একত্রিশতম অধ্যায়: ট্রেঞ্চ (উপরাংশ)
“খন্দক” এই নামটি বার্তাবাহকের কাছে কিছুটা পরিচিত মনে হলেও, ঠিক কোথায় শুনেছিলেন তা তিনি মনে করতে পারলেন না।
হঠাৎ, বার্তাবাহক ঘুরে দাঁড়িয়ে লি ছিং শিয়াংকে জিজ্ঞেস করল, “দলনেতা, আপনি যে খন্দকের কথা বলছেন, সেটি কি সেই চীনা শ্রমিক সেনাদল থেকে জন্ম নেওয়া নিয়োগ সংস্থা?”
লি ছিং শিয়াং মাথা নাড়লেন, “ঠিক, ওটাই সেই সংগঠন…”
খন্দকের পূর্ববর্তী নাম ছিল চীনা স্বনির্ভর সমিতি। প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় চীন সরকার সরাসরি সেনা পাঠায়নি, তবে চীনা শ্রমিক দল পাঠিয়েছিল। এরা ইউরোপের যুদ্ধে কামানের গুলি হিসেবে ব্যবহৃত হত, সেনাবাহিনীতে তাদের কোন মর্যাদা ছিল না। নিজেদের অধিকার আদায়ের জন্য, শ্রমিক দলে থাকা এক চীনা চিকিৎসক সবাইকে সংগঠিত করে গঠন করেছিলেন চীনা স্বনির্ভর সমিতি।
যদিও এতে তেমন বড় পরিবর্তন আসেনি, তবু যারা প্রতিদিন অস্ত্র ছাড়াই যুদ্ধক্ষেত্রে ছুটে বেড়াত, তাদের মনে নতুন উদ্দীপনা জাগায়। এভাবে ছিন্নভিন্ন চীনা শ্রমিকদের মধ্যে ঐক্য গড়ে ওঠে।
ক্যামব্রে যুদ্ধে, ব্রিটিশ সেনারা প্রথমবার দেখেছিল জার্মান ঝটিকা বাহিনী—যারা ধোঁয়া আর কুয়াশার মধ্যে হঠাৎ বেরিয়ে আসে। গ্যাস মাস্ক পরা, স্টিল প্লেটের বর্ম পরিহিত, স্বয়ংক্রিয় অস্ত্র হাতে জার্মান সেনারা ইংরেজদের সম্পূর্ণ বিস্মিত করে ফেলে, প্রায় ইংরেজ গোলাবারুদের ঘাঁটি ধ্বংস করে দেয়ার উপক্রম হয়।
ঠিক সেই সংকটময় মুহূর্তে, যাদের কাজ ছিল শুধু গোলাবারুদ টানা, সেই চীনা শ্রমিকরা অবিশ্বাস্য কিছু করে ফেলে—তারা শুধু বেয়নেট, কোদাল ইত্যাদি ঠান্ডা অস্ত্র নিয়ে খন্দকের বিভিন্ন স্থানে লুকিয়ে পুরো জার্মান ঝটিকা বাহিনীকে একে একে নিধন করে দেয়।
ওই যুদ্ধে, জার্মানদের ওপর আক্রমণকারী শ্রমিকদের হতাহতের সংখ্যা ব্রিটিশ সেনাদের তুলনায় অনেক কম ছিল, যা প্রথম বিশ্বযুদ্ধে খুব বিরল দৃশ্য। তাই ব্রিটিশ কমান্ডার চীনা স্বনির্ভর সমিতির ওপর গভীর আগ্রহ দেখান।
তিনি তৎক্ষণাৎ ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষকে রিপোর্ট করেন, আনুষ্ঠানিকভাবে একটি চীনা সেনাদল গড়ে তোলার আবেদন করেন। কিন্তু বারবার তার আবেদন প্রত্যাখ্যান করা হয়। পশ্চিমা দৃষ্টিতে চীনাদের ছোট, দুর্বল এবং অবিশ্বাসযোগ্য বলে মনে করা হত।
প্রথম বিশ্বযুদ্ধের শেষে, বেশিরভাগ চীনা শ্রমিক দেশে ফিরে যায়। যুদ্ধক্ষেত্রের স্মৃতিতে তারা শানতুংয়ের এক স্থানে ছোট্ট গ্রাম গড়ে তোলে। কিন্তু দেশজুড়ে সামরিক দাঙ্গায় তারা বারবার নিপীড়িত হয়। আত্মরক্ষার জন্য, আরও ভালো জীবনের আশায়, তারা আবার অস্ত্র তুলে নেয়। তবে এবার তারা চীনা স্বনির্ভর সমিতি নয়, বরং নিজেদের নামকরণ করে “খন্দক”।
খন্দক অতি দ্রুত এক গোপন নিয়োগ সংগঠনে পরিণত হয়। টাকা দিলে কাজ করে, যার টাকায় সে-ই মালিক। সংগঠনের সবাই বিভিন্ন চীনা ভেষজের নামে পরিচিত, প্রতিষ্ঠাতা সেই চিকিৎসকের স্মৃতিতে, এবং তারা সাধারণত ঝংশান পোশাক পরে।
বার্তাবাহক জানতে চাইল, “তারা কি এভাবে করে প্রয়াত রাষ্ট্রপতিকে স্মরণ করছে?”
