নবম অধ্যায় — সিদ্ধান্ত

ওয়াং জিংয়ের সঙ্গে আলাদা হওয়ার পর, লেই জুয়েওয়েন আবার সাংহাই ট্যাং চিত্রনাট্য দলে ফিরে গেলেন। তিনি ফিরে আসার সময়, দলের শুটিং ইতিমধ্যে শুরু হয়ে গিয়েছিল। আসলে, তাঁর উপস্থিতি এই দলে বিশেষ কোনো গুরুত্ব বহন করে না; তিনি থাকুক বা না থাকুক, তেমন কিছুই যায় আসে না।

সন্ধ্যা ছয়টার কিছু পর, চাও ঝেনচিয়াংয়ের দৃপ্ত কণ্ঠ যখন মেগাফোনে ভেসে এলো, তখন সবাই জানতে পারল, সাংহাই ট্যাং-এর চিত্রগ্রহণ শেষ। পুরো ইউনিটে আনন্দের জোয়ার বয়ে গেল। অন্তত আজ রাতে আর অতিরিক্ত কাজ করতে হবে না, এই খুশিতেই সবাই উৎফুল্ল।

চাও ঝেনচিয়াংকে ক্যামেরা ও অন্যান্য যন্ত্রপাতি গুছিয়ে ফেরত পাঠানোর ব্যবস্থা করতে হয়েছিল বলে, লেই জুয়েওয়েন, চৌ ইউনফাত, ঝাও ইয়াঝি ও ল্যুই লিয়াংওয়ে আগেভাগেই একসঙ্গে বারবিকিউ রেস্তোরাঁয় গেলেন।

এই সমাপ্তি উপলক্ষে যে ভোজের আয়োজন, আসলে তা খুবই ছোট পরিসরে। চাও ঝেনচিয়াং মূলত পরিচালক হিসেবে কিছু সহকর্মীকে নিমন্ত্রণ করছিলেন, বড় কোনো আনুষ্ঠানিকতা ছিল না। শাউ সংস্থায় এমন পালা নেই; মিতব্যয়ী শাউ দাহেং চিত্রনাট্য দলে এরকম খরচ করতেন না। বেশিরভাগ দলেই কোনো সমাপ্তি ভোজ হয় না; যেখানে হয়, তা শুধু প্রধান কলাকুশলীদের ছোটখাটো একত্র হওয়া।

লেই জুয়েওয়েন থাকার কারণেই চাও ঝেনচিয়াং বেশি লোক ডাকতে সাহস পাননি। তাই শুধু প্রধান চরিত্রের তিনজন—চৌ ইউনফাত, ঝাও ইয়াঝি, ল্যুই লিয়াংওয়ে—তাঁর সঙ্গে ও লেই জুয়েওয়েন, মোট পাঁচজনের ছোট্ট সমাবেশ।

ঠিক এই সময়, যখন সাংহাই ট্যাং-এ পাঁচজন একসঙ্গে খাচ্ছিলেন, তখন টেলিভিশন সংস্থার বিখ্যাত পরিচালক ওয়াং থিয়েনলিন ক্লান্ত শরীরে বাড়ি ফিরলেন।

বাড়িতে ঢুকেই, তিনি দেখলেন ছেলে ওয়াং জিং ড্রয়িংরুমে বসে অন্যমনস্ক, কী যেন ভাবছে, বাবার ফেরা পর্যন্ত খেয়াল করেনি।

“আ ঝুন, ওর কী হয়েছে?” ওয়াং থিয়েনলিন নিজের ব্রিফকেস একপাশে রেখে, বাঁজা পেটে হাত রেখে এগিয়ে আসা পুত্রবধূকে জিজ্ঞাসা করলেন।

“বাবা, আপনি ফিরলেন!” ওয়াং জিংয়ের স্ত্রী, ডিং দ্য ঝুন, যিনি ইতিমধ্যে এক কন্যা সন্তানের মা, আবার সন্তানসম্ভবা, স্বামীর দিকে তাকিয়ে বললেন, “আমি নিজেও বুঝতে পারছি না ওর কী হয়েছে। আজ অফিস থেকে ফিরে আসার পর থেকে এই রকম।”

“তাহলে আমি গিয়ে জিজ্ঞেস করি।”

ওয়াং থিয়েনলিন ছেলের পাশের সোফায় বসলেন, যে সোফায় তিন-চারজন বসতে পারেন। কিন্তু দুজনে বসতেই, আর কারও বসার জায়গা থাকল না। বাবা-ছেলে, দুজনেই মোটাসোটা; বাবা ছেলের চেয়েও বেশি।

“অলস ছেলে, কী ভাবছ?” ওয়াং থিয়েনলিন ছেলের কাঁধে এক চড় বসালেন।

“বাবা, আপনি ফিরলেন!” চড় খেয়ে ওয়াং জিং হুঁশ ফেরাল।

“তুই কী ভাবছিস?” ওয়াং থিয়েনলিন কোট খুলে বললেন, “তোর মা-র কথা ভাবছিস? ও এখন আর ফেরার নয়, ওকে ভুলে যা। সবাইকে বলে দিয়েছি, আর কেউ ওকে ধার দেবেনা, আমি কোনো দেনা স্বীকার করব না, ওর জুয়া খেলার জন্য কেউ আর ধার পাবেনা।”

ওয়াং জিং মাথা নেড়ে বলল, “না, আমি মা-র কথা ভাবছিলাম না।”

