ষষ্ঠ অধ্যায়: চিতাবাঘের দাস (প্রথম অংশ)

শামান ধর্মের উৎসগুলোর একটি হলো আদিম শিকার সংস্কৃতি। শামান ধর্মের সমস্ত বিশ্বাস, জীবনের সমস্ত নিষেধ—সবকিছুর সঙ্গেই ওতপ্রোতভাবে জড়িয়ে রয়েছে শিকারের লক্ষ্যবস্তু, অর্থাৎ বন্যপ্রাণী।

সে মাছ শিকারি হেজেং জাতি হোক, কিংবা বনের শিকারনির্ভর ওরোরচেন, দাহুর ও মঙ্গোল জাতি—এমনকি পরবর্তীকালে কৃষিজীবীতে রূপান্তরিত মানচু, সিবে ও অন্যান্য জাতিও হলো শিকার সংস্কৃতির উত্তরাধিকারী।

উত্তরাঞ্চলীয় এই জনপদের মানুষেরা যুগ যুগ ধরে যে অঞ্চলে বসবাস করে এসেছে, তা বন হোক কিংবা প্রান্তর—সব জায়গায় নানা ধরনের প্রাণীর বাস ছিল। তাই তারা খুব প্রাচীনকাল থেকেই প্রাণীদের সান্নিধ্যে এসেছে এবং বিভিন্ন প্রাণী সম্পর্কে সম্যক ধারণা অর্জন করেছে। হিংস্র বন্য পশুদের সঙ্গে কীভাবে মোকাবিলা করতে হয় তা তারা জানত, প্রকৃতির মাঝে এসব পশুর অবস্থান কোথায় তাও তাদের জানা ছিল। তারা এই পশুগুলোকে দেবজ্ঞানে পূজা করত, পূর্বপুরুষদের সঙ্গে তাদের সম্পর্কের সমীকরণ মেলাত এবং তাদের পবিত্র হিসেবে গণ্য করত।

শামান ধর্মে ভালুক ও বাঘ ছাড়াও সবথেকে বেশি পূজা করা হতো চিতা বাঘের মতো বিশেষ কিছু প্রাণীকে, যেগুলোকে দিব্য প্রাণী হিসেবে গণ্য করা হতো।

মুন ইয়ানকিং কফিনের সামনে দাঁড়িয়ে বললেন, “আমি ছোটবেলা থেকেই আমাদের পূর্বপুরুষদের বীরত্বপূর্ণ চিতা বাঘ শিকারের গল্প শুনে এসেছি। অতীতে পূজার সময় শামানরা দেবনৃত্য করার সময় চিতা বাঘের চামড়ার পোশাক পরতেন এবং ‘আদাজেনদুরি’ গেয়ে শোনায় মাততেন, যার অর্থ হলো—মমতাময়ী দেবতা।”

কথাটি শুনে নি সিয়াওয়ান না হেসে পারলেন না, “মমতাময়ী দেবতা? কী অদ্ভুত ব্যাপার!”

মুন ইয়ানকিং ফিরে নি সিয়াওয়ানের দিকে তাকাতেই থান চিয়েনলিন একটা কাশি দিলেন। নি সিয়াওয়ান সঙ্গে সঙ্গে স্বাভাবিক হওয়ার চেষ্টা করলেন, তবে ঠিক সেই মুহূর্তে তার মনে পড়ে গেল বাড়িতে থাকা সেই মোটাসোটা বিড়াল ‘তাংদৌ’র কথা।

