চতুর্দশ অধ্যায়: যদি শুধুই প্রথম সাক্ষাৎ (উপাংশ)

লী কিঙশিয়াং-এর আকস্মিক আক্রমণ বহু আগেই তাং চিয়েনলিনের ধারণায় ছিল। তিনি হাতের তালু দিয়ে বুকের সামনে挡া রেখে সেই ঘুষি গ্রহণ করলেন, সঙ্গে সঙ্গে পা তুললেন, হাঁটু দিয়ে কিঙশিয়াংকে ঠেকালেন, আর অবচেতনে মুষ্টি উঁচু করে কিঙশিয়াং-এর মাথার নীচের দিকের আকেন্দ্রিক বিন্দুতে ঘুষি মারতে গেলেন।

কিঙশিয়াং একদম এড়িয়ে গেলেন না, তাং চিয়েনলিনের মুষ্টি সেই বিন্দুর কাছাকাছি পৌঁছাতেই থেমে গেল। কিঙশিয়াং হাসলেন, “তুমি কখনো আমাকে প্রাণঘাতী আঘাত করবে না।”

তাং চিয়েনলিন কিঙশিয়াং-এর থেকে দূরত্ব বাড়ালেন, আবার মুষ্টি উঁচু করে বললেন, “আমি বিদায় নিচ্ছি, দয়া করে আমাকে আর আটকে রাখবেন না।”

কিঙশিয়াং হালকা হাসলেন, আবার এগিয়ে এলেন, তাং চিয়েনলিন তার সঙ্গে আর সংঘাতে গেলেন না, বারবার শরীর সরিয়ে এড়িয়ে গেলেন, ঘর থেকে বেরিয়ে উঠানে চলে এলেন, সরাসরি উঠান দরজার দিকে এগিয়ে গেলেন।

কিঙশিয়াং কোনোভাবেই তাং চিয়েনলিনকে যেতে দিতে রাজি নন, আর তাং চিয়েনলিন এই সময় বুঝলেন, কিঙশিয়াং-এর আগের সব বোকামি আসলে তার সাজানো অভিনয়, প্রকৃতপক্ষে এই বৃদ্ধ অত্যন্ত চৌকস, দারুণ শক্তিশালী, কৌশলের দিক থেকে একেবারে তার সমান।

ঠিক যখন দু’জনের দ্বন্দ্ব চরমে পৌঁছেছে, তাং চিয়েনলিন অসহায়, সর্বশক্তি দিয়ে লড়ার প্রস্তুতি নিচ্ছেন, তখনই উঠান দরজা খুলে গেল, লী ইউংফান এক বিশের কোঠার তরুণকে নিয়ে দরজায় এসে দাঁড়ালেন।

কোনো সন্দেহ নেই, সেই ছোট চুল, বেয়াড়া ভাবের যুবকই ছিল ইউংফান-এর কথিত ‘বিড়ির শেষাংশ’।

ইউংফান দু’জনকে ঝগড়ায় জড়িয়ে দেখে তাড়াতাড়ি বললেন, “এটা কী হচ্ছে?”

তাং চিয়েনলিন ও কিঙশিয়াং একসঙ্গে বিচ্ছিন্ন হয়ে এক ধাপ পিছিয়ে এলেন।

তাং চিয়েনলিন হাসলেন, “কিছু না, আমি আর শিয়াং দাদু শরীর চর্চা করছি।”

কিঙশিয়াংও হাসলেন, “হ্যাঁ, আমরা তাই চী কুং শেখার জন্য কুশল বিনিময় করছি, তাই তো?”

তাং চিয়েনলিন শুধু হাসলেন, আর কিছু বললেন না।

ইউংফান যদিও বুঝতে পারলেন না কী ঘটছে, তবুও বুঝলেন, নিশ্চয় বিশেষ কোনো কারণ আছে। তিনি বললেন, “আমি লোক নিয়ে এসেছি, চলুন বাইরে গিয়ে কথা বলি।”

তাং চিয়েনলিন বললেন, “ঠিক আছে।” বলেই তিনি কিঙশিয়াং-এর দিকে ফেরেন, “দাদু, বিদায়।”

