কিন্তু তারা কিছুতেই বুঝতে পারল না, এমন কবিতা সেই ছেলের মুখ থেকে বেরোচ্ছে, যে এক সময়ে অক্ষরও পড়ত না। ভাগ্য বোধহয় পাগল হয়ে গেছে!

লি তাই ও তার সঙ্গীদের হতভম্ব মুখ দেখে লি ইনের বুক গর্বে ভরে উঠল। এই ‘তুষার বকুল’ কবিতা লিখেছিলেন সঙ যুগের লু মেই পো, ঐতিহাসিকভাবে তেমন বিখ্যাত না হলেও তাঁর এই দুটি বকুল কবিতা ইতিহাসে অমর। এতে বোঝা যায়, কবিতাগুলোর মর্যাদা কতটা।

“ভালো! চমৎকার কবিতা!” ইয়ান বেই অনেকক্ষণ ধরে ভাবার পর চিৎকার করে উঠল। লি ইনের কবিতার প্রতিভা সে এতদিন জানতই না। ইয়ান বেইর সঙ্গে সঙ্গে লি ইঙ ও বাকিরাও সমস্বরে প্রশংসা করল, লি তাইদের দিকে তাকিয়ে আত্মবিশ্বাসের হাসি ছড়াল।

“হাহা! ইয়ান ভাই প্রশংসা করছেন, আজ আমার কবিতা লেখার মেজাজ চরমে, আরেকটি ছড়া নিবেদন করি—আপনারা বিচার করবেন!”

লি ইন এবার চ্যালেঞ্জিং দৃষ্টিতে লি তাইকে তাকিয়ে আবৃত্তি করল—

“পোস্ট অফিসের বাইরে ভাঙা সেতুর ধারে, একলা ফুটে আছে, কেউ নেই তার।
অস্তরাগে ভাসে একা বিষাদ, বৃষ্টিতে-হাওয়ায় আরও বাড়ে তার।
বসন্তে জেতার অভিপ্রায় নেই, ফুলেরা হিংসে করুক তাতে কী আসে যায়!
ঝরে পড়ে মাটিতে গুঁড়ো হয়ে যায়, শুধু সুগন্ধীটা থেকে যায়।”

এটি ছিল লু ইউর ‘বুসুয়ানজি’। তখনও মাত্র ‘ছড়া’ নামে কবিতার চল ছিল, দক্ষ কবি ছিল হাতে গোনা। এই কবিতায় বকুলের একাকিত্ব আর আত্মমর্যাদার রূপ চমৎকারভাবে ফুটে উঠেছে; শেষ দু’টি চরণ যুগযুগান্তরের অমর পংক্তি।

এই কবিতার পর আবারও ইয়ান বেই ও লি ইঙরা উল্লাসে ফেটে পড়ল। লি তাইয়ের পক্ষের কবি সাহিত্যিকেরা মাথা নিচু করল—কেউ কেউ আরেকটু চেষ্টা করতে চাইলেও, এই দুটি কবিতার চেয়ে ভালো কিছু বের করতে পারল না।

“চতুর্থ দাদা, আমার এই দুটি কবিতা কেমন?” লি ইন হেসে পেয়ালা ঘুরালো। ‘আমার সঙ্গে কবিতায় টেক্কা দিতে এসেছো? তোমাদের ধুয়ে দেব!’ জন্মের আগের জীবনে লি ইন খাওয়া-দাওয়া ছাড়া সবচেয়ে পছন্দ করত কবিতা-ছড়া, সে জন্যই তার দাদার প্রতি সে কৃতজ্ঞ; দাদা তাকে চমৎকার প্রাচীন সাহিত্য পাঠ করিয়েছিলেন, ফলে কবিতা-ছড়ার প্রতি তার ভালবাসা ছিল গভীর।

লি তাইও এবার হতবাক; দুটি কবিতাই যুগ যুগ ধরে অমর হয়ে থাকবে, আর এই কবিতা লিখল তার সেই ভাই, যে একসময় অক্ষরও পড়ত না—এ একেবারেই অস্বাভাবিক! চারপাশে তাকিয়ে দেখে, তার সঙ্গীরা সবাই পরাজিত মোরগের মতো, ইউন নি’র দৃষ্টিতেও লি ইনের জন্য বিস্ময় আর অনুরাগ।

“হেহে, ছয় ভাই, অসাধারণ প্রতিভা। এই রাউন্ডে আমি হার মানলাম!” লি তাই শেষ পর্যন্ত উদারতা দেখাল। ছাই লিংউরা কষ্ট পেলেও কিছু করার ছিল না—প্রতিভা তো দেখাতে পারেনি।

“ইউন নি চোখে দেখেননি, দয়া করে লিয়াং রাজপুত্র ক্ষমা করবেন!” এই ইউন নি সবচেয়ে মজার; একটু আগে লি ইনের প্রতি ছিল প্রচণ্ড অনীহা, এখন তার প্রতিভা দেখে অকপটে ভুল স্বীকার করে সামনে এসে পেয়ালা তুলে দিল, এতে লি ইঙরা চিৎকারে ভেঙে পড়ল, লি তাই ও তার সঙ্গীরা মুখ থুবড়ে গেল।

“হেহে, ইউন নি কুমারী কথাটা বাড়িয়ে বলছেন!” লি ইন পানীয় শেষ করল। মেয়েটার এমন দ্রুত পরিবর্তনে সে চমকে গেল। তাং যুগের বাঈজিরা বোধহয় বড় সহজেই আকর্ষিত হয়, এক-দুটি ভালো কবিতা শুনালেই হল!

