চৌষষ্টিতম অধ্যায়: তীরন্দাজ (প্রথম অংশ)

দলত্যাগ করানোর প্রস্তাব।

লি ইয়ুনফানের মাথায় এই শব্দটা এল, বাবা কি তবে তাকে দলত্যাগ করে তাদের পক্ষে যোগ দিতে বলছেন?

লি ইয়ুনফান সঙ্গে সঙ্গে বসল না, শুধু সেখানে দাঁড়িয়ে ভাবতে লাগল, তার কি রাজি হওয়া উচিত?

যদি সে রাজি হয়, তবে বাবার সঙ্গে তার সম্পর্কের বরফ গলবে। একই সঙ্গে, বাবা তার আসল পরিচয় না জানার সুবাদে সে ছুংছিং পক্ষের নানা গোপনীয় তথ্যও সংগ্রহ করতে পারবে।

যদি সে রাজি না হয়, তবে বাবা কী করবেন? তিনি কি দেশের স্বার্থে নিজের সন্তানকে বিসর্জন দেবেন?

সে এখন অ্যান্টি-জাপানিজ ইউনাইটেড আর্মির এক সুপ্ত চর, যে সিকিউরিটি ব্যুরোর ভেতরে লুকিয়ে কাজ করছে। গতকাল রাতে তার ট্রেজার হান্টার বা খোয়া যাওয়া সামগ্রী উদ্ধারকারীর পরিচয়ও প্রকাশ হয়ে গেছে। বাবার এই দলত্যাগের প্রস্তাবে রাজি হলে তার পরিচয়ের খাতায় আরও একটা নাম যোগ হবে।

লি ইয়ুনফানের মনে হলো, এই সমস্ত পরিচয়ের ভারে তার দম বন্ধ হয়ে আসছে।

ভবিষ্যতে জাপানিদের তাড়িয়ে দেওয়ার পর, কুওমিনতাং এবং কমিউনিস্ট পার্টি কি সত্যিই হাত মিলিয়ে শান্তি স্থাপন করতে পারবে? যদি তা না হয়, তবে বাবা যখন তার আসল পরিচয় জানতে পারবেন, তখন কি বাবা-ছেলের এই সম্পর্ক চিরতরে ছিন্ন হয়ে যাবে না? এমনকি তারা কি একে অপরের বিরুদ্ধে অস্ত্র ধারণ করবেন না?

“চা খাও।” লি ছিংশিয়ান চায়ের কাপটা তুলে ধরলেন। লি ইয়ুনফান শেষ পর্যন্ত নিজের আসনে বসল, বাবার হাত থেকে চায়ের কাপটা নিয়ে এক নিঃশ্বাসে তা শেষ করল।

লি ছিংশিয়ান গম্ভীর গলায় বললেন, “আমি জানতাম, আমার ছেলে কোনো দেশদ্রোহী নয়।”

লি ইয়ুনফান সত্যি কথাটা বলে দিল, “আমি কখনো দেশদ্রোহী ছিলাম না।”

লি ছিংশিয়ান বললেন, “আমিও সবসময় বিশ্বাস করেছি যে তুমি দেশদ্রোহী নও।”

“এক বছর আগে, সিকিউরিটি ব্যুরো ছুংছিং পক্ষের একটা আস্তানা খুঁজে পায়। চোরের ওপর বাটপারির মতো হাতেনাতে ধরার জন্য সিকিউরিটি ব্যুরো সঙ্গে সঙ্গে অভিযান চালায়নি, বরং তাদের ওপর একটানা নজরদারি চালিয়ে গেছে।” লি ইয়ুনফান লি ছিংশিয়ানের দিকে তাকিয়ে কথাগুলো বলল। লি ছিংশিয়ান কোনো কথা না বলে শুধু ছেলের দিকে তাকিয়ে তাকে কথা চালিয়ে যাওয়ার ইশারা করলেন।

লি ইয়ুনফান আবার বলে চলল, “আপনার তো জানা থাকার কথা, সেদিন যদি কেউ আপনাদের খবর না দিত, তবে ছুংছিং পক্ষের হারবিন স্টেশনের লোকজন এতদিনে কবেই ধ্বংস হয়ে যেত।”