লি ছিং শিয়াং বললেন, “ঠিক তাই। প্রয়াত রাষ্ট্রপতি প্রথমে চিকিৎসা শিখেছিলেন, পরে রাজনীতিতে আসেন। চিকিৎসকের ও বিপ্লবীর লক্ষ্য একই—মানুষকে উদ্ধার করা। তবে চিকিৎসক অল্প কজনকে বাঁচাতে পারেন, বিপ্লব লাখ লাখ মানুষকে।”
বার্তাবাহক মাথা নাড়লেন, “হ্যাঁ, ডাক্তারি শিখে চীনকে বাঁচানো যাবে না।”
লি ছিং শিয়াং বললেন, “তাই এই দিক থেকে দেখলে, তারা এখনও নির্ভরযোগ্য। আমি এখনই তাদের সাথে যোগাযোগের ব্যবস্থা করব…”
বার্তাবাহক দুশ্চিন্তায় বলল, “যেহেতু নিয়োগ সংগঠন, নিশ্চয়ই অনেক টাকা লাগবে। আমাদের বাজেট হয়তো যথেষ্ট নয়।”
লি ছিং শিয়াং বললেন, “চিন্তা করো না, টাকা আমার যথেষ্ট আছে। তারা যদি কাজ ঠিকমতো করতে পারে, তাহলে আর কিছুই সমস্যা নয়।”
বার্তাবাহক মাথা নাড়ল, হঠাৎ মনে পড়ল, “তবে, নেতা, আপনার ছেলে তো ওখানেই আছে? খন্দককে নিয়োগের সময় তাদের জানানো দরকার নয়?”
লি ছিং শিয়াং নির্লিপ্ত মুখে, দৃঢ় কণ্ঠে বললেন, “দেশের বিপদের সময়, একটি ছেলে বড় কিছু নয়। আর এই পথ সে নিজেই বেছে নিয়েছে!”
তাং ছিয়েনলিন ও তার সঙ্গীরা যখন ফেংথিয়েন স্টেশনে পৌঁছালেন, সঙ্গে সঙ্গে আগেই প্রস্তুত থাকা সামরিক ট্রেনে চড়লেন। ট্রেনের সামনে ও পেছনে দুটি ইঞ্জিন, একটি টানে, একটি ঠেলে। মাঝখানে ভারী আগ্নেয়াস্ত্রে সজ্জিত বর্মবাহী বগি।
“আজ রাতেই আমাদের ফেইশি পর্বতে পৌঁছাতে হবে,” টাকাহাশি জিরো ট্রেনে ওঠার আগে তাং ছিয়েনলিনকে বলল, “পৌঁছেই তদন্ত শুরু করতে হবে।”
তাং ছিয়েনলিন জিজ্ঞেস করল, “মানে, ট্রেনে চড়েই সরাসরি পৌঁছাতে পারব?”
টাকাহাশি জিরো বলল, “ঠিক, গত ছয় বছরে আমরা শুধু ফেইশি পর্বত ঘিরে তদন্ত করিনি, বরং রেললাইনও সরাসরি পর্বতের নিচ পর্যন্ত নিয়ে গেছি।”
দেখা যাচ্ছে, জাপানিরা ফেইশি পর্বতের জিনিসে খুব আগ্রহী। না হলে রেললাইন সরাসরি পর্বতের নিচে নিত না। তবে কি ওখানে এমন কিছু মিলেছে যা ট্রেনভরে নিয়ে যেতে হবে?
তাং ছিয়েনলিন ভাবল, “তোমরা ওই বুদ্ধমূর্তি ছাড়া আর কিছু পেয়েছ?”
