অধ্যায় তেইশ : গোপন বংশলতিকা (উপরাংশ)

তাং চিয়ানলিন এবং লি ইউনফান প্রতিটি বাক্স মনোযোগ সহকারে পরীক্ষা করছিলেন। অবশেষে তাং চিয়ানলিন কোণার মধ্যে সবচেয়ে বড় ও ভারী বাক্সটি খুঁজে পেল, যার ওপর অনেকগুলি লুকানো রূপের নকশা ছিল, যেন ছোট্ট মাছের ছানার মতো। এসব নকশা শুধু ছোঁয়া যায়, কাছে গিয়ে দেখলেও কিছুই দেখা যায় না।

লি ইউনফান বেশ কিছুক্ষণ তাকিয়ে থাকলেন, তারপর তাং চিয়ানলিনের দিকে ফিরে বললেন, "তুমি কি ভুল খুঁজছো? এসব হয়তো সাধারণ নকশাই।"

তাং চিয়ানলিন দৃঢ়ভাবে বললেন, "এই বাক্সটাই ঠিক।"

লি ইউনফান প্রশ্ন করলেন, "তোমার এত নিশ্চিত হওয়ার কারণ কী?"

তাং চিয়ানলিন ব্যাখ্যা করলেন, "প্রথমত, এই বাক্সের ভিতরে শুধু তামার জিনিস আছে, যা কিছুটা মূল্যবান হলেও অন্য বাক্সের জিনিসের তুলনায় তেমন কিছু নয়। ই পরিবারের পূর্বপুরুষরা চাইতেন যেন অনুপ্রবেশকারীরা এই বাক্সের দিকে নজর না দেয়। তাছাড়া, বাক্সটি এত বড় ও ভারী যে চোরেরা খুব লোভী হলেও শুধু তামার জিনিস নিয়ে যাবে, পুরো বাক্সটি তারা নিয়ে যাবে না, কারণ ওটা ভারী এবং কম মূল্যবান।"

লি ইউনফান মাথা নাড়লেন, "তুমি ঠিক বলেছো। এছাড়া, যদি বাক্সটি স্থায়ীভাবে আটকে রাখা হয়, তাহলে তো সন্দেহ আরও বেড়ে যাবে। কিন্তু বাক্সের ওপরের নকশাগুলি কী?"

তাং চিয়ানলিন ধীরে ধীরে হাত দিয়ে ডান পাশে ওপর থেকে নিচে নকশাগুলো ছোঁয়ালেন, দীর্ঘক্ষণ অনুভব করার পর বললেন, "এটা মানচু ভাষা।"

লি ইউনফান বিস্মিত হয়ে বললেন, "মানচু ভাষা?"

তাং চিয়ানলিন মাথা নাড়লেন, "এবং এটা মানচুদের গোপন লিপি।"

লি ইউনফান জিজ্ঞেস করলেন, "মানচুদের গোপন লিপি কী?"

তাং চিয়ানলিন ব্যাখ্যা দিলেন, "প্রাচীন কালে মানচুদের বিভিন্ন নামে ডাকা হতো: সু-শেন, ই-লোউ, উ-জি, এবং পরে লিয়াও রাজ্যের সময় নারী-চেন। নারী-চেন ছিল মানচুদের পূর্বপুরুষ। পরবর্তীকালে হোউ-জিন রাজ্যের রাজা আইসিন গিয়োরো হুয়াং তাইজি 'নারী-চেন' নাম বদলে 'মানচু' রাখেন। সিনহাই বিপ্লবের পর 'মানচু' নামে পরিচিতি হয়। মানচু ভাষা এবং গোপন লিপি আলাদা। গোপন লিপি তৈরি হয়েছিল ওয়েই-জিন যুগে, পরে হোউ-জিন সময়ে সামরিক তথ্য আদানপ্রদানে ব্যবহৃত হতো। এটা ভিন্ন জাতির পক্ষে বোঝা কঠিন, কারণ মানচুদের মধ্যে কেবল সামানরা এই লিপি পড়তে পারে।"

লি ইউনফান প্রশ্ন করলেন, "তুমি কি এটা পড়তে পারো?"