মুন ইয়ানকিং থান চিয়েনলিনের পেছনে থাকা খাং থিয়েনচির দিকে তাকিয়ে বললেন, “আমি তোমাকে একটা রূপকথা শোনাই। অনেক দিন আগে উনতেরালা গোত্রের একজন রক্ষাকর্তা দেবতা ছিলেন, যার নাম আদাজ। এই দেবতা ছিলেন খোদ চিতা বাঘ দেবতা। তাঁর বাবা ছিলেন চিতা বাঘ আর মা ছিলেন উনতেরালা গোত্রের এক রূপবতী তরুণী। মেয়েটি যখন আঠারো বছর বয়সি, তখন অসুস্থ হয়ে মারা যায়। তার বাবা-মা তার মৃতদেহ বার্চ গাছের ছাল দিয়ে পেঁচিয়ে গাছে ঝুলিয়ে রেখেছিলেন, যাতে স্বর্গের দেবতা আবুহাইনদু তাকে সঙ্গে করে নিয়ে যান। পরে পাহাড়ের এক চিতা বাঘ মেয়েটিকে বাঁচিয়ে তোলে এবং তার সঙ্গে পরিণয় সূত্রে আবদ্ধ হয়। তাদের ঘরে জন্ম নেয় আদাজ। এই শিশু জন্ম নেওয়ার তিন দিনের মধ্যেই হাঁটতে পারত, যার মুখ ছিল মানুষের মতো আর শরীরটা চিতা বাঘের……”

কথাটি শেষ হতেই উপস্থিত সবাই অবচেতনভাবেই সতর্ক দৃষ্টিতে তাকাতে শুরু করলেন খাং থিয়েনচির দিকে।

“শুধু তাই নয়, আদাজ জন্ম থেকেই ছিলেন দিব্য শক্তির অধিকারী এবং সাধারণ মানবশিশুদের চেয়ে দ্রুত বড় হচ্ছিলেন। যখন আদাজের মা-বাবাকে স্বর্গের দেবতারা পাহারা দেওয়ার জন্য আকাশে ডেকে নিলেন, তখন আদাজ তাঁর বাবা নিজের চড়ার বাঘের চামড়াটি তাঁর হাতে তুলে দেন এবং বলে যান যে, এই চামড়ার ওপর থাকা শতেক কালো ফুল দানবদের দমন করতে পারে। যখন নিরানব্বইটি ফুল ব্যবহার করা হয়ে যাবে, তখন শেষ ফুলটি গিলে ফেললে এই বাঘের চামড়ায় চড়েই স্বর্গে চলে যাওয়া যাবে।” মুন ইয়ানকিং আবার নিজের দৃষ্টি ফিরিয়ে নিলেন থান চিয়েনলিনের দিকে, “পরে আদাজ ও দানবরাজ ইয়েলুর মধ্যে অবিরাম যুদ্ধ চলতে থাকে। চিতা বাঘের চামড়ার কালো ফুলগুলো প্রায় শেষ হয়ে আসে। ইয়েলুরের দানবীয় আগুনকে পরাস্ত করার জন্য তিনি স্বর্গের দেবতাদের কাছে মুষলধারে বৃষ্টি নামানোর প্রার্থনা করেন। কিন্তু সেই প্রবল বৃষ্টির ফলে আকস্মিক বন্যা ও পাহাড়ি ঢল নামে। ইয়েলুর এক কৌশল করে সাধারণ মানুষকে বিশ্বাস করায় যে এ সবই আদাজের কারসাজি। এরপর সে তীব্র ঠান্ডা নামিয়ে বন্যাকে বরফে পরিণত করে। এই হিমশৈল দূর করার জন্য আদাজ বাধ্য হয়েই শেষ কালো ফুলটি ব্যবহার করে ফেলেন। যার ফলে তাঁর পক্ষে আর স্বর্গে যাওয়া সম্ভব হয়নি। শেষ পর্যন্ত বাবার সেই চিতা বাঘের চামড়া গায়ে জড়িয়ে তিনি একসময় চিতা বাঘে রূপান্তর হয়ে যান।”

সব শুনে থান চিয়েনলিন কোনো প্রশ্ন না করে শুধু বললেন, “তোমার কথা এখনো শেষ হয়নি।”