“তাহলে কী?” ওয়াং থিয়েনলিন কোট পাশে রেখে জিজ্ঞাসা করলেন।

“আসলে ব্যাপারটা এ রকম...” ওয়াং জিং নিজ বাবার কাছে কিছু লুকাল না, বিকেলের লেই জুয়েওয়েনের সঙ্গে কথোপকথন একেবারে পুরোটা বলল। এত বড় ব্যাপার, সে জানে, তার বাবা নিশ্চয়ই বিশ্লেষণ করে দেবে।

“অলস ছেলে, এতে আর ভাবার কী আছে? আমি ভাবছিলাম, বুঝি খুব খারাপ কিছু হয়েছে! এ তো কোনো ব্যাপারই না, এতক্ষণ ধরে ভাববি কেন!” ওয়াং থিয়েনলিন ছেলের বাহুতে আবার একটা চাপড় মারলেন।

“বাবা, আপনার মানে কী?” ওয়াং জিং ঠিক বুঝতে পারল না।

“তুই সবসময় এত বুদ্ধি দেখাস কোথায়? চলো, তোকে বলি। যদি অন্যের কোম্পানিতে এত ভালো সুযোগ থাকে, আর তোকে সঙ্গে সঙ্গে পরিচালক বানায়, তাহলে ভাবার কী আছে? সঙ্গে সঙ্গে রাজি হয়ে যা। এমন সুযোগ হয়তো আটশো বছরেও একবার আসে। এত ভেবে কী হবে?”

ওয়াং জিং মনে করিয়ে দিল, “বাবা, কিন্তু আমি তো এখন শাউ সংস্থায় কাজ করি!”

“তুই সত্যিই বোকা না, শুধু দেখাচ্ছিস?” ওয়াং থিয়েনলিন একটু বিরক্ত হয়ে বললেন, “তুই শাউ সংস্থায় কাজ করছিস ঠিকই, কিন্তু তোকে তো চুক্তিবদ্ধ করেনি। চাকরি ছেড়ে দে, চলে যা, কেউ আটকাবে না।”

“বাবা, আমি যদি চলে যাই, আপনার কোনো অসুবিধা হবে না তো?” ওয়াং জিং চিন্তিত গলায় বলল; এটাই তার সবচেয়ে বড় দুশ্চিন্তা, কারণ পরিবারটা এখন বাবার উপরই নির্ভরশীল। বাবার ক্ষতি হলে তো সর্বনাশ।

এ কথা শুনে, ওয়াং থিয়েনলিন হাতে ধরা গ্লাস নামিয়ে, ছেলেকে ওপর নিচে দেখে নিলেন।

“বাবা, এইভাবে আমাকে দেখছেন কেন?” ওয়াং জিং অস্বস্তিতে কুঁকড়ে গেল।

“দেখছি, তুই সত্যিই আমার ছেলে তো? এতটা বুদ্ধিহীন কেন?” ওয়াং থিয়েনলিন দৃষ্টি সরিয়ে নিয়ে মাথা নাড়লেন, “আ জিং, নিজেকে নিয়ে এত ভাবিস না, মাটিতে পা রাখাই ভালো। তোকে একটা কথা বলি—তুই শাউ সংস্থায় আছিস শুধু আমার জন্যই। আমি না থাকলে তোকে কেউ চিনত না, তুই একেবারে সাধারণ কর্মচারী। তুই চাকরি ছেড়ে গেলে, শাউ দা হেং কি তোকে ধরে রাখবে নাকি? বেশি ভাবিস না!”

“আপনি কত কী বলছেন!” ওয়াং জিং যদিও মন খারাপ করল, তবু বুঝতে পারল, সে চলে গেলে বাবার কোনো ক্ষতি হবে না।

ছেলেকে বিষয়টা বোঝাতে পেরে, ওয়াং থিয়েনলিন গ্লাসে চুমুক দিয়ে বললেন, “তুই যদি সত্যিই বড় পরিচালক হোস, হিট ছবি বানাস, তাহলে শাউ দা হেং হয়তো আমায় দু-চার কথা বলবে, একটু মন খারাপ করবে। নইলে, তোর জন্য কেউ আমায় মনে রাখবে না, আমার কোনো ক্ষতি হবে না।”

“বাবা, আমি বুঝে গেছি!” ওয়াং জিং মাথা নেড়ে বলল, “তবে বলুন, কালই কি আমি লেই স্যারের সঙ্গে যোগাযোগ করব, নাকি কয়েকদিন পরে?”

ওয়াং থিয়েনলিন ছেলের দিকে এমনভাবে তাকালেন, যেন বোকা ছেলেকে দেখছেন, “আ জিং, তোর বুদ্ধি গেল কোথায়? তোর কী এমন ক্ষমতা আছে, যাতে বড়লোকেরা তোকে জন্যে অপেক্ষা করবে? তুই কখনো পরিচালক হয়েছিস? কোটি টাকার ছবি বানিয়েছিস? এসব না থাকলে, বড়লোককে অপেক্ষা করাতে চাইলে সর্বনাশ। মরতে চাইছিস নাকি?”

“বাবা, আমি বুঝলাম!” ওয়াং জিং লজ্জায় মুখ নিচু করল। আসলেই, বড়লোকের কাছে তার কোনো দাম নেই, এখনই তো তার সমর্থন দরকার। অহঙ্কার দেখালে, সুযোগ হাতছাড়া হবে, আর ফিরে আসবে না।

বাড়ির অবস্থা ভেবে, ওয়াং জিং মনে মনে শপথ করল, কাল সকালে উঠে সবার আগে লেই জুয়েওয়েনের সঙ্গে যোগাযোগ করবে, তার কোম্পানিতে যোগ দেবে। এমন সুযোগ সে আর কোনোভাবেই হাতছাড়া করবে না।