তাং চিয়ানলিন বললেন, "চেষ্টা করি। তুমি উপরে গিয়ে ছোটো তিয়ানকুনের কাছ থেকে একটু সাদা রং নিয়ে আসো।"

অনেকক্ষণ পরে, লি ইউনফান এবং ছোটো তিয়ানকুন রং নিয়ে এলেন। তাং চিয়ানলিনের সাহায্যে বাক্সটি রং দিয়ে ঢেকে দিলেন, তারপর কাগজ দিয়ে গোপন লিপি তুলে নিলেন।

গুদামে ফিরে তাং চিয়ানলিন ধীরে ধীরে কাগজটি ছোটো তিয়ানকুনের টেবিলে বিছিয়ে দিলেন। তিনজন টেবিলের সামনে দাঁড়িয়ে দেখলেন, নকশাগুলো একেকটি অদ্ভুত চিহ্ন, ভাষার মতো নয়।

লি ইউনফান একটি উল্লম্ব চিহ্ন দেখিয়ে বললেন, "দেখ, এগুলো মানচু ভাষা, কিছু বর্তমান মানচু ভাষা আছে, কিন্তু বেশিরভাগই চিহ্ন।"

তাং চিয়ানলিন বললেন, "এগুলো চিহ্ন নয়, চিত্রলিপি, আমাদের প্রাচীন হান ভাষার মতো।"

লি ইউনফান জিজ্ঞেস করলেন, "তুমি কি এগুলো চিনতে পারো?"

তাং চিয়ানলিন মাথা নাড়লেন, "আংশিকভাবে। আমাদের এক্সুয়ান শাখার মতে সামানদের মন্দিরের সাথে মানচুর সরাসরি সম্পর্ক আছে, তাই আমরা সবাই মানচু ভাষা ও গোপন লিপি পড়ার চেষ্টা করি। তবে এখানে গোপন লিপি কিছুটা ভিন্ন, তবু মূল অর্থ বুঝতে পারছি।"

লি ইউনফান জিজ্ঞেস করলেন, "এখানে কী লেখা আছে?"

তাং চিয়ানলিন বাঁদিকে কাগজ দেখিয়ে বললেন, "যদি ভুল না করি, এখানে ই পরিবারের বংশপরিচয় লেখা। ই পরিবার আসলে হান জাতি নয়, তারা পূর্ব থেকে আসে নি, তারা বিশুদ্ধ মানচু, তাদের পদবি ছিল তুলারগেন।"

লি ইউনফান দীর্ঘক্ষণ মনে করার চেষ্টা করলেন, "আমার জানা মতে মানচুদের মধ্যে এই পদবি নেই।"

তাং চিয়ানলিন বললেন, "মানচুদের পদবি খুব জটিল। সাধারণত আমরা যে পদবিগুলো শুনি, তা বড় পদবি। মানচু রাজ্যের সময় কঠোর হুজ্জত ব্যবস্থা ছিল, পতাকাবাহীরা ভাগ ছিল; মূল পরিবার, শাখা পরিবার, এবং দাস। দাসদের পদবি অনেক বিচিত্র। সামানদের পদবি বেশিরভাগই গোপন, সামান হতে হলে পুরনো পরিচয় ত্যাগ করতে হয়। তাই এই পদবি না জানা স্বাভাবিক।"

ছোটো তিয়ানকুন চুপচাপ দাঁড়িয়ে শুনছিলেন, প্রশ্ন করেননি, মন্তব্যও করেননি।

লি ইউনফান আরেকটি কাগজ তুলে ধরে বললেন, "এখানে কী লেখা?"

তাং চিয়ানলিন মনোযোগ দিয়ে পড়ে বললেন, "এখানে তুলারগেন পরিবারের ই পদবি নেওয়া এবং নিজের গোত্র গোপন করার কারণ লেখা আছে।"

লি ইউনফান বললেন, "তুমি একবারে সব বলো।"

তাং চিয়ানলিন কাগজের দিকে তাকিয়ে বললেন, "ধীরে ধীরে পড়তে হবে। এখানে লেখা, চোংদে প্রথম বছর থেকে তুলারগেন পরিবার গোপন পরিচয়ে চলে যায়, কারণ রাজা হুয়াং তাইজি সামানদের কার্যক্রম কঠোরভাবে দমন করেছিলেন।"

লি ইউনফান অবাক হয়ে বললেন, "আমি তো কখনও শুনিনি, কেন?"

তাং চিয়ানলিন কাগজ রেখে ব্যাখ্যা করলেন, "চোংদে প্রথম বছর রাজা হুয়াং তাইজি এক আদেশ দেন: 'কেউ দেবতার উদ্দেশ্যে পশু বলি করতে পারবে না, বিয়ে, মৃতের কবর, পশু জবাই, বিক্রি, কোনো কিছুই নয়।' আরও বলেন, 'মানচু, মঙ্গোল, হান জাতির পুরোহিতরা কারও বাড়িতে দেবতা নাচ করতে পারবে না, মিথ্যা কথা বলা, মানুষের মন ভুলানো নিষিদ্ধ, অমান্য করলে মৃত্যুদণ্ড।'"

লি ইউনফান আবার অবাক হয়ে বললেন, "এত কঠোর কেন? তাহলে কি রাজা হুয়াং তাইজি তখন থেকেই কুসংস্কার বিরোধী ছিলেন?"