“আমার ধারণাই ছিল না যে সেবার খবরটা তুমি দিয়েছিলে।” লি ছিংশিয়ান মৃদু সুরে জবাব দিলেন, “তবে আমি জানতাম যে সিকিউরিটি ব্যুরোর ভেতরের কেউ সাহায্য করছে। আমার মনেও একবার তোমার কথা এসেছিল, শেষ পর্যন্ত তো আমি তোমার ওপর ভরসাই রাখছিলাম, বিশ্বাস করতে চাইনি যে তুমি পুরোপুরি দেশদ্রোহী হয়ে গেছ।”

সেদিনের সেই ঘটনায় সত্যিই খবরটা লি ইয়ুনফানই পৌঁছে দিয়েছিল। তবে খবর দেওয়ার আগে সে ঝু শুচির কাছ থেকে অনুমতি নিয়েছিল। সে অ্যান্টি-জাপানিজ ইউনাইটেড আর্মির মাধ্যমে ছুংছিং পক্ষের সঙ্গে যোগাযোগ করতে চেয়েছিল। কিন্তু ঝু শুচি মনে করেছিলেন যে তাতে ছুংছিং পক্ষকে জানিয়ে দেওয়া হবে যে সিকিউরিটি ব্যুরোর ভেতরে তাদের চর রয়েছে। তাই তিনি লি ইয়ুনফানকে অন্য কোনো রাস্তা খুঁজতে বলেছিলেন।

অবশ্য ঝু শুচিই লি ইয়ুনফানকে জানিয়েছিলেন যে হারবিনে ছুংছিং পক্ষের ‘কুংলুন’ নামের একটি ফিল্ড গ্রুপ রয়েছে। জনশ্রুতি আছে যে এই গ্রুপের দলনেতা অতীতে লিহিং সোসাইটির সর্বোচ্চ পদের এজেন্ট ছিলেন। দাই লি ছাড়া কেউ জানত না যে আসলেও তিনি কে।

লি ইয়ুনফানের কথা শোনার পর লি ছিংশিয়ান আরেক কাপ চা ঢেলে নিলেন এবং অকপটে স্বীকার করলেন, “আমিই সেই কুংলুন।”

লি ইয়ুনফান বলল, “এটা আমি আগেই অনুমান করেছিলাম।”

“তবে আমাদের গ্রুপের ভেতরে সত্যি হয়তো কোনো বিশ্বাসঘাতক ঢুকে পড়েছে।” লি ছিংশিয়ান ভ্রু কুঁচকালেন, “গতবার ট্রেন আক্রমণ করার পরিকল্পনা আমিই করেছিলাম, কিন্তু আমি কোনো নির্দেশ দেওয়ার আগেই কেউ আমার নাম ভাঙিয়ে সেই নির্দেশ জারি করে দিয়েছিল।”

লি ইয়ুনফান ভীষণ অবাক হলো: “এর মানে কী?”

লি ছিংশিয়ান বললেন, “তোমরা রওনা হওয়ার পর আমার লোকজন আমার রেডিও থেকেই একটা বার্তা পায়। সেই বার্তায় তাদের ট্রেন আক্রমণ করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল। অথচ আমি এ বিষয়ে বিন্দুমাত্র কিছু জানতাম না। কিন্তু বার্তা পাঠানোর কায়দাকানুন এবং ফ্রিকোয়েন্সি হুবহু আমার নিজের মতো ছিল। তাই আমার মনে হয়, হয় আমাদের দলের ভেতরে কোনো বিশ্বাসঘাতক তৈরি হয়েছে, অথবা ছুংছিং পক্ষ থেকে নতুন করে অন্য কোনো দলনেতা পাঠানো হয়েছে। এই কারণে আমি ছুংছিং পক্ষকে কিছু জিজ্ঞেস করার সাহস পাইনি, বাধ্য হয়ে একা সব দোষ কাঁধে নিয়েছি।”

চুনথুং বা সামরিক পরিসংখ্যান ব্যুরোর ভেতরে যেমন বিশ্বাসঘাতক রয়েছে, তেমনি অ্যান্টি-জাপানিজ ইউনাইটেড আর্মির ভেতরেও কি বিশ্বাসঘাতক রয়েছে? এটা কি নিছকই কাকতালীয় ঘটনা? লি ইয়ুনফান মনে মনে ভাবল।

লি ইয়ুনফান জিজ্ঞেস করল, “আপনার কেন মনে হলো যে ছুংছিং পক্ষ থেকে নতুন কোনো দলনেতা পাঠানো হয়েছে?”