“দ্বিতীয় রাউন্ডে এবার বিষয় দেব আমি। আজ সবাই ভোজসভায়, তাই宴 নিয়ে কবিতা লিখতে হবে, কে আগে শুরু করবে?” লি তাই চাপা রাগ নিয়ে বলল।

“আমি!” সাদা পোশাকের এক কবি উঠে দাঁড়াল। লি তাই তাতে খুব খুশি হল, তার নাম ছিল ওয়াং ঝৌ, তাইয়ুয়ান ওয়াংদের বংশ, অসাধারণ প্রতিভাবান।

“তুমি দেখোনি হুয়াংহো নদীর জল আকাশ থেকে নেমে আসে, সাগরে গিয়ে আর ফেরে না।
তুমি দেখোনি আয়নায় চুল দেখে মা কাঁদে, সকালে ছিলো কালো, সন্ধ্যায় সাদা বরফ।”

ওয়াং ঝৌ কিছু বলার আগেই, লি ইন আবৃত্তি শুরু করল লি বাইয়ের ‘জিয়াং জিন জিউ’। এ ছিল লি ইনের প্রিয় কবিতা, আবেগপ্রবণ ও নির্ভীক ভাষা, পড়তে গিয়ে মনে হয় পাহাড়-নদীর মতো গর্জন। প্রথম দুটি পংক্তি বলার সঙ্গে সঙ্গেই ওয়াং ঝৌ লজ্জায় সরে দাঁড়াল, লি তাই ও তার সঙ্গীরাও কবিতার বলিষ্ঠতায় বিমুগ্ধ হয়ে গেল।

যখন লি ইন বলল, “লি চিউল্যাং, ছিংহো রাজা, জিয়াং জিন জিউ, পেয়ালা থামিও না”—আসল কবিতার ‘ছেন ফুজি, তান ছিউ শেং’ বদলে—লি চিউল্যাং মানে লি ইঙ, যেহেতু সে সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ, ছিংহো রাজা মানে লি শাওজিয়ে, এখানে তার পদমর্যাদা সবচেয়ে বেশি।

‘জিয়াং জিন জিউ’ শুরুতেই দুর্দান্ত, পরে আরও তীব্র, শেষে ফের উল্লাসে ভরা—লি ইনের মন কবিতায় ডুব দিল, ভঙ্গিমা আরও উচ্ছ্বসিত হয়ে উঠল, এমনকি মদের পাত্র তুলে এক চুমুকে পান করল।

উপস্থিত সবাই কবিতার উচ্ছ্বাসে উদ্বেল, সবারই মুখ লাল হয়ে উঠল। লি তাই নিজের অজান্তেই কবিতার ছন্দে তাল মেলাল, চোখ বুজে ডুবে গেল। ইউন নি তো চোখ বড় বড় করে তাকিয়ে রইল—এখন তার লি ইনের প্রতি মনে শ্রদ্ধা জন্মাল।

শেষ পংক্তি—“ছেলেকে ডেকে বলি, ভালো মদ নিয়ে এসো—তোমাদের সঙ্গে বহু যুগের দুঃখ ভাগ করে নিতে চাই”—শুনে সারা ঘর নিস্তব্ধ। কেউ কেউ কবিতার আবেশ থেকে ধীরে ধীরে বেরিয়ে এল।

“অসাধারণ কবিতা! এই কবিতার সমকক্ষ কিছু নেই, ছয় ভাই, তোমার প্রতিভা অতুলনীয়!” লি তাই বিস্ময় ও হীনমন্যতা নিয়ে বলল। সে সবসময় ভাবত, রাজপুত্রদের মধ্যে তার প্রতিভাই শীর্ষে, অথচ আজ অবজ্ঞার পাত্রী লি ইন এমন অদ্বিতীয় কবিতা লিখে সবাইকে চমকে দিল। তাই বলেই সে সালাম জানিয়ে পেছন ফিরে চলে গেল। ছাই লিংউরা কষ্ট পেলেও লি ইনের প্রতিভা স্বীকার করা ছাড়া উপায় ছিল না।

লি তাই চলে যেতেই, লি ইঙরা সবাই একসঙ্গে ঝাঁপিয়ে পড়ল লি ইনের ওপর, প্রশংসার স্রোত বয়ে গেল—লি ইন রীতিমতো সামলাতে পারছিল না। লি শাওজিয়ে ও লি চিংহেং বিশেষভাবে উত্তেজিত; চাংশানের অভিজাত ছেলেরা দলবদ্ধ, তাদের দল সবসময় নিচু পর্যায়ের, লি তাইরা ছিল শীর্ষে। আগে কখনো লি তাইদের সামনে দাঁড়াতে পারেনি, আজ ন্যায্য প্রতিযোগিতায় হারিয়ে দিল, এ এক ঐতিহাসিক বিজয়।

এত বড়ো জয় পেয়ে লি শাওজিয়ে ও লি চিংহেং মদে মত্ত হয়ে একে অন্যকে জড়িয়ে ধরে কান্নায় ভেঙে পড়ল; লি ইঙ তো অনেক আগেই টেবিলের নিচে শুয়ে পড়েছে, ইয়ান বেই তো বারবার লি ইনের কবিতা আবৃত্তি করছে। ওরা তুলনামূলক ভাল, কিন্তু অন্যরা মদের নেশায় পাশের বাঈজিদের সঙ্গে এমনকি জামা খুলে, উন্মত্ত হয়ে উঠল। ইউন নি প্রথমে লি ইনের পাশে ছিল, কিন্তু পরিবেশ এমন অশোভন হয়ে উঠতেই সে লজ্জায় মাথা নিচু করে সরে গেল।