৭১: হোমসাদা বাঘের অশুভ বাধা (প্রথম পর্ব)

নি ছোটওয়াল লর চেইনলিনের হাত থেকে সেই পাইরাইট বা মূর্খের সোনাটি নিয়ে উল্টেপাল্টে দেখতে লাগলেন।

ছোটওয়াল জিজ্ঞেস করলেন, "师叔,这么说,这个东西是用来炼铁的?"

এর বাংলা অর্থ: "师叔,这么说,这个东西是用来炼铁的?" না, মানে, "ওহে কাকা, তা হলে কি এই জিনিসটা লোহা গলানোর কাজে লাগে?"

পাশেই ই মোচেং সমানে হেসে চলেছেন, ছোটওয়াল তাঁর দিকে চোখ পাকিয়ে বললেন, "আমি জানি না বলেই তো জিজ্ঞেস করছি।"

লর চেইনলিন বললেন, "এই জিনিস দিয়ে লোহা গলানো যায় না। প্রাচীনকালে পাইরাইটের একটা প্রধান ব্যবহার ছিল আর্সেনিক বা শঙ্খবিষ তৈরি করার কাজে। তবে পাইরাইটও আবার কয়েক রকমের হয়, সব পাইরাইট দিয়ে শঙ্খবিষ তৈরি করা যায় না।"

লি ইয়ুনফান জিজ্ঞেস করলেন, "শঙ্খবিষ বা আর্সেনিক কী?"

ছোটওয়াল তাড়াতাড়ি বুঝিয়ে বললেন, "এসব আমি জানি, ওটা তো আর্সেনিক বা শাঁকবিষ।"

লি ইয়ুনফান চমকে উঠে অবচেতনভাবেই হাতের পাইরাইটটি ছুঁড়ে ফেলে দিলেন।

লর চেইনলিন হেসে বললেন, "এত ঘাবড়াচ্ছেন কেন? আমি তো এখনই বললাম যে ওটা শোধন করতে হয়। শোধনের পদ্ধতিটা মূলত ধূমায়ন বা বাষ্পীকরণ। পাইরাইটটাকে একটা বাষ্পীকরণ পাত্রে রাখা হয়, আর সেই ফোটানোর সময় তাপের কারণে খনিজ থেকে সাদা রঙের একধরণের গ্যাস তৈরি হয়। সেই গ্যাস পাত্রের ঢাকনায় গিয়ে জমে বরফের মতো আস্তরণ তৈরি করে। ওই আস্তরণটা চেঁচে তুললেই আমরা যাকে বলি শঙ্খবিষ, সেটাই পাওয়া যায়।"

কথা শেষ করে লর চেইনলিন একটা রূপোর সুই বের করে বললেন, "আরেকটা কথা, পাইরাইট ফুটিয়ে যে শঙ্খবিষ তৈরি হয়, তাতে সালফার বা গন্ধক থাকে। আর রূপো গন্ধকের সংস্পর্শে এলে কালো হয়ে যায়। তাই প্রাচীনকালে মানুষ রূপোর সুই দিয়ে বিষ পরীক্ষা করত। তবে সব বিষ তো আর রূপোর সুই দিয়ে পরীক্ষা করা যায় না।"

ই মোচেং একটা পাইরাইট হাতে নিয়ে কিছুটা দূরে সরে গেলেন এবং বললেন, "এই জিনিস দিয়ে তো সালফিউরিক অ্যাসিডও তৈরি করা যায়।"

লি ইয়ুনফান মাথা নেড়ে বললেন, "সালফিউরিক অ্যাসিড আমি জানি।"

ছোটওয়াল সুড়ঙ্গটার চারপাশ দেখতে দেখতে বললেন, "আশ্চর্য হওয়ার কিছু নেই যে এটা পরিত্যক্ত হয়েছে, এই খনিজের তো খুব একটা বেশি গুরুত্ব নেই।"

লর চেইনলিন সামনে এগিয়ে গিয়ে সামনের তিনটি সুড়ঙ্গের দিকে তাকিয়ে বললেন, "প্রাচীন আলকেমি বা রসায়ন বিদ্যায় পাইরাইট একটা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ উপাদান ছিল। যাকে বলে পাথর সোনা বানিয়ে দেওয়ার ভেল্কি, তা আসলে এই জিনিস দিয়েই করা হতো। আর পশ্চিমেও আলকেমির মতো একটা ব্যাপার ছিল, যাকে বিদেশিরা বলত আলকেমি। আমাদের মতো আর কী! আমরা পাইরাইটকে বলি মূর্খের সোনা, আর ওরা বলত বোকার সোনা, দুটোই মানুষকে ঠকানোর জন্য। অতীতে প্রায়ই দেখা যেত কেউ পাইরাইট খুঁজে পাওয়ার পর, সেই জিনিস দেখিয়ে মানুষকে খনিতে বিনিয়োগ করার নাম করে টাকা নিয়ে চম্পট দিত।"