“এটা নিছকই আমার অনুমান, আর এর সম্ভাবনাও খুব কম।” মাথা নেড়ে লি ছিংশিয়ান বললেন, “এখন এমন কিছু বিষয় আছে, যা আমি তোমাকে বলতে পারছি না।”

লি ইয়ুনফানের মনে হলো বাবা-ছেলের সম্পর্কটা এমন এক পর্যায়ে এসে ঠেকেছে যে তা সত্যি বড় অদ্ভুত। সে বলল, “আপনি ঠিক কবে চুনথুং-এ যোগ দিয়েছিলেন?”

“গত বছর লিহিং সোসাইটি এবং সিক্রেট সার্ভিস হেডকোয়ার্টার একীভূত হওয়ার পরেই কেবল চুনথুং গঠিত হয়। আমি আগে যে বিভাগে ছিলাম তার নাম ছিল মিলিটারি কমিশনের সিক্রেট ইনভেস্টিগেশন গ্রুপ। এটা উত্তর অভিযান শুরুর আগের একটা গোয়েন্দা বিভাগ।” লি ছিংশিয়ান ছেলের দিকে তাকিয়ে বললেন, “তখন তুমি অনেক ছোট ছিলে। সেই সিক্রেট ইনভেস্টিগেশন গ্রুপের সর্বোচ্চ পদের দুজন এজেন্ট ছিলেন। একজন ছিলাম আমি, যার কোডনেম ছিল কুংলুন, আর অন্যজনের কোডনেম ছিল থর্ন বা কাঁটা। দ্বিতীয় উত্তর অভিযানের সময় আমরা দাই লি-র সঙ্গে উত্তর দিকে যাই এবং বেইয়াং সেনাপ্রধানদের গোপন তথ্য সংগ্রহ করি। আমাদের এই কাজকে একরকম যুগান্তকারী অবদান বলা চলে।”

এই কথা বলতে বলতে লি ছিংশিয়ান অপ্রত্যাশিতভাবে একটা সিগারেট ধরালেন: “প্রজাতন্ত্রের পনেরোতম বছরে আমি হারবিনে ফিরে আসি, আর থর্ন চলে যায় শাংহাইতে। আমরা দীর্ঘদিন সুপ্ত অবস্থায় ছিলাম। প্রজাতন্ত্রের বিশতম বছরে জাপানিরা পুয়িকে সামনে রেখে যখন মাঞ্চুকুও সরকার গঠন করে, তখন আমি আবার সক্রিয় হই। দাই লি এবং তাঁর সেক্রেটারি মাও রেনফেং ছাড়া আমার আর থর্নের আসল পরিচয় আর কেউ জানত না।”

লি ইয়ুনফান জিজ্ঞেস করল, “বাবা, আপনি হঠাৎ থর্নের কথা কেন তুললেন? আপনার কি সন্দেহ হয় যে ছুংছিং পক্ষ থেকে পাঠানো অন্য দলনেতাটি আসলে সেই থর্ন?”

মাথা নেড়ে লি ছিংশিয়ান বললেন, “সে ছাড়া আমার সম্পর্কে এত বিস্তারিত আর কেউ জানে না। যেহেতু তুমি আমার প্রস্তাবে রাজি হয়েছ, তাই ভবিষ্যতের কোনো বিপদের আশঙ্কায় তোমাকে একটা কথা আমার বলতেই হবে।”

লি ইয়ুনফান জিজ্ঞেস করল, “কী কথা?”

লি ছিংশিয়ান বললেন, “যদি কোনো দিন আমি মারা যাই……”

“বাবা! আপনি কী বলছেন এসব।” লি ইয়ুনফান ভ্রু কুঁচকে বলল, “আমরা কি এখন ভালোই নেই?”