কিঙশিয়াং হাত পিছনে রেখে মৃদু হাসলেন, “ভালো থেকো, সাবধানে যেও।”

তাং চিয়েনলিন মাথা নত করে উঠান দরজার বাইরে চলে গেলেন, ইউংফান যাওয়ার সময় ইচ্ছাকৃতভাবে কিঙশিয়াং-এর দিকে তাকালেন, আর কিঙশিয়াং তখন তাং চিয়েনলিনের চলে যাওয়ার মুহূর্তে হাসি সরিয়ে, কঠিন মুখে বন্ধ হয়ে আসা উঠান দরজার দিকে তাকিয়ে থাকলেন।

এই মুহূর্তে কিঙশিয়াং মনে মনে স্থির করলেন, তাং চিয়েনলিনই ইয়ানআনের লোক, অর্থাৎ কমিউনিস্ট।

বিপদে পড়লাম। কিঙশিয়াং চোখ বন্ধ করে দীর্ঘশ্বাস ফেললেন, সবচেয়ে কার্যকরী মানুষটি আসলে লাল, পা রাখার পাথর হয়ে গেল বাধা পাথর, মনে হচ্ছে পরিকল্পনায় পরিবর্তন করতে হবে।

তাং চিয়েনলিন, ইউংফান এবং বিড়ির শেষাংশ গাড়িতে ফিরে বসলেন। ইউংফান পাশ ফিরে তাং চিয়েনলিনের দিকে তাকালেন, কিন্তু তাং চিয়েনলিন এক কথাও বললেন না।

“কি ব্যাপার?” ইউংফান জিজ্ঞেস করলেন, “তুমি কেন আমার বাবার সঙ্গে সংঘাতে গেলে?”

তাং চিয়েনলিন বললেন, “তোমার উচিত জিজ্ঞেস করা, কেন তোমার বাবা আমার সঙ্গে সংঘাতে গেলেন।”

ইউংফান মাথা নত করলেন, “তাহলে বলো, কেন বাবা তোমার সঙ্গে সংঘাতে গেলেন?”

তাং চিয়েনলিন সামান্য মাথা ঘুরিয়ে পেছনের আসনে বিড়ির শেষে থাকা যুবকের দিকে তাকালেন।

ইউংফান বললেন, “ও আমাদের লোক।”

তাং চিয়েনলিন কপালে ভাঁজ ফেললেন, “তোমার পরিচয় কি সে জানে?”

ইউংফান সহজ ভাষায় ব্যাখ্যা করলেন, “সে জানে না, কিন্তু সে জানে আমি দেশদ্রোহী নই, এতটাই যথেষ্ট।”

বিড়ির শেষাংশ হাসলেন, “ফানদা যদি দেশদ্রোহী হয়, তাহলে গোটা উত্তর-পূর্বের লোকই দেশদ্রোহী। তোমাদের কথা বলার আছে, আমি একটু বাইরে গিয়ে বিড়ি খাব, কথা শেষ হলে ডাকবে, বাইরে ঠান্ডা।”

বিড়ির শেষাংশ গাড়ি থেকে নেমে দরজা বন্ধ করতেই ইউংফান বললেন, “এখন বলো, কি কথা আছে?”

তাং চিয়েনলিন অনেকক্ষণ দ্বিধায় থাকলেন, অবশেষে বললেন, “তোমাদের বাবা-ছেলের সম্পর্ক কোনোদিন ভালো হবে না, তুমি নিজের পরিচয় প্রকাশ করলেও কোনো উপায় নেই।”

ইউংফান কপালে ভাঁজ ফেললেন, “মানে কী? স্পষ্ট করে বলো।”

তাং চিয়েনলিন বললেন, “তোমার বাবা চোংকিং সরকারের লোক।”

“কি!” ইউংফান বিস্ময়ভরা কণ্ঠে বললেন, “তুমি কী রকম কথা বলছ?”

তাং চিয়েনলিন গম্ভীরভাবে বললেন, “এ রকম ব্যাপারে আমি কি মজা করতে পারি?”