তাং চিয়ানলিন বললেন, "কুসংস্কার বিরোধী নয়, লক্ষ্য ছিল পশুদের রক্ষা করা। কারণ পশু ছিল প্রধান উৎপাদন মাধ্যম। যদি সব বলি হয়ে যায়, সাধারণ মানুষ চলবে কীভাবে? তাদের চলতে না পারলে কর আদায় হবে না, রাজকোষ ফাঁকা হবে। আর মানুষ না চললে সরকারের কাছে সাহায্য চাইবে, বিপর্যয় বাড়বে, বিদ্রোহ হতে পারে।"

তাং চিয়ানলিন আরও বললেন, "এছাড়া, এসব কার্যক্রমে কেউ সমাজে অশান্তি সৃষ্টি করতে পারে। সাধারণ মানুষের কাছে অদ্ভুত ক্ষমতা বা কুসংস্কার দুই রকম, এক祈福, দুই রোগ সারানো। আমি এসব বিশ্বাস করি না। কয়েকটা মন্ত্র পড়ে, জল খাইয়ে দিলে যদি রোগ সারিয়ে যায়, তাহলে চিকিৎসা বিদ্যার দরকার কী?"

লি ইউনফান মাথা নাড়লেন, "আমি তোমার সাথে একমত, আমিও বিশ্বাস করি না। আমার বাবা-ও বিশ্বাস করেন না।"

তাং চিয়ানলিন বললেন, "ঠিক, রহস্য অনুসন্ধানকারীরাও আমাদের মতোই মনে করেন, পৃথিবীতে অনেক অজানা ঘটনা আছে, কিন্তু অজানা মানেই কুসংস্কার নয়।"

লি ইউনফান প্রশ্ন করলেন, "এরপর কী লেখা?"

তাং চিয়ানলিন নিচের দিকে পড়তে থাকলেন, "এখানে লেখা, তুলারগেন পরিবার ষড়যন্ত্রের শিকার হয়, তাদের গোত্রের বিরুদ্ধে জনগণকে ভুল পথে চালানোর অভিযোগ ওঠে, গোত্রপতি জানেন তারা নিরপরাধ, তাই গর্ভবতী এক উপপত্নীকে রাতে পালিয়ে যেতে বলেন, হুনান প্রদেশের জুজোতে এক ই পদবির বন্ধুর কাছে আশ্রয় নিতে বলেন। সেখানে উপপত্নী এক পুত্র সন্তানের জন্ম দেন, শিশুটি ই পদবি গ্রহণ করে। তুলারগেন পরিবার..."

তাং চিয়ানলিন এতদূর পড়ে থমকে গেলেন, কিছুক্ষণ পরে লি ইউনফানের দিকে তাকিয়ে বললেন, "সামান মন্দিরের রক্ষার দায়িত্ব সম্পূর্ণভাবে ওই শিশুর ওপর বর্তায়।"

লি ইউনফানও অবাক হয়ে গেলেন, অনেকক্ষণ চুপ থাকলেন, ভাবলেন, ই মোচেনের পূর্বপুরুষ ছিলেন সামান মন্দিরের রক্ষক।

তাং চিয়ানলিন বসে পড়লেন, "তাই ই মোচেনকে জড়াতে চেয়েছিল কোণাগুলো, মূল উদ্দেশ্য এটিই।"

লি ইউনফান মাথা নাড়লেন, "হ্যাঁ, মনে হচ্ছে ই মোচেন নিজেও জানেন না তিনি মানচু।"

ছোটো তিয়ানকুন অবশেষে বললেন, "এটা তো দারুণ! অন্য কাগজগুলো পড়ো, হয়তো সামান মন্দিরের অবস্থান লেখা আছে, তাহলে তোমাদের অনেক পরিশ্রম বেঁচে যাবে।"

তাং চিয়ানলিন অন্য কাগজগুলো উল্টে দেখলেন, "এখানে সামান মন্দিরের অবস্থান নেই, তবে উৎসর্গের গুহা ও দ্রাবক ড্রাগনের কথা লেখা আছে। আরও বলা হয়েছে, তুলারগেন পরিবারের উত্তরাধিকারী না থাকলে সামান মন্দির খুঁজে পাওয়া অসম্ভব।"

লি ইউনফান শুনে苦 হাসলেন, মাথা নাড়লেন, "এবার ভাগ্যকেই মানতে হচ্ছে। তুমি আমার বাবাকে যেতে দাওনি, বরং ই মোচেনকে সুপারিশ করেছো, আর ই মোচেনের পূর্বপুরুষ সামান মন্দিরের রক্ষক।"

তাং চিয়ানলিন উদ্বিগ্ন হয়ে বললেন, "জাপানি সেনা, আট অঙ্গের দরজা, এরকম ঝামেলা ছিল, এখন আরও কোণাগুলো যুক্ত হয়েছে..."