দীর্ঘশ্বাস ফেলে লি ছিংশিয়ান বললেন, “তোমার মা কে ছিলেন, তা কি তুমি কখনো জানতে চাওনি?”

লি ইয়ুনফানের বুকটা কেঁপে উঠল। সে কোনো প্রশ্ন না করে শুধু বাবার মুখের দিকে তাকিয়ে রইল, বুঝতে পারল না বাবা হঠাৎ এই প্রসঙ্গ কেন তুললেন।

“তোমার মা একজন নিনজা বা গুপ্তচর ছিলেন।” লি ছিংশিয়ানের মুখ থেকে এই কথাটা বের হতেই লি ইয়ুনফান চরম মাত্রায় অবাক হয়ে গেল।

কিছুক্ষণ পর লি ইয়ুনফান জিজ্ঞেস করল, “আমার মা একজন গুপ্তচর ছিলেন?”

“ঠিক তাই।” লি ছিংশিয়ান উঠে গিয়ে জানালার পাশে দাঁড়ালেন, “গোপন মহলে তাঁর নাম ছিল ইয়ে ফেং বা নাইট ফিনিক্স। তিনি থাং ছিংলিনের দ্বিতীয় ওস্তাদও বটে। থাং ছিংলিন যখন তোমাকে বলল যে তোমার মা তাঁর ওস্তাদ ছিলেন, তখন আমার মনে হয়েছিল যে আর তোমাকে লুকিয়ে রাখা ঠিক হবে না। হয়তো কোনো না কোনো দিন তুমি ঠিকই জানতে পারতে। তাছাড়া আমার মনে একটা অদ্ভুত অনুভূতি হচ্ছিল……”

লি ইয়ুনফান উঠে গিয়ে তাঁর কাছে গিয়ে জিজ্ঞেস করল, “কীসের অনুভূতি?”

লি ছিংশিয়ান ঘুরে লি ইয়ুনফানের দিকে তাকালেন: “আমার মনে হচ্ছে তিনি যেন এই হারবিনেই কোথাও আছেন।” লি ইয়ুনফান জিজ্ঞেস করল, “কেন এমনটা মনে হচ্ছে?”

মাথা নাড়লেন লি ছিংশিয়ান: “কোনো সুনির্দিষ্ট কারণ নেই, স্রেফ একটা অনুভূতি……”

কথা বলতে বলতে লি ছিংশিয়ান আবার জানালার বাইরে তাকালেন। তাঁর পুরো মুখ জুড়ে বিষণ্ণতার ছাপ।

ঠিক সেই সময়েই, থাং ছিংলিন, ই মোচেন এবং নি সিয়াওয়াল লাভাভ মিউজহাঁউসে এসে পৌঁছেছিলেন। নিরাপত্তার স্বার্থে নি সিয়াওয়াল থাং ছিংলিন এবং ই মোচেনের পোশাকে সামান্য পরিবর্তন এনে তাদের স্থানীয় ব্যবসায়ীর রূপ দিয়েছিলেন।

গতবার সিকিউরিটি ব্যুরোর চালানো অভিযানের কোনো প্রভাবই এই পানশাটার ওপর পড়েনি। এখানে আগের মতোই প্রতিদিন রাতে আনন্দ-ফুর্তি চলে।

লাভাভ মিউজহাঁউসে প্রবেশ করে থাং ছিংলিন এক পলক তাকিয়েই কোণায় বসে থাকা স্যুট-টাই পরা মা ইয়েনছিংকে দেখতে পেলেন।

সাহস তো কম নয়! থাং ছিংলিন যখন মা ইয়েনছিংয়ের দিকে তাকালেন, তখন মা ইয়েনছিংও তাঁর দিকে তাকালেন। তবে তিনি মৃদু মাথা নেড়ে থাং ছিংলিনকে কাছে আসতে মানা করলেন।

“চলুন, কোথাও গিয়ে বসি।” থাং ছিংলিন নিচু গলায় নির্দেশ দিয়ে ই মোচেন ও নি সিয়াওয়ালকে সঙ্গে নিয়ে পাশের একটা খালি টেবিলের সামনে গিয়ে বসলেন।