ইউংফান হতবাক হয়ে গেলেন, হঠাৎ মনে হলো মাথা ফাঁকা হয়ে গেছে। তিনি জানেন, এ কী অর্থ—এ অর্থ, তিনি কোনোদিন বাবার সামনে নিজের পরিচয় প্রকাশ করতে পারবেন না, বরং বাবার সামনে দেশদ্রোহীর পরিচয় ধরে রাখতে হবে।

তাং চিয়েনলিন আবার বললেন, “তোমার বাবা ভাবেন আমি তোমাদের দলের লোক, আমাকে দলে টানতে চান। আমি রাজি না, তাই আমার ওপর আক্রমণ করেন। মনে হচ্ছে, তোমার বাবা চুংতং বা জুংতং-এর লোক, কাজের পদ্ধতি দেখে মনে হচ্ছে জুংতং, জুংতং একটু সরাসরি, চুংতং লোকেরা একটু ঘুরিয়ে করে।”

ইউংফান গাড়ির সামনে তাকালেন, “এ কেমন করে সম্ভব? ছোটবেলা থেকে কোনো ইঙ্গিত পাইনি তো।”

তাং চিয়েনলিন বললেন, “অসম্ভব কিছু নয়। আমাদের গোপন সংগঠনেও সরকারের লোক আছে, গোপনে দলে নেওয়া হয়েছে, শুয়ান ও ইউয়ান—দুই শাখায়ই আছে। চিয়াং চেয়ারম্যানের উত্থানের আগে তিনি তো চিংবাং-এর শিষ্য হয়েছিলেন।”

ইউংফান কিছুক্ষণ চিন্তা করলেন, আবার জিজ্ঞেস করলেন, “তোমাকে দলে টানার বাইরে আর কী করতে বলেছে?”

তাং চিয়েনলিন বললেন, “তিনি বলেছেন, চোংকিং পক্ষ একটি দল গঠন করেছে, তারা উত্তর-পূর্বে আসছে, আমাকে জাপানিদের কাছে সময় টানতে বলেছেন, যতক্ষণ না তারা পৌঁছায়।”

ইউংফান মাথা নত করলেন, “তুমি কী ভাবছ?”

তাং চিয়েনলিন বললেন, “এখন এ ব্যাপারে অনেক লোক ও শক্তি জড়িয়ে পড়েছে, এখন আবার চোংকিং পক্ষের একটি দল বাড়ল। আমরা সামলাতে পারছি না, তাই সিদ্ধান্ত নিয়েছি আগামীকালই বেরোব।”

ইউংফানের মাথা বিশৃঙ্খল, তিনি স্টিয়ারিং ধরে রাখলেন, অন্তরে চরম দ্বিধা, তাং চিয়েনলিনের কথা শুনলেও কিছু বলতে পারলেন না।

তাং চিয়েনলিন ইউংফান-এর দিকে তাকিয়ে বললেন, “এত ভাববে না, মোট কথা, বাবা’র সামনে নিজের পরিচয় প্রকাশ করা উচিত না।”

ইউংফান জিজ্ঞেস করলেন, এমন এক প্রশ্ন যা তাং চিয়েনলিনকে অবাক করল, “তুমি কেন তার সঙ্গে সহযোগিতা করো না? চোংকিং পক্ষের সঙ্গে কাজ করা তো জাপানিদের সঙ্গে কাজ করার চেয়ে ভালো, এখানে এখন কোনো কার্যকর সাহায্য পাওয়া যাচ্ছে না।”

তাং চিয়েনলিন বললেন, “উত্তর অভিযানের পর থেকে আমি আর ওদের বিশ্বাস করি না।”

ইউংফান অবাক হয়ে বললেন, “ওদের?”

তাং চিয়েনলিন ঠান্ডা স্বরে বললেন, “এখন যাদের বলা হচ্ছে চোংকিং সরকার, চার-এক-দুই মনে আছে?”

