ত্রিশতম অধ্যায়: আপনজনের সুরক্ষা

শেষ পর্যন্ত ওয়াং জিয়াও জিয়াও উইলকে খুঁজতে ফিরে গেল না। সু ইয়ানসির ওপর তার ভয় নেই, তবে এই ঘটনায় সে কিছুটা উদ্বিগ্ন হয়ে পড়ল। যদি চুক্তি সম্পন্ন না হয়, তবে গু ইয়াননিয়েন তাকে দোষারোপ করতে পারে।

হতাশ মনে বাড়ি ফিরে সে দেখল, ওয়াং রং এবং ইয়ে সা লিভিং রুমে বসে টিভি দেখছেন। ওয়াং জিয়াও জিয়াও তাদের সম্ভাষণ জানিয়েই উপরে চলে গেল। ওয়াং রং ইয়ে সাকে ইশারা করলেন, ইয়ে সাও বুদ্ধিমানির মতো তার পিছু নিলেন।

ইয়ে সা দরজায় টোকা দিয়ে ঘরে ঢুকে দেখলেন, ওয়াং জিয়াও জিয়াও বিছানায় মুখ গুঁজে পড়ে আছে এবং তার মুখটা বিরক্তির ছাপ স্পষ্ট। ইয়ে সা হেসে বিছানার পাশে বসলেন এবং স্নেহের সুরে বললেন, "আমার ছোট্ট জিয়াও জিয়াওয়ের কী হয়েছে? কাজে কি খুব ক্লান্ত হয়ে পড়েছ?"

ওয়াং জিয়াও জিয়াও অন্যদিকে মুখ ঘুরিয়ে নিল, কোনো উত্তর দিল না।

"যদি কাজ খুব ক্লান্তিকর মনে হয়, তবে আমরা আর সেখানে যাব না, কেমন?"

"এটা কাজের বিষয় নয়।"

ওয়াং জিয়াও জিয়াও বিছানায় উঠে বসল এবং রাগান্বিত দৃষ্টিতে ইয়ে সার দিকে তাকাল।

"তাহলে কে তোমাকে কষ্ট দিয়েছে? গু ইয়াননিয়েন?"

সত্যি বলতে, ওয়াং জিয়াও জিয়াও যখন গু ইয়াননিয়েনের সেক্রেটারি হতে চেয়েছিল, তখন ইয়ে সা এতে রাজি ছিলেন না। গু পরিবার এখন ধসে পড়েছে, সেখানে গু ইয়াননিয়েন একা এবং তার কিছুই অবশিষ্ট নেই। গু ইয়াননিয়েন যতই দক্ষ হোক না কেন, তাদের পরিবারের সমকক্ষ সে নয়। তাই ওয়াং রং এবং ওয়াং জিয়াও জিয়াও কেন গু ইয়াননিয়েনকে নিয়ে এত চিন্তিত, তা তিনি বুঝতে পারতেন না। বিশেষ করে ওয়াং জিয়াও জিয়াও, যে কিনা নিজে থেকেই তার সেক্রেটারি হওয়ার জন্য মরিয়া ছিল, সেটা তার কাছে অপচয় বলেই মনে হতো।

"ইয়াননিয়েন ভাইয়া কখনোই আমাকে কষ্ট দেবেন না! এটা সু ইয়ানসির কাজ!"

সু ইয়ানসির কথা তুলতেই ওয়াং জিয়াও জিয়াওয়ের মনে জমে থাকা ক্ষোভ বেরিয়ে এল।

পুরো ঘটনা শোনার পর ইয়ে সার মুখের হাসি মিলিয়ে গেল। "এই সু ইয়ানসি বড় বেশি দুঃসাহস দেখাচ্ছে! সে তোমাকে এভাবে অপমান করার সাহস পায় কীভাবে? সে কি ভাবে আমাদের ওয়াং পরিবারে কেউ নেই?"

"সে এখন ছাংফেং-এর বোর্ড অফ ডিরেক্টরস, খুব দম্ভ তার। মনে হয় চোখদুটো মাথার ওপর বসানো!"

"তাতে কী হয়েছে? ছাংফেং একটা সামান্য কোম্পানি মাত্র। সে তোমাকে অপমান করার সাহস পেয়েছে, আমি তাকে শান্তি দেব না!" ইয়ে সা তখনই একটা ফন্দি এঁটে ফেললেন। "আগামীকাল আমি মিসেস লি-এর সাথে চা খেতে যাব এবং তাকে সব বলব। তার স্বামী তিয়ানরুন-এর প্রেসিডেন্ট। তিয়ানরুন অনেক বছর ধরে ই-কমার্স ব্যবসায় যুক্ত এবং ছাংফেং-এর সাথে অবশ্যই তাদের ব্যবসায়িক সম্পর্ক আছে। তুমি অপেক্ষা করো, আমি তোমার এই অপমানের প্রতিশোধ নেব!"