মুন ইয়ানকিং ভ্রু কুঁচকে বললেন, “বহু বছর আগে আমি আমার বাবার কাছে শুনেছিলাম, একজন পতাকা রক্ষক অতীতে একবার তার সঙ্গে দেখা করতে এসেছিলেন। তিনি চেয়েছিলেন আমার বাবা যেন তাদের বাড়ির একটি মানচিত্র তুলে দেন। সেই মানচিত্রে আমাদের মাজা বংশের পূর্বপুরুষদের সমাধিস্থলের কথা লেখা ছিল। আর সেই স্থানের খুব কাছাকাছিই লুকিয়ে আছে কিংবদন্তির সেই দিব্য ক্ষমতাধর চিতা বাঘের চামড়াটি……”

নি সিয়াওয়ান জিজ্ঞেস করলেন, “পতাকা রক্ষক মানে কী?”

মুন ইয়ানকিং ব্যাখ্যা করে বললেন, “সহজ করে বললে, এটি হলো আট পতাকার দূরসম্পর্কের আত্মীয়ের মতো—মূল বংশ আর শাখা বংশের যা তফাত, বুঝতে পেরেছ তো? তারা বরাবরই বেশ উগ্র প্রকৃতির ছিল। যখন বিপ্লবীরা আন্দোলন করছিল, তখন তারা বিপ্লবীদের সবাইকে নির্মমভাবে হত্যা করার পক্ষপাতী ছিল। কিন্তু তারা বারবার ব্যর্থ হয়। পরবর্তীকালে তারা তাদের লক্ষ্য পরিবর্তন করে দিব্য শক্তি নিয়ে গবেষণার দিকে ঝুঁকে পড়ে। আমার বাবা মনে করতেন ওসব বানোয়াট কথা। কিন্তু পতাকা রক্ষক আমার বাবাকে জানান যে, তারা নাকি ইতিমধ্যেই অর্ধেক সফল হয়ে গেছেন।”

থান চিয়েনলিন প্রশ্ন করলেন, “অর্ধেক সফল হওয়ার অর্থ কী?”

“তারা বেঁচে থাকা কিছু দুষ্ট শামানের সন্ধান পেয়েছে এবং দুষ্ট শামানের শক্তি কাজে লাগিয়ে চিতা বাঘের দাস তৈরি করছে।” মুন ইয়ানকিং এ কথা বলে বারবার মাথা নাড়তে লাগলেন, “এই চিতা বাঘের দাস হলো কেল্লার ভেতরে প্রবেশের আগে তায়েৎসু কর্তৃক প্রতিষ্ঠিত এক বিশেষ বাহিনী—এমন কিছু মানুষকে নিয়ে এটি গঠিত, যারা শুধু হত্যা করতে জানে এবং কখনো ক্লান্ত হয় না। জন্মের পর পরই এই মানুষদের বিশেষ প্রশিক্ষকদের হাতে তুলে দেওয়া হতো, যাতে তারা বাঘ, নেকড়ে ও অন্যান্য বন্যপ্রাণীর সঙ্গে বড় হয়ে ওঠে। এরা একেকজন দশজনের সঙ্গে লড়তে পারত। তবে ওসব কেবলই রূপকথা মাত্র। কারণ আমি কখনো কোনো দলিলে এই বাহিনীর অস্তিত্বের কথা দেখিনি। কিন্তু আমার বাবা বলেছেন, তিনি নিজের চোখে চিতা বাঘের দাস দেখেছেন……”

থান চিয়েনলিন শিউরে উঠলেন, “নিজের চোখে দেখেছেন?”