ইউংফান মাথা নত করলেন, “অবশ্যই মনে আছে, যদিও অভিজ্ঞতা নেই, তবুও সেই হত্যাকাণ্ড শুধু আমাদের কমিউনিস্টদের নয়, সবার মনে আছে।”

তাং চিয়েনলিন বললেন, “হ্যাঁ, আমাদের গোপন সংগঠনও তাই, আমরা উত্তর অভিযানে যোগ দিয়েছি, টাকা-শ্রম-মানুষ দিয়েছি। ভাবলাম, আমরা সুন স্যাং-এর আদর্শের অনুসরণ করছি, তার ইচ্ছার পূরণ করছি। কে জানত, বাস্তবতা সম্পূর্ণ ভিন্ন…”

ইউংফান মনে হলো কিছুটা বুঝতে পেরেছেন, “তুমি বলতে চাও, চার-এক-দুইতে তোমাদের সংগঠনেরও…”

“চীন প্রগতিশীল সংঘের নাম শুনেছ?” তাং চিয়েনলিন তিক্ত হাসি দিয়ে মাথা নত করলেন, “শাংহাইয়ের গ্যাং দ্বারা গঠিত, দেশের জন্য, জাতির জন্য বলে বীরত্বের সংগঠন, আসলে চিয়াং কাইশেকের সেবায়।”

ইউংফান জিজ্ঞেস করলেন, “তুমি কেন চীন প্রগতিশীল সংঘের কথা বলছ?”

তাং চিয়েনলিন বললেন, “কারণ আমাদের সংগঠনের সঙ্গে তাদের শত্রুতা চরম, তখনকার জাতীয় বিপ্লবের ছাব্বিশ নম্বর সেনাও।”

ইউংফান মাথা নত করলেন, “আমি বুঝতে পারছি না তুমি কী বলতে চাও।”

তাং চিয়েনলিন ব্যাখ্যা করলেন, “চার-এক-দুই’র বছর, আমি সদ্য শিষ্যতাগ্য, বয়স মাত্র বিশ। আমার গুরু আমাকে নিয়ে উত্তর অভিযানে অংশ নিয়েছিলেন, প্রথমে আমরা চতুর্থ সেনা স্বাধীন বাহিনীর অন্তর্ভুক্ত ছিলাম।”

ইউংফান বিস্মিত হয়ে বললেন, “ইয়েতিং জেনারেলের বাহিনী?”

তাং চিয়েনলিন হাসলেন, “হ্যাঁ, ইয়েতিং জেনারেলের বাহিনী, তবে সেখানে বেশি দিন থাকিনি।”

ইউংফান জিজ্ঞেস করলেন, “কেন?”

তাং চিয়েনলিন বললেন, “দল শুদ্ধির আগে ওরা অনেক পরিকল্পনা করেছিল, আমাদের কমিউনিস্টদের প্রতি মনোভাব জানার চেষ্টা করেছিল।”

ইউংফান দেখলেন, তাং চিয়েনলিন এখানে থেমে গেলেন, তাড়াতাড়ি জিজ্ঞেস করলেন, “তোমাদের মনোভাব কী ছিল?”

তাং চিয়েনলিন বললেন, “আমি আগেই বলেছি, আমরা সুন স্যাং-এর আদর্শ অনুসরণ করেছিলাম, ওরা দেখল আমরা ওদের দিকে ঝুঁকছি না, তাই আমাদের ছাব্বিশ নম্বর সেনায় স্থানান্তরিত করল।”

ছাব্বিশ সেনার আগের নাম ছিল ঝেজিয়াং সেনা তৃতীয় ডিভিশন, আগে সামরিক নেতা সুন চুয়ানফাং-এর বাহিনী, পরে উত্তর অভিযানে যোগ দিয়ে পুনর্গঠিত হয়ে জাতীয় বিপ্লবের ছাব্বিশ সেনা হয়েছিল।

পরে শাংহাইয়ের হত্যাকাণ্ডও এই বাহিনী করেছিল।

“তখন আমরা বুঝিনি কেন ছাব্বিশ সেনায় পাঠানো হলো, পরে জানলাম, একদিকে আমাকে রেডে রূপান্তরিত হওয়ার ভয়, অন্যদিকে আমাদের আরো পরীক্ষা। তখনও আমি তরুণ, মাথা গরম, ভাবিনি, দল শুদ্ধির আগে ওরা আমাদের ওপরই প্রথম হাত তুলল, কারণ ছাব্বিশ সেনায় থাকাকালেও আমরা কোনো পক্ষ নেব না।”