কথা বলতে বলতে লর চেইনলিন উবু হয়ে বসে তুলনামূলকভাবে ছোট একটা পাইরাইট কুড়িয়ে নিজের পকেটে ভরে নিলেন।

এটা দেখে ছোটওয়াল জিজ্ঞেস করলেন, "কাকা, আপনি এই জিনিসটা পকেটে ভরছেন কেন?"

লর চেইনলিন বললেন, "দেখে মনে হচ্ছে তোমার ওস্তাদ তোমাকে আগে এসব শেখাননি।" এই বলে তিনি অন্য একটা পাথর বের করে বললেন, "এটার নাম ফ্লিন্ট বা অগ্নিপ্রস্তর। প্রাচীনকালে মানুষ আগুন জ্বালাতে এটা ব্যবহার করত। গোড়ার দিকে যে ম্যাচলক বন্দুকগুলো ছিল, সেগুলো এই জিনিস দিয়েই ফায়ার করা হতো। আর ফ্লিন্ট পাথরের সাথে পাইরাইট ঠেকলে তীব্র স্ফুলিঙ্গ তৈরি হয়, যা সাধারণ ফায়ারস্টীলের চেয়েও সহজে দাহ্য পদার্থে আগুন ধরাতে পারে।"

তা শুনে ছোটওয়ালও তাড়াতাড়ি একটা ছোট পাইরাইট কুড়িয়ে নিজের পকেটে ভরে নিলেন।

ই মোচেং লর চেইনলিনের পাশে দাঁড়িয়ে বললেন, "এখানে তো তিনটে রাস্তা আছে, আপনি কি এবারও আগের মতো আমাদের তিন দলে ভাগ হয়ে যাওয়ার কথা বলবেন না তো?"

ই মোচেং সবেমাত্র কথাটি শেষ করেছেন, অমনি ট্যাংডৌ তার থলে থেকে লাফিয়ে বেরিয়ে মাটিতে নামল এবং ঘ্রাণ নিতে লাগল। তারপর একদম সামনের সুড়ঙ্গটির দিকে তাকিয়ে মিউ মিউ করে ডাকতে লাগল এবং একটা আক্রমণাত্মক গলার আওয়াজ করতে লাগল।

লর চেইনলিন হাতে ধরা মশালটি জ্বেলে বললেন, "ট্যাংডৌয়ের ভাবগতি দেখে মনে হচ্ছে মাঝের রাস্তাটাই ঠিক।"

সামনে পথ দেখিয়ে চলা ট্যাংডৌয়ের দিকে তাকিয়ে লি ইয়ুনফান বললেন, "এই প্রথম কুকুরের মতো বিড়াল দেখলাম, বড়োই অদ্ভুত তো।"

ই মোচেং বললেন, "অদ্ভুত জিনিস তো আরও অনেক আছে, তুমি কটাই বা দেখেছ? গতবার সেই সপ্ততারকা গুহার কথা কি ভুলে গেছ?"

চলতে চলতে লি ইয়ুনফান বললেন, "অবশ্যই ভুলিনি। ওই সমস্ত ঘটনার মধ্যে দিয়েই তো আমি বুঝতে পেরেছি যে এই পৃথিবীতে সত্যিই এমন অনেক কিছু আছে যা মানুষ আজও ব্যাখ্যা করতে পারেনি।"

সবার সামনে চলা লর চেইনলিন বললেন, "এখনকার কথা বাদ দিন, আমার তো মনে হয় আর একশো বছর পরেও এর ব্যাখ্যা পাওয়া যাবে না।"

কথা বলতে বলতে লর চেইনলিন তাঁর ফিনিক্স টেইল কম্পাসটি বের করে কিছুক্ষণ দেখলেন এবং সেটা ই মোচেংয়ের হাতে দিয়ে বললেন, "ই ভাই, আপনি একবার দেখুন তো।"

ই মোচেং কম্পাসটির দিকে তাকিয়ে বললেন, "আমি আগেই বুঝতে পেরেছিলাম।"

লি ইয়ুনফান দ্রুত জিজ্ঞেস করলেন, "কী বুঝতে পেরেছিলে?"