মুন ইয়ানকিং মাথা নেড়ে বাবার স্মৃতিচারণা মনে করলেন—

সেই পতাকা রক্ষক মুন ইয়ানকিংয়ের বাবাকে নিয়ে অনেক পথ পাড়ি দিয়ে এক শামানদের কবরস্থানে যান। তিনি লোহার খুঁটির সঙ্গে বাঁধা পনেরো-ষোলো বছরের একটি ছেলেকে তার বাবাকে দেখিয়ে দেন। এরপর আশপাশ থেকে কিছু ভবঘুরে মানুষকে ধরে এনে ছেড়ে দেওয়া হয় এবং তাদের বলা হয়—যদি তারা এই ছেলেটিকে হত্যা করতে পারে, তবে তাদের জীবন ভিক্ষা দেওয়া হবে।

কিন্তু ঘটনার পরিণতি সবার ধারণার বাইরে চলে যায়। শিকল দিয়ে বাঁধা ও খালি হাতের সেই শিশুটি কোনো অস্ত্র ছাড়াই পনেরো জন কুংফু বিশেষজ্ঞকে খালি হাতে হত্যা করে এবং তাদের প্রায় সবাইকেই এক আঘাতে ঘায়েল করেছিল।

থান চিয়েনলিন শুনেই দ্রুত জিজ্ঞেস করলেন, “তার পর কী হলো?”

মুন ইয়ানকিং বললেন, “আমার বাবা ফিরে এসে সেই মানচিত্র পুড়িয়ে ফেলেন এবং আমাকে শপথ করান যে, আমি যেন কখনোই পতাকা রক্ষকদের সঙ্গে হাত না মেলাই। কারণ তারা আসলে শয়তান তৈরি করছে এবং এই শয়তানগুলো একদিন পুরো দুনিয়া গ্রাস করবে। কারণ তিনি নিজের চোখে দেখেছেন যে, ওই ছেলেটি মানুষগুলোকে মারার পর তাদের মৃতদেহ চিবিয়ে খাচ্ছিল।”

এ কথা শোনার পর সবাই আবার খাং থিয়েনচির দিকে তাকালেন। সবার মনেই তখন এই প্রশ্ন—এই ছেলেটি কি সত্যি মানুষ ও চিতা বাঘের মিলনে জন্ম নেওয়া কোনো দানব?

থান চিয়েনলিন একটু ভেবে জিজ্ঞেস করলেন, “এই পতাকা রক্ষকরাও কি শামানদের পবিত্র প্রাসাদের খোঁজ করছে?”

মুন ইয়ানকিং বললেন, “পতাকা রক্ষকরা বলেছিল, চিতা বাঘের দাস তৈরির পদ্ধতিটি এসেছে শামানদের পবিত্র প্রাসাদ থেকেই। তবে তারা এ নিয়ে আর একটি কথাও বলেননি, যদি না আমার বাবা তার প্রভাব ও ধনসম্পদ দিয়ে তাদের সাহায্য করেন। আমার বাবা মানচিত্রটি পুড়িয়ে ফেলার পর ক্ষিপ্ত হয়ে তারা তাকেও গোপনে হত্যা করে। শামানদের পবিত্র প্রাসাদ খুঁজে বের করার এটিই আমার অন্যতম একটি কারণ। মানু রাজবংশের হারানো সাম্রাজ্য পুনরুদ্ধারের পাশাপাশি বাবার প্রতিশোধ নেওয়া এবং এই বিশ্বাসঘাতকদের হত্যা করা আমার লক্ষ্য!”

পাশ থেকে ই ঝেনচেন বলে উঠলেন, “মানু সাম্রাজ্য পুনরুদ্ধার করা মানে তো দিব্য স্বপ্ন দেখা ছাড়া আর কিছু নয়! বাঘ ভাই, বাঘ সাহেব, একটু হুশ করুন, এখন কোন যুগ চলছে!”

মুন ইয়ানকিং ই ঝেনচেনের দিকে আঙুল তুলে বললেন, “ই ঝেনচেন, তোমার নিজের পরিচয় ভুলে যেও না। তুমি আসলে কে, তা কি এখনো তোমার জানা নেই?”