সেই রাতে, তাং চিয়েনলিনসহ বিশজনকে আদেশ দেওয়া হয় চাবেই-এর এক গুদামে যেতে, কর্মীদের দলকে নিয়ে আলোচনা করতে, তাদের অস্ত্র জমা দিতে এবং শ্রমিক ইউনিয়ন ও কর্মী দল ভেঙে দিতে।

তাং চিয়েনলিন স্মৃতিচারণা করে বললেন, “অস্ত্র জমা, দল ভেঙে দেওয়া, কেন? শাংহাই তো ওরা দখল করেছে, ওরা প্রাণ দিয়েছে, যুদ্ধের সময় তুমি পাশে বসে দেখেছ, যুদ্ধ শেষ হলে এসে সব নিতে চাইছ, সেতু ভেঙে ফেলতে চাইছ, কেউই কি মানবে?”

ইউংফান ঠান্ডা স্বরে বললেন, “তাই তারা আক্রমণ করল।”

তাং চিয়েনলিন দীর্ঘশ্বাস ফেললেন, “সেই রাতটা আসলে ফাঁদ ছিল, আমরা গিয়ে দেখি, কর্মীদের দল আছে, কিন্তু তাদের কাছে কোনো অস্ত্র নেই, শুধু গুদামে প্রচারপত্র ছাপছে। আমার গুরু বুঝতে পারলেন কিছু একটা অস্বাভাবিক, তখনই চীন প্রগতিশীল সংঘের গুন্ডারা ঝাঁপিয়ে পড়ল, কোনো কথা না বলে মারামারি শুরু করল, আমরাও না বুঝে অংশ নিলাম…”

চীন প্রগতিশীল সংঘের গুন্ডারা গোপন সংগঠনের কাছে কিছুই নয়, কিছুক্ষণের মধ্যেই বিশজন সংগঠনের লোক এগিয়ে গেল, তখনই তাং চিয়েনলিন দেখলেন, গুন্ডাদের কাছে বন্দুক আছে, কিন্তু তারা ব্যবহার করছে না।

গুন্ডারা লড়াই করতে করতে পিছিয়ে গেল, সঙ্গে বন্দুক ফেলে দিল, তখন ছাব্বিশ সেনার বহু সৈনিক দরজা ভেঙে ঢুকল, তাদের নেতা জোর করে বলল, সেখানে যুদ্ধাস্ত্রের ব্যবসা হচ্ছে, দু’পক্ষই—বিশজন সংগঠনের লোক আর শ্রমিক দল।

অর্থাৎ, ছাব্বিশ সেনার লোকেরা অভিযোগ করল, বিশজন সংগঠনের সদস্য সেনাবাহিনীর অস্ত্র চুরি করে বিক্রি করছে।

তাং চিয়েনলিন মাথা নত করলেন, “সবটাই এক ফাঁদ, মিথ্যা অভিযোগ, আমরা জানি ব্যাখ্যা করে লাভ নেই, তাই পালানোর চেষ্টা করলাম, কে জানত ছাব্বিশ সেনার লোকেরা সোজা গুলি চালাল…”

ইউংফান জিজ্ঞেস করলেন, “তারপর?”

তাং চিয়েনলিনের মুখ গম্ভীর হল, চোখ বন্ধ করে বললেন, “সেই রাতে শুধু আমি বেঁচে বেরিয়েছিলাম, আর তখনই…”

এখানে তাং চিয়েনলিন আর বলেননি, শুধু গাড়ির সামনে তাকিয়ে বললেন, “বিড়ির শেষাংশকে ডাকো, চলি।”

ইউংফান জিজ্ঞেস করলেন, “তারপর কি হয়েছিল? কী ঘটেছিল?”

তাং চিয়েনলিন শুধু মাথা নত করলেন, “কিছু না, শুধু আমার ব্যক্তিগত ব্যাপার।”

ব্যক্তিগত ব্যাপার? ঠিক কী? ইউংফান জানতে চেয়েছিলেন, তাং চিয়েনলিনও বলতে চেয়েছিলেন, কিন্তু তিনি বলতে পারেননি, বললে স্মৃতি ফিরে আসবে, আর সেই স্মৃতি তাকে নিরন্তর কষ্ট দেবে।

কারণ, সেই রাতেই তিনি হে চেনশিয়েকে চিনেছিলেন…