"মা-ই আমাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসে!" ইয়ে সার কথায় ওয়াং জিয়াও জিয়াও তাকে জড়িয়ে ধরল।

"ছাংফেং-এর সুনাম এখন বাজারে বেশ ভালো, বেশি বাড়াবাড়ি কোরো না!"

ওয়াং রং কখন যেন উপরে চলে এসেছিলেন। মা ও মেয়ের কথোপকথন শুনে দরজায় দাঁড়িয়ে তিনি সতর্ক করে দিলেন। একই ব্যবসায়িক জগতে বন্ধু থাকা মানেই অনেক পথ খোলা থাকা। যদিও ছাংফেং-এর সাথে তাদের সরাসরি লেনদেন নেই, কিন্তু ভবিষ্যতে কী হবে, তা কে বলতে পারে?

"মেয়ে আমার অপমানিত হয়েছে, আর আমি তার জন্য কিছু করতে পারব না? এসব বিষয়ে তুমি মাথা ঘামিও না, আমার মাথায় সব আছে!"

ইয়ে সা ওয়াং জিয়াও জিয়াওকে জড়িয়ে ধরে নিজের সিদ্ধান্তে অটল থাকলেন। ওয়াং জিয়াও জিয়াও ইয়ে সার বুকে মাথা রেখে ওয়াং রঙের দিকে তাকিয়ে মুখ ভেঙাল। তা দেখে ওয়াং রং মাথা নাড়লেন, আর কিছু বললেন না।

তিয়ানইউ।

সু ইয়ানসি যখন রেড ওয়াইন নিয়ে বাড়ি ফিরলেন, গু ইয়াননিয়েন তখন সোফায় বসে নথিপত্র দেখছিলেন। পায়ের শব্দ শুনে তিনি নথিপত্র নামিয়ে রেখে তাকে অভ্যর্থনা জানাতে দরজার দিকে এগিয়ে গেলেন। "এত দেরি হলো কেন? আলোচনা কি ঠিকমতো হয়নি?"

"না, আলোচনা ভালোই হয়েছে, শুধু অন্য একটি কাজে দেরি হয়ে গেল।"

সু ইয়ানসি কিছুক্ষণ দ্বিধায় রইলেন, কিন্তু ওয়াইনারিতে ওয়াং জিয়াও জিয়াওয়ের সাথে দেখা হওয়ার কথা গু ইয়াননিয়েনকে জানালেন না।

"বাহ, এই দুটি বোতল তো বেশ ভালো। এক গ্লাস খাবে নাকি?"

"না, আজ অনেক খেয়েছি, আর খেতে ইচ্ছা করছে না।"

"ঠিক আছে, তুমি বিশ্রাম নাও, আমি তোমার জন্য হ্যাংওভার কাটানোর স্যুপ তৈরি করে দিচ্ছি।"

গু ইয়াননিয়েন তাকে বিশ্রামের পরামর্শ দিয়ে রেড ওয়াইনগুলো ওয়াইন ক্যাবিনেটে রেখে রান্নাঘরের দিকে চলে গেলেন।

সু ইয়ানসি সোফায় বসে টেবিলের নথিপত্রগুলো দেখতে লাগলেন এবং গু ইয়াননিয়েনের অর্ধেক লেখা পরিকল্পনাটি হাতে নিলেন। গু ইয়াননিয়েন স্যুপ তৈরি করে নিয়ে এলেন এবং তার পাশে বসলেন। "ওসব দেখা বাদ দাও, আগে স্যুপটা খেয়ে নাও।"

পরিকল্পনাটি রেখে সু ইয়ানসি স্যুপের এক চুমুক খেলেন। গু ইয়াননিয়েনকে আবার গভীর মনোযোগ দিয়ে কাজ করতে দেখে তিনি বললেন, "তোমাকে এমন মনোযোগী খুব কমই দেখি!"

"মনোযোগী না হয়ে উপায় নেই। যদিও অনেকগুলো পরিকল্পনা তৈরি করেছি, কিন্তু মন থেকে ভরসা পাচ্ছি না। তাই নিজেই একটা সংস্করণ লিখে দেখছি।"

গু ইয়াননিয়েন লেখার পাশাপাশি নথিপত্র উল্টে দেখছিলেন এবং মাঝেমধ্যে জমা দেওয়া আগের পরিকল্পনাগুলো যাচাই করছিলেন।