টাকাহাশি জিরো দ্বিধায় চুপ রইল।
তাং ছিয়েনলিন বলল, “আমরা চুক্তি করেছি, আমি বলেছি তোমাকে বাঁচাবো, তবে আমাকে সব জানতে হবে।”
“চলো, গাড়িতে ওঠো।” বলেই টাকাহাশি জিরো উঠে পড়ল। তাং ছিয়েনলিনও কিছুটা দূরে থাকা লি ইউনফান ও ই মচেনের দিকে তাকিয়ে তার পিছু নিল।
সামরিক ট্রেনটা আগের তুলনায় অনেক অস্বস্তিকর, কেবলমাত্র বর্ম লাগানো এক সৈন্যবাহী ট্রেন, ভেতরে নানা ঝাঁঝালো গন্ধে মাথা ঘুরে যায়।
টাকাহাশি জিরো, তাং ছিয়েনলিন, লি ইউনফান, ই মচেন, ধোঁয়ার টুকরো, ছিং ছুয়েন, ছিয়েন সানিয়ান, চাং দাগেন, ছিও তুঙ ও চিং কু স—সবাই গাদাগাদি করে বগির ভেতর।
দশজনেরই মনে আলাদা চিন্তা, কেউ কোনো কথা বলছে না।
এইভাবেই ট্রেন কাঁপতে কাঁপতে ফেইশি পর্বতের সেনা ছাউনিতে পৌঁছাল। ট্রেন থামার সঙ্গে সঙ্গে, আগেভাগেই প্রস্তুত থাকা কান্তো সেনারা এসে দরজা খুলে দিল।
প্রথমে টাকাহাশি জিরো বেরিয়ে এসে চারপাশে তাকালেন। এক জাপানি সার্জেন্ট দৌড়ে এসে স্যালুট দিল, “টাকাহাশি স্যর! আপনি ফিরে এসেছেন!”
টাকাহাশি জিরো বললেন, “আমি ছিলাম না এই ক’দিন, কোনো সমস্যা হয়নি তো?”
সার্জেন্ট বলল, “না, সব ঠিক আছে।”
টাকাহাশি জিরো বগির ভেতর তাকিয়ে বললেন, “এরা নতুন এসে যোগ দিয়েছে, ওদের সঙ্গে ভালো আচরণ করবে।”
সার্জেন্ট একবার সবাইকে দেখে বলল, “ঠিক আছে।”
টাকাহাশি জিরো তাং ছিয়েনলিনকে বলল, “তাং স্যর, আমার সঙ্গে আসুন, এখানকার পরিস্থিতি আপনাকে দেখাই।”
বলেই সার্জেন্টকে বললেন, “তুমি বাকিদের ব্যারাকে নিয়ে গিয়ে বিশ্রামের ব্যবস্থা করো।”
সার্জেন্ট মাথা নাড়ল, হাত ইশারা করল, একদল সৈন্য এসে বগির দুপাশে দাঁড়াল। দেখে মনে হল, আসলে বিশ্রামের জন্য নয়, বরং পাহারার জন্য।
লি ইউনফান ও ই মচেন চলে যাওয়ার সময় তাং ছিয়েনলিনের দিকে তাকাল, সে কোনো প্রতিক্রিয়া দেখাল না, শুধু চুপচাপ তাদের চলে যেতে দেখল।
এসময় টাকাহাশি জিরো বললেন, “তাং স্যর, আসুন।”
তিনি তাং ছিয়েনলিনকে নিয়ে ছাউনির কেন্দ্রে এক পাহারার টাওয়ারে উঠলেন। সঙ্গে সঙ্গে পাহারার সৈন্যদের সরে যেতে বললেন।
সবাই চলে গেলে, টাকাহাশি জিরো টাওয়ারের রেলিং ধরে বললেন, “এখান থেকে পুরো ছাউনি দেখা যায়। সামনে যে পাহাড় দেখছেন, সেটাই ফেইশি পর্বত।”
তাং ছিয়েনলিন সামনে তাকিয়ে দেখলেন, সাদা বরফে ঢাকা এক বিশাল পাহাড়, কোথাও সামান্য সবুজ নেই। এই ঋতুতে পাহাড়ে মানুষ লুকিয়ে থাকতে পারে না, সাদা পোশাক পরলেও নড়াচড়া করলে পাহারার সৈন্যদের চোখ এড়াবে না।
পুরো ছাউনিটা লম্বাটে, সব বাড়িঘর মজবুত করা, রেললাইন মাঝ দিয়ে গেছে পাহাড়ের নিচ পর্যন্ত। তাং ছিয়েনলিন রেলপথ ধরে তাকিয়ে দেখলেন, দূরে পাহাড়ের নিচে অদ্ভুত এক বড় ছাউনি, রেললাইন সরাসরি ওখানেই ঢুকেছে।
তাং ছিয়েনলিন ইশারা করে বললেন, “ওখানটা কী?”