লি ইউনফান বললেন, "তুমি আগে জাপানিদের সাথে সহযোগিতা করেছিলে, তাদের শক্তি ব্যবহার করে পাল্টা আক্রমণ করা ঠিক ছিল, না হলে কোণাগুলো এত শক্তিশালী, আমরা কীভাবে মোকাবিলা করবো?"

তাং চিয়ানলিন বললেন, "কোণাগুলো সবচেয়ে বিপজ্জনক কারণ তারা সবখানে, আলাদা কাজ করে, কিন্তু কখন কী করবে কেউ জানে না। মনে হয় ভালো কিছু, শেষ পর্যন্ত বিপদ নিয়ে আসে।"

লি ইউনফান কিছু বলতে চেয়েছিলেন, ছোটো তিয়ানকুনের উপস্থিতিতে চুপ থাকলেন, ইশারা করলেন তাং চিয়ানলিনকে উপরে যেতে।

দুইজন গুদামের দরজা বন্ধ করে ছোটো তিয়ানকুনকে বিদায় জানিয়ে বেরিয়ে গেলেন।

ছোটো তিয়ানকুন টেবিলের ওপর কাগজের দিকে তাকিয়ে থাকলেন।

হলঘরে ফিরে লি ইউনফান চারপাশে নজর রাখলেন, আবার গুদামের দরজার দিকে তাকিয়ে নিশ্চিত হলেন ছোটো তিয়ানকুন ওপরে আসেননি, তারপর বললেন, "আমার সরাসরি নেতা ও যোগাযোগকারীকে ফাঁদে ফেলা হয়েছে, আমি পার্টির সাথে যোগাযোগ হারিয়েছি, তাই উর্ধ্বতনকে সহযোগিতার জন্য জানাতে পারছি না।"

তাং চিয়ানলিন মাথা নাড়লেন, "জানি, তবে আমার একটি প্রশ্ন আছে।"

লি ইউনফান জিজ্ঞেস করলেন, "কী?"

তাং চিয়ানলিন বসে বললেন, "তোমার নেতা ছিলেন অস্থায়ী প্রাদেশিক কমিটির নেতা ঝু ওয়েইডং, তোমার ও ঝু ওয়েইডং-এর মধ্যে যোগাযোগ করতেন সেই কর্মী, যিনি লাভাস বারে কাজ করতেন। তার নাম কী?"

লি ইউনফান উত্তর দিলেন, "ছোটো নাম শুয়ানজি, বড় নাম ঝাং ডাগেন।"

তাং চিয়ানলিন আবার জিজ্ঞেস করলেন, "ঝু ওয়েইডং ও শুয়ানজি ছাড়া, তোমার পরিচয় আরও কারও জানা?"

লি ইউনফান মাথা নাড়লেন, "তৃতীয় ব্যক্তি নেই। কারণ আমার পরিচয় অত্যন্ত গোপন। মূল পরিকল্পনা ছিল, আমার ও ঝু ওয়েইডং-এর মধ্যে যোগাযোগকারী থাকবে না, কিন্তু তিনি ছিলেন চুংচুন বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষক, আমি নিরাপত্তা ব্যুরোর সদস্য, আমাদের দেখা খুবই স্বাভাবিক, সন্দেহ এড়াতে শুয়ানজিকে রাখা হয়।"

(ভুয়া মানচু রাষ্ট্রের চুংচুন বিশ্ববিদ্যালয়: সাধারণভাবে নতুন চুংচুন বিশ্ববিদ্যালয় নামে পরিচিত, জাপানিদের দ্বারা প্রতিষ্ঠিত ভুয়া মানচু রাষ্ট্রের অধীন, তখনকার প্রধান শিক্ষা প্রতিষ্ঠান। বর্তমান অবশিষ্টাংশ চাংচুন বিশ্ববিদ্যালয়ে অবস্থিত।)

তাং চিয়ানলিন বিশ্লেষণ করলেন, "আমার সন্দেহ হচ্ছে, কেন জাপানিরা শুয়ানজিকে আমাদের সঙ্গী করলো?"

লি ইউনফান মনে করলেন, "পার্ক বিংজং আমাকে বলেছিল, চিয়ান সিনিয়র শুয়ানজিকে বিশেষ কাজে পাঠাবে, তবে কী কাজ জানি না। আমি শুয়ানজির বিশ্বাসঘাতকতার সন্দেহ করেছি, কিন্তু যদি সে বিশ্বাসঘাতক হতো, আমি এতদিনে ধরা পড়তাম।"

তাং চিয়ানলিন চিন্তা করলেন, "সম্ভবত জাপানিরা তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করার জন্য ফাঁদ পেতেছে।"