মুহূর্তের মধ্যে এক ওয়েটার এসে হাজির হলো। ই মোচেন অভ্যস্তহাতে কিছু পানীয় ও হালকা খাবার অর্ডার করে শান্ত হয়ে বসে রইলেন।

ঠিক তখনই স্টেজে সুর বেজে উঠল। এক রুশ নারী গায়িকা স্টেজে উঠে গান গাওয়া শুরু করলেন। তবে গানটা কোনো রুশ গান ছিল না, বরং একটা ইংরেজি গান।

নিচে বসা সবাই নিস্তব্ধ হয়ে গান শুনল, আগের সেই কোলাহল মুহূর্তের মধ্যে মিলিয়ে গেল।

“এটা একটা আমেরিকান গান, নাম ‘ম্যানহাটন’।” ই মোচেন নিচু গলায় থাং ছিংলিন ও নি সিয়াওয়ালকে বুঝিয়ে বললেন, “এর বাংলা অর্থ হলো ম্যানহাটন, গানের কথার মানে হলো……”

“ম্যানহাটন মানে কী?” নি সিয়াওয়াল খুব কৌতূহলী হয়ে জিজ্ঞেস করলেন, “এটা কি কারো নাম?”

ই মোচেন বললেন, “ম্যানহাটন হলো আমেরিকার নিউইয়র্ক শহরের একটা এলাকা।”

থাং ছিংলিন এই কথা শোনার পর আবার মা ইয়েনছিংয়ের দিকে তাকাচ্ছেন, আর মা ইয়েনছিং তাঁকে স্টেজে গান গাওয়া সেই রুশ নারীর দিকে ইশারা করলেন।

সে নাকি? থাং ছিংলিন মাথা ঘুরিয়ে ই মোচেনকে জিজ্ঞেস করলেন: “এই নারী গায়িকাটি কে? ওর নাম কী?”

ই মোচেন বললেন, “এই মেয়ের নাম যেন কী কোভা, পুরো নামটা আমার মনে পড়ছে না। সবাই ওকে কোভা বলেই ডাকে।”

ভ্রু কুঁচকে নি সিয়াওয়াল তাকিয়ে বললেন, “বেশ লম্বা তো, নাকের হাড়টাও উঁচু, দেখতে দারুণ সুন্দর! শুধু নামটা কেমন যেন অদ্ভুত।”

থাং ছিংলিন স্টেজে থাকা কোভার দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞেস করলেন: “ওর ব্যাকগ্রাউন্ড বা অতীত পরিচয় কি আপনার জানা আছে?”

মাথা নাড়লেন ই মোচেন: “না, শুধু এটুকুই জানি যে ও লাভাভ মিউজহাঁউসের সেরা গায়িকা। অনেকে কেবল ওর গান শুনতেই এখানে আসে। তবে ও নিয়মিত আসে না, সৌভাগ্য হলে তবেই দেখা মেলে। আমরা আজ বেশ ভাগ্যবান যে ওকে পেয়ে গেলাম। ওই যে পাশে ট্রে হাতে ওয়েটারকে দেখছেন? ও বকশিশ সংগ্রহ করার জন্য দাঁড়িয়ে আছে। একটু পরেই ওয়েটার টেবিল ঘুরে ঘুরে যাবে আর অতিথিরা ট্রেতে বকশিশ ফেলে দেবে।”

থাং ছিংলিন আবার জিজ্ঞেস করলেন: “এই কোভার সঙ্গে কথা বলার কোনো উপায় কি আপনার জানা আছে?”

ই মোচেন একটু ভেবে বললেন, “আমি দেখছি। আপনারা এখানে একটু অপেক্ষা করুন।”

কথা বলতে বলতে ই মোচেন উঠে কাউন্টারের দিকে গেলেন এবং সেখানে থাকা বারের বারের কর্মীর সঙ্গে কিছু কথা বললেন।

ঠিক তখনই নি সিয়াওয়ালের মাথায় যেন বুদ্ধি এল: “কাকু, এই কোভা মেয়েটিই কি সেই নাযুকা নয়, যার কথা আপনি বলেছিলেন?”