মুন ইয়ানকিংয়ের এই কথাটি উপস্থিত সবাইকে চমকে দিল।

থান চিয়েনলিন বললেন, “তাহলে তুমি কি আগে থেকেই জানতে যে ই পরিবার আসলে মানু বংশের?”

“অবশ্যই! আর সে কারণেই তো আমি তোমাদের দুজনের পূর্বপরিচয়ের ব্যবস্থা করেছিলাম!” মুন ইয়ানকিং এ কথা বলে আবার মাথা নেড়ে বললেন, “তবে, আমি এখনো বুঝতে পারছি না যে, তোমার এই কেল্লার বাইরে আসার খবরটা ঠিক কাকে জানিয়েছিল।”

কথাটি শুনেই থান চিয়েনলিন সঙ্গে সঙ্গে জিজ্ঞেস করলেন, “আমিও তো তোমাকে এই একই প্রশ্ন করতে চেয়েছিলাম। সেদিন তুমি কীভাবে জানলে যে আমি আর আমার জ্যেষ্ঠ সহোদর সেখানে দেখা করতে যাচ্ছি, যার কারণে তুমি জ্যেষ্ঠ সহোদরকে সেখানে যাওয়ার কথা বলে ডেকেছিলে?”

মুন ইয়ানকিং বললেন, “বহু দিন আগেই তোমার জ্যেষ্ঠ সহোদরের সঙ্গে আমার দেখা হয়েছিল। কিন্তু তিনি আমার প্রস্তাব ফিরিয়ে দিয়েছিলেন। তবে আমি তার ওপর কোনো আক্রমণ করিনি। কারণ আমি ভালোভাবেই জানতাম যে, তোমরা এই বিষয়গুলো তদন্ত করার পেছনে কোনো ব্যক্তিগত স্বার্থ নেই। তাই তোমার জ্যেষ্ঠ সহোদর আমার জন্য কোনো হুমকি ছিলেন না, বরং তিনি ছিলেন সাহায্যকারী। তবে তোমার জ্যেষ্ঠ সহোদরের দুর্ঘটনার শিকার হওয়ার আগে আমি একটি বেনামি বার্তা পেয়েছিলাম। সেই বার্তায় আমাকে জানানো হয়েছিল যে, তোমার জ্যেষ্ঠ সহোদর মারা যাবেন এবং তার স্থলাভিষিক্ত হবে তুমি। এমনকি তোমরা দুজন শেষ পর্যন্ত কোথায় দেখা করবে, সেই স্থানটিও আমাকে বলে দেওয়া হয়েছিল।”

থান চিয়েনলিন মাথা নাড়লেন, “এটি তো যুক্তিসংগত নয়। ধরে নিলাম তুমি জানতে, কিন্তু এত নিশ্চিত ছিলে কেন যে আমি শামানদের পবিত্র প্রাসাদ খুঁজতে বের হব? আর কেনই বা ই ঝেনচেনের সঙ্গে হাত মেলাব?”

মুন ইয়ানকিং বললেন, “সত্যি কথা বলতে কী, শুরুতে আমি কেবল তোমার সঙ্গে সরাসরি দেখা করতে চেয়েছিলাম। কিন্তু ওই বার্তাটিতে ই ঝেনচেনের পরিচয়ও আমাকে জানানো হয়েছিল। তাই আমি সব রকম উপায়ে ই পরিবারের পূর্বপুরুষদের সম্পর্কে খোঁজখবর নিই এবং দেখতে পাই যে, কেল্লার বাইরের হুনান থেকে তাদের এখানকার অভিবাসী হওয়ার বিষয়টি গুজব ছাড়া আর কিছু নয়। তাছাড়া সে সময় হারবিন শহরে তোমার কোনো পরিচিত কেউ ছিল না, আর ই ঝেনচেনও বরাবরই শামানদের পবিত্র প্রাসাদ নিয়ে আগ্রহী ছিলেন। তাই আমি এই জুয়া খেলার সিদ্ধান্ত নিই, আর ভাবিনি যে আমার এই চালটি সঠিক বলে প্রমাণিত হবে।”

নি সিয়াওয়ান থান চিয়েনলিনের সামনে এসে বললেন, “কাকা, মুন ইয়ানকিংকে যে খবরটি দিয়েছিল, আমার মনে হয় সেই ব্যক্তিই হলো আসল নেপথ্য চালিকাশক্তি, তাই না?”