টাকাহাশি জিরো বললেন, “আমরা পাহাড়ের নিচে একটা গুহা খুঁড়েছি।”
তাং ছিয়েনলিন টাকাহাশি জিরোর দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞেস করলেন, “আসলেই কী নিয়ে যাচ্ছো বাইরে?”
টাকাহাশি জিরো একটু থেমে বললেন, “কয়লা-মাটি।”
“কয়লা-মাটি? সেটা কী? কয়লা?” তাং ছিয়েনলিন এমন শব্দ কখনও শোনেনি।
টাকাহাশি জিরো ব্যাখ্যা করলেন, “ফেইশি পর্বতে এক ধরনের অদ্ভুত মাটি পাওয়া গেছে, যা পুড়তে পারে, তবে জ্বলার জন্য বেশি তাপ লাগে, আর একবার জ্বললে কয়লার চেয়ে বেশি সময় ধরে জ্বলে।”
তাং ছিয়েনলিন চিন্তা করে বললেন, “বুদ্ধমূর্তিটা গুহার মধ্যেই পাওয়া গিয়েছিল?”
টাকাহাশি জিরো মাথা নাড়লেন, “না, বর্ষার শেষে প্রবল বৃষ্টিতে পাহাড় থেকে গড়িয়ে পড়ে। সেটা ছিল অপ্রত্যাশিত। তবে আমরা কয়লা-মাটি খুঁড়তে গিয়ে দেখেছি, ফেইশি পর্বতের ভেতরে আরো রহস্য আছে।”
তাং ছিয়েনলিন বললেন, “আমাকে সেখানে নিয়ে চলো।”
টাকাহাশি জিরো বললেন, “তার আগে কিছু বিষয় মিটিয়ে নিতে হবে।”
তাং ছিয়েনলিন জিজ্ঞেস করলেন, “কি বিষয়?”
টাকাহাশি জিরো বললেন, “এই দলে অনেকে সন্দেহজনক, আমি আগের পরিকল্পনা বদলে দুই ভাগে ভাগ করব।”
তাং ছিয়েনলিন মাথা নাড়লেন, “এতে লাভ কী?”
টাকাহাশি জিরো বললেন, “লাভ আছে। যদিও প্রকৃতপক্ষে আমিই কমান্ডার, ওপরের নির্দেশ ছিল ছিয়েন সানিয়ান নেতৃত্ব দেবে, আর তোমাকেও নেতৃত্বের মর্যাদা দেবে। বোঝা যায় এটা আসলে কী?”
তাং ছিয়েনলিন বললেন, “হ্যাঁ, আমার নেতৃত্ব শুধু নামমাত্র।”
“আরও একটা উদ্দেশ্য, তোমার নেতৃত্বে কে শতভাগ আদেশ মানে, সেটাই দেখা। যারা মানবে, তাদের ওপর নজর রাখা হবে। এটাও লি ইউনফানকে ফাঁসানোর এক কৌশল,” ব্যাখ্যা করল টাকাহাশি জিরো।
তাং ছিয়েনলিন একটু ভেবে বললেন, “বোঝা গেল, এবার বলো, কী পরিকল্পনা?”
“আমি, তুমি, ছিং ছুয়েন, চিং কু স, ধোঁয়ার টুকরো—একটি দল,” টাকাহাশি জিরো নিচে পাহারা দিচ্ছে এমন সার্জেন্টের দিকে তাকালেন, “ছিয়েন সানিয়ান, লি ইউনফান, ই মচেন, চাং দাগেন, ছিও তুঙ—আরেকটা দল।”
তাং ছিয়েনলিন বললেন, “দুই ভাগ করলে কী হবে? শেষ পর্যন্ত তো সবাইকে গুহায় ঢুকতেই হবে, তাহলে কি আলাদা আলাদা যাব?”