থাং ছিংলিন আবার মা ইয়েনছিংয়ের দিকে এক নজর তাকিয়ে বললেন, “মা ইয়েনছিং আমাকে ইশারা করে বুঝিয়ে দিয়েছে যে সে-ই সেই মেয়ে। ভুল হওয়ার কথা নয়।”

ফিরে এসে ই মোচেন বললেন, “আমি মালিককে টাকা খাইয়ে রাজি করিয়েছি। মালিক আমাদের এখন ব্যাকস্টেজে কোভার রুমে গিয়ে অপেক্ষা করতে বলেছেন। এই কোভাই কি সেই নাযুকা নাকি?”

থাং ছিংলিন বললেন, “ব্যাকস্টেজে যাওয়ার পথ কোন দিকে? আমরা এখনই যাই।”

তিনজন উঠে দাঁড়ালেন এবং দূরে অপেক্ষমাণ ওয়েটারের পেছনে পেছনে ব্যাকস্টেজে কোভার নির্দিষ্ট ঘরের দিকে রওনা হলেন। ঘরে ঢোকার কিছুক্ষণ পরেই তারা বাইরে মানুষের হাততালির শব্দ শুনতে পেলেন। এক মিনিটও পার হলো না, দরজাটা খুলে গেল। ফুল হাতে হাসিমুখে কোভা ঘরে প্রবেশ করলেন। থাং ছিংলিনদের দেখে তিনি একটু থমকে দাঁড়ালেন। ওয়েটার সঙ্গে সঙ্গে এগিয়ে গিয়ে নিচু গলায় কী যেন বুঝিয়ে বলল।

সব শোনার পর কোভার মুখে আবার সেই অতিথিদের অভ্যর্থনা জানানোর বাণিজ্যিক হাসি ফুটে উঠল। তিনি এগিয়ে এসে থাং ছিংলিনের সঙ্গে হাত মেলালেন।

কিন্তু থাং ছিংলিন ই মোচেনকে নির্দেশ দিয়ে বললেন, “ওয়েটারকে বাইরে বের করে দিন।”

ই মোচেন এগিয়ে গিয়ে পকেট থেকে টাকা বের করে ওয়েটারকে বিদায় করলেন। ওয়েটার একটু দ্বিধা করে ই মোচেনকে সাবধান করে দিল: “মালিক, দয়া করে কোনো হাঙ্গামা করবেন না।”

ই মোচেন বললেন, “চিন্তা কোরো না,চ্ছু করবো না। বিদেশি মেয়েদের প্রতি আমাদের কোনো আগ্রহ নেই, দেখতে পাচ্ছো না আমরা সঙ্গে একটা মেয়ে নিয়ে এসেছি?”

হাসতে হাসতে ওয়েটার চলে গেল এবং যাওয়ার সময় দরজাটা বন্ধ করে দিল। ই মোচেন আলতোভাবে দরজায় পিঠ দিয়ে দাঁড়ালেন।

দৃশ্য দেখে একটু ঘাবড়ে গিয়ে কোভা রুশ ভাষায় জিজ্ঞেস করলেন: “তোমরা কী চাও?”

থাং ছিংলিন একটা চেয়ার টেনে নিয়ে বসলেন: “নাযুকা, লু ফাংই—এই দুটো নাম আপনার কাছে অপরিচিত হওয়ার কথা নয়।”

কোভা মাথা নাড়লেন, চোখে মুখে চরম বিভ্রান্তির ভাব। তিনি রুশ ভাষাতেই বলে চললেন, “তোমরা কী বলছ আমি বুঝতে পারছি না।”

থাং ছিংলিন রুশ ভাষা না বুঝলেও বুঝতে পারলেন যে মেয়েটি অভিনয় করছে। তাই তিনি বললেন, “আমি জানি আপনি চীনা ভাষা বোঝেন এবং বেশ ভালোভাবেই বলতে পারেন। আমি আপনার কাছে একটা সাহায্য চাইতে এসেছি। আপনি যদি আমার এই উপকারটুকু করেন, তবে আমি আর কখনো আপনাকে বিরক্ত করব না। নয়তো আমি আপনার সমস্ত আসল পরিচয় সোভিয়েত কনস্যুলেটে জানিয়ে দেব। আপনি তো ভালো করেই জানেন এর মানে কী।”