থান চিয়েনলিন মাথা নাড়লেন, “ঠিক তাই, অন্য কেউ হওয়ার কোনো সম্ভাবনাই নেই।”

মুন ইয়ানকিং এগিয়ে এসে জিজ্ঞেস করলেন, “তাহলে এখন তোমার পরিকল্পনা কী? আর এই শিশুটির সঙ্গেই বা কী করবে?”

“যেহেতু এই বিষয়টি শামানদের পবিত্র প্রাসাদের সঙ্গে জড়িত, সেহেতু হাইলার শহরে আরেকবার যাওয়ার জন্য আমার একটা জোরালো কারণ তৈরি হয়েছে। আর এই শিশুটির কথা যদি বলেন—” থান চিয়েনলিন খাং থিয়েনচির দিকে তাকালেন, “আমি একে আপাতত কোথাও লুকিয়ে রাখব। কোনোভাবেই একে জাপানিদের হাতে পড়তে দেওয়া যাবে না। যেহেতু এই ছেলেটি কাঁচা খাবার খেয়ে দ্রুত বড় হচ্ছে, তবে তাকে আরও কিছুটা বড় হতে দেওয়া যাক।”

মুন ইয়ানকিং শিউরে উঠে বললেন, “তুমি কী করতে চাও?”

থান চিয়েনলিন হাত উঁচিয়ে বললেন, “চিন্তা করো না, আমি জানি কী করতে হবে। আমি এমন কিছু করব না যাতে কোনো ক্ষতি হয়। সে শুধু একটু বড় হোক, তাহলেই ওই জাপানিদের বোকা বানানো যাবে। তখন আমি অন্য কোনো উপায় বের করব।”

মুন ইয়ানকিং তবুও আপত্তি জানিয়ে বললেন, “তুমি ভীষণ ঝুঁকি নিচ্ছ! এতে আমরা সবাই মারা পড়ব!”

থান চিয়েনলিন মুন ইয়ানকিংয়ের কথায় কান না দিয়ে খাং থিয়েনচিকে জিজ্ঞেস করলেন, “থিয়েনচি, শোনো, বুড়ো ইউয়ে মারা গেছেন। বাইরে অনেকেই তোমাকে খুঁজছে। তারা সবাই খারাপ লোক। তোমাকে পেলে তারা মেরে ফেলবে। এখন তোমার সামনে একটাই রাস্তা খোলা আছে, তা হলো আমার সঙ্গে চলা।”

খাং থিয়েনচি মাথা নাড়ল, “আমি তোমাকে চিনি না।”

থান চিয়েনলিন বললেন, “তাতে কিছু যায় আসে না। আসল কথা হলো, তুমি যদি আমার সঙ্গে না যাও, তবে তুমি মারা যাবে।”

কিন্তু খাং থিয়েনচি অপ্রত্যাশিতভাবে উত্তর দিল, “আমি মরব না! বুড়ো ইউয়ে বলেছেন, আমরা কখনো মরি না, আমরা দেবতা!”

“দেবতা?” থান চিয়েনলিন হাতের কবজির কল টিপে দিয়ে তার লুকানো চাকু বের করে ফেললেন, “তুমি কি জানো দেবতা কাকে বলে?”