“না,” টাকাহাশি জিরো বললেন, “দুই ভাগে ভাগ হবে। আমাদের দল যাবে পাহাড়ের ওপরে, যেখানে বুদ্ধমূর্তি পাওয়া গেছে। আর ছিয়েন সানিয়ান, লি ইউনফানদের দল সরাসরি গুহায় ঢুকবে।”
এই জাপানির উদ্দেশ্য কী? শুধু নিজের স্বার্থে ঊর্ধ্বতনদের আদেশ অমান্য করছে, নাকি অন্য কোনো উদ্দেশ্য আছে? হয়তো শুরু থেকেই সবকিছু টাকাহাশি জিরোর ফাঁদ।
তবে আপাতত তাকে না মানা অসম্ভব।
তাং ছিয়েনলিন ভাবলেন, বললেন, “ঠিক আছে, যেমন বলেছো, তেমনই হোক।”
টাকাহাশি জিরো মৃদু হাসলেন, “তাহলে প্রস্তুতি নাও।”
তাং ছিয়েনলিন জিজ্ঞেস করলেন, “এখন?”
টাকাহাশি জিরো নিজের কাঁধের দিকে ইঙ্গিত করে বললেন, “আমার হাতে সময় কম।”
তাং ছিয়েনলিন মাথা নাড়লেন, “তাহলে চল।”
ওরা দুজন টাওয়ার থেকে নেমে ব্যারাকে ঢুকে গেলেন, সঙ্গে সঙ্গে টাকাহাশি জিরো নিজের আদেশ ঘোষণা করলেন।
টাকাহাশি জিরো কথা শেষ করতেই, ছিয়েন সানিয়ান প্রতিবাদ করে সামনে এগিয়ে বললেন, “টাকাহাশি স্যর, আমি একা আপনার সঙ্গে কথা বলতে চাই।”
একটু ভেবে টাকাহাশি জিরো মাথা নাড়লেন, “পারো।”
দুজন বাইরে বেরিয়ে এলেন।
ছিয়েন সানিয়ান গম্ভীর কণ্ঠে বললেন, “স্যর, এ তো আগের পরিকল্পনা নয়। স্পেশাল ইন্টেলিজেন্স ডিপার্টমেন্টের আদেশ ছিল—”
টাকাহাশি জিরো তাকে থামিয়ে বললেন, “আমি জানি নির্দেশ কী ছিল, কিন্তু বাস্তবতা বদলাচ্ছে। তাছাড়া, আমার এই বন্দোবস্ত তোমাদের লি ইউনফানকে মোকাবিলায় বাধা দেবে না। এজন্যই তো আমি তোমাকে, লি ইউনফান এবং গ্রেপ্তার হওয়া কমিউনিস্টকে একই দলে রেখেছি।”
ছিয়েন সানিয়ান অসন্তুষ্ট, “আমি আবার সদর দপ্তরে নির্দেশ যাচাই করব।”
টাকাহাশি জিরো ঠান্ডা গলায় বললেন, “এখানে আমিই প্রধান।”
ছিয়েন সানিয়ান চোখে চোখ রেখে বললেন, “এই অভিযানের আমিও একজন কমান্ডার। আমার অধিকার আছে সদর দপ্তরের নির্দেশ যাচাইয়ের এবং মিয়াকে রিপোর্ট পাঠানোর।”
টাকাহাশি জিরো ঠান্ডাভাবে বললেন, “কাজ শেষ হলে তোমার যা খুশি করো। তার আগে, তোমার দায়িত্ব শেষ করো।”
ছিয়েন সানিয়ান আরও কিছু বলতে যাচ্ছিলেন, টাকাহাশি জিরো সার্জেন্টের দিকে ঘুরে বললেন, “সব সরঞ্জাম প্রস্তুত করো, পাহাড়ের চূড়ার পোস্টের সাথে যোগাযোগ করো।”
সার্জেন্ট আদেশ পেয়ে সৈন্যদের নিয়ে প্রস্তুতি নিতে চলে গেলেন। টাকাহাশি জিরো ব্যারাকে ফিরে গেলেন।
ছিয়েন সানিয়ান একা দাঁড়িয়ে রইলেন, ক্ষুব্ধ দৃষ্টিতে ব্যারাকের দিকে তাকালেন, আবার দেখলেন দূরের যোগাযোগ কক্ষের দিকে।
টাকাহাশি জিরো নিশ্চয়ই কিছু গোপন করছে, আমাকে অবশ্যই মিয়াকে জানাতে হবে, না হলে ভয়ানক কিছু ঘটবে। সিদ্ধান্ত নিয়ে ছিয়েন সানিয়ান যোগাযোগ কক্ষের দিকে হাঁটা ধরলেন।