তা দেখে সু ইয়ানসি বাটিটি রেখে কার্পেটে বসলেন। "উইল যে এত খুঁতখুঁতে, তার একটি কারণ ওই অসম্পূর্ণ চুক্তি হলেও মূল কারণ তার স্বভাব। তুমি যে তাকে বেছে নেওয়ার জন্য অনেকগুলো বিকল্প দিয়েছ, তা ঠিকই আছে। কিন্তু উইলের পদমর্যাদা বিবেচনা করে আমার পরামর্শ হলো, তুমি সব পরিকল্পনার ইংরেজি এবং চীনা সংস্করণ তৈরি করো, এমনকি পরবর্তী চুক্তির ক্ষেত্রেও তাই করো। এছাড়া, তিয়ানই গত কয়েক বছরে যেসব অর্ডার সফলভাবে সম্পন্ন করেছে, তার তালিকা দাও। এতে উইল স্পষ্টভাবে বুঝতে পারবে তিয়ানই-এর শক্তির জায়গাগুলো কোথায়।"

সু ইয়ানসির পরামর্শ শুনে গু ইয়াননিয়েনের মনে যেন আলো জ্বলে উঠল। সারা রাত ধরে যে মস্তিষ্ক জট পাকিয়ে ছিল, তা যেন হঠাৎ খুলে গেল।

"তুমি একদম ঠিক বলেছ! লেখার সময় বারবার মনে হচ্ছিল কোথায় যেন একটা খামতি আছে। তোমার কথা শুনে সব পরিষ্কার হয়ে গেল।"

গু ইয়াননিয়েন নির্দ্বিধায় তার অর্ধেক লেখা পরিকল্পনাটি মুছে নতুন করে লিখতে শুরু করলেন।

গু ইয়াননিয়েনকে এত মনোযোগী দেখে সু ইয়ানসি আর কোনো কথা বললেন না, শুধু পাশে শান্তভাবে বসে রইলেন।

পরদিন সকালে।

গু ইয়াননিয়েন খুব ভোরে ঘুম থেকে উঠলেন। যদিও রাতে কাজ করতে দেরি হয়েছিল, কিন্তু কাজ গুছিয়ে নিতে পেরে তার বিন্দুমাত্র ক্লান্তি ছিল না। আজ তিনি একজন পেশাদার অনুবাদক নিয়োগ করার পরিকল্পনা করলেন, যাতে পরিকল্পনা এবং চুক্তিগুলো নিখুঁতভাবে অনুবাদ করা যায়। এরপর তিনি উইল-এর সাথে দেখা করতে যাবেন।

বেরোনোর আগে সু ইয়ানসিকে ঘুমানোর অবস্থায় দেখে তিনি চুপিচুপি ফিরে এলেন এবং তার কপালে আলতো করে চুমু খেলেন। এরপর নিঃশব্দে ঘর থেকে বেরিয়ে অফিসের উদ্দেশ্যে রওনা হলেন।

গু ইয়াননিয়েন বেরিয়ে যাওয়ার কিছুক্ষণের মধ্যেই সু ইয়ানসির ফোন বেজে উঠল।

সু ইয়ানসি ফোন ধরলেন। "হ্যালো।"

"সু ম্যাম, বিপদ! তিয়ানরুন থেকে খবর এসেছে, তারা আমাদের সাথে সহযোগিতা সাময়িকভাবে স্থগিত করছে।"

"কী হয়েছে?"

সু ইয়ানসি চোখ খুলে সোজা হয়ে বসলেন। "তিয়ানরুন-এর সাথে আমাদের বহু বছরের সম্পর্ক, হঠাৎ কেন তারা সহযোগিতা স্থগিত করবে?"

"নির্দিষ্ট কারণ আমি জানি না, তিয়ানরুন থেকে আর কিছু বলা হয়নি।"

"তিয়ানরুন-এর মিস্টার লি-এর সাথে আমার সাক্ষাতের ব্যবস্থা করো, আমি সরাসরি তার সাথে কথা বলতে চাই।"

"আমি চেষ্টা করেছি, কিন্তু ওপাশ থেকে জানানো হয়েছে মিস্টার লি দেশের বাইরে গেছেন। কবে ফিরবেন তা নিশ্চিত নয়।"

সু ইয়ানসির কপালে চিন্তার ভাঁজ পড়ল। এত আকস্মিক কেন? কি এমন ঘটল?

"সু ম্যাম, মিস্টার লি এখন দেশে না থাকলেও তার স্ত্রী আছেন। আমি খবর পেয়েছি, আজ বিকেলে তিনি হাইতাং ক্লাবে একটি ফ্লোরাল আর্ট ইভেন্টে যোগ দেবেন। আপনি কি সেখানে যেতে চান?"

"আমার জন্য গাড়ির ব্যবস্থা করো, আমি যাব। এছাড়া, একটি উপহার প্রস্তুত রেখো, আমি মিসেস লি-কে দেব।"

"ঠিক আছে, আমি ব্যবস্থা করছি।"