খাং থিয়েনচির কাছে ‘দেবতা’ শব্দটির অর্থ বেশ অস্পষ্ট ছিল। সে অনেকক্ষণ ধরে বুঝতেই পারল না এর কী উত্তর দেওয়া উচিত।

ঠিক সেই মুহূর্তেই থান চিয়েনলিন হঠাৎ করেই আক্রমণ করে বসলেন এবং লুকানো চাকু দিয়ে খাং থিয়েনচির বাহুতে একটা টান দিয়ে সামান্য কেটে দিলেন। সঙ্গে সঙ্গে রক্ত বেরিয়ে এল।

খাং থিয়েনচির মনে হলো যেন সে কোনো ব্যথা পেতেই পায়নি। সে শুধু ঘাড় ঘুরিয়ে নিজের ক্ষতের দিকে তাকিয়ে রইল।

থান চিয়েনলিন তার ক্ষতের দিকে আঙুল দিয়ে বললেন, “দেখতে পাচ্ছ? তুমি আমাদেরই মতো একজন মানুষ, কোনো দেবতা নও। তাছাড়া একজন দেবতা খুব সহজেই মানুষকে পরাজিত করতে পারে। তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি আমাকে হারাতে পারবে?”

এ কথা শুনে খাং থিয়েনচি হিংস্র দৃষ্টিতে থান চিয়েনলিনের দিকে তাকাল।

থান চিয়েনলিন এগিয়ে এসে বললেন, “এসো, আমরা হাতাহাতি লড়ি। যদি আমি তোমাকে হারাতে পারি, তবে আমার কথা তোমাকে মানতে হবে, কোনো কথা বলা চলবে না।”

খাং থিয়েনচি দাঁতে দাঁত চেপে বলল, “পরে আফসোস করবে না যেন!”

নি সিয়াওয়ান এগিয়ে এসে বললেন, “কাকা!”

থান চিয়েনলিন হাত তুলে নি সিয়াওয়ানকে ইশারা করলেন যেন তিনি এগিয়ে না আসেন।

মুন ইয়ানকিং তখন নি সিয়াওয়ানের কানে কানে ফিসফিস করে বললেন, “তোমার কাকা ঠিক বন্য পশু পোষ মানানোর কায়দায় খাং থিয়েনচিকে কাবু করার চেষ্টা করছেন।”

তখনকার খাং থিয়েনচিকে সত্যিই রোঁয়া তোলা একটা চিতা বাঘের মতো দেখাচ্ছিল।

“তোমরা সবাই একটু সরে দাঁড়াও।” থান চিয়েনলিন পা দুটো শক্ত করে দাঁড়িয়ে বললেন, “থিয়েনচি, এসো শুরু করা যাক, তুমিই প্রথম আক্রমণ করো।”

খাং থিয়েনচি এক ভয়ানক গর্জন দিয়ে সরাসরি ঝাঁপিয়ে পড়ল থান চিয়েনলিনের ওপর।

থান চিয়েনলিন নিজের পা দুটি মাটিতে গেঁথে ফেললেন এবং হাত দিয়ে খাং থিয়েনচির দুই বাহু চেপে ধরে তাকে এক ঝটকায় মাটিতে ফেলে দিলেন।

মাটিতে পড়ার সঙ্গে সঙ্গেই খাং থিয়েনচি ঘূর্ণিঝড়ের মতো উঠে দাঁড়াল এবং থান চিয়েনলিনের পায়ে আঘাত হানার চেষ্টা করল, কিন্তু থান চিয়েনলিন দ্রুত পা দিয়ে তার দুটো বাহু মাটির সঙ্গে চেপে ধরলেন।

থান চিয়েনলিন নিচু হয়ে খাং থিয়েনচির দিকে তাকিয়ে বললেন, “হার মানছ?”

“না, মানি না!” খাং থিয়েনচি ক্ষিপ্ত হয়ে চিৎকার করে উঠল এবং পাশ ফিরে নিজেকে ছাড়িয়ে নিয়ে চারপাশে চক্কর কাটতে লাগল, যেন সে শিকারের কোনো ফাঁকফোকর খুঁজছে এমন এক চিতা বাঘ।