"হোয়াইট টাইগার ডেঞ্জারাস ব্যারিয়ার।" ই মোচেং এই চারটে শব্দে উত্তর দিয়ে কম্পাসটি হাতে নিয়ে নিজের জায়গায় ঘুরতে লাগলেন।

লি ইয়ুনফান বিভ্রান্ত হয়ে বাকি তিনজনের দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞেস করলেন, "হোয়াইট টাইগার ডেঞ্জারাস ব্যারিয়ার মানে কী?"

লর চেইনলিন বললেন, "বাস্তুবিদ্যায় একে তলোয়ার ছেদক দোষও বলা হয়। এটা মূলত বাইরের ভূপ্রকৃতি দেখে বোঝা যায়। আমরা এর আগে জাপানি দুর্গটার দিকে যে রাস্তা দিয়ে গিয়েছিলাম, সেটা সম্ভবত আমাদের ঠিক মাথার ওপরের জায়গাটায়। সেখানে প্রাকৃতিকভাবে ছটি গভীর খাদের সৃষ্টি হয়েছে এবং খাদগুলো একে অপরের সাথে মিলে গেছে। উপর থেকে দেখলে মনে হবে যেন মুখোমুখি ক্রশ করা তলোয়ার। আর পাহাড়ের ঢালের চূড়াটা বাঘের মাথার মতো। জলের উৎস যদি না শুকায়, তবে এটা কেবলই একটা সাধারণ বাঘের জল খাওয়ার জায়গা। কিন্তু জলের উৎস শুকিয়ে যাওয়ার পর যখন শুধু গভীর খদগুলোই পড়ে থাকে, তখন সেটাই হোয়াইট টাইগার ডেঞ্জারাস ব্যারিয়ার-এ পরিণত হয়।"

লি ইয়ুনফান আবার জিজ্ঞেস করলেন, "তার মানে কী দাঁড়ায়?"

ই মোচেং একটা জায়গায় স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে বললেন, "এখানে যদি কেউ বসবাস করে, তবে সে আত্মহননের প্রভাবে পড়বে। আর যদি কোনো পূর্বপুরুষকে এখানে সমাহিত করা হয়, সোজা কথায় বলতে গেলে, তাদের জীবনের সবকিছু অমঙ্গলময় হয়ে উঠবে এবং পরিবার ধ্বংস হয়ে যাবে।"

ছোটওয়াল বললেন, "কে এমন বোকা যে নিজের পূর্বপুরুষদের এখানে কবর দেবে?"

লর চেইনলিন বললেন, "এমন লোকও আছে। ওই কাফন সেলাই করা দলটি অতীতে মৃতদেহ তোলার জন্য প্রায়ই এই ধরনের গর্ত খুঁজত। ই ভাই, এখন এই ভূগর্ভস্থ জায়গার কেন্দ্রবিন্দু থেকে আর কত দূর?"

ই মোচেং হাত তুলে সামনের দিকে নির্দেশ করে বললেন, "সামনে আট ঝাং, বাঁ দিকে তিন চি।"

লর চেইনলিন সবার সামনে থেকে খনির সুড়ঙ্গ ধরে ভেতরে এগোতে লাগলেন। প্রায় কুড়ি মিটার হাঁটার পর তিনি থেমে গিয়ে বললেন, "মনে হচ্ছে এটাই সেই জায়গা।"

ই মোচেং বাঁ দিকের সুড়ঙ্গের দেওয়ালের দিকে তাকিয়ে বললেন, "বাঁ দিকে তিন চি মানে এক মিটার, কিন্তু এখানে তো আর এগোনোর কোনো উপায় নেই?"

লর চেইনলিন মশাল উঁচিয়ে সামনের দিকে কিছুটা গেলেন এবং অল্পক্ষণ বাদেই ফিরে এসে বললেন, "সামনেটা বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে, যাওয়া যাবে না। দেখে মনে হচ্ছে অনেক বছর ধরে বন্ধ করা আছে এবং কেউ ওটা সরায়নি।"

ছোটওয়াল বললেন, "কাকা, আপনি কি বলতে চান যে চিতাবাঘের দাসেরা এখানেই লুকিয়ে আছে? কিন্তু কোনো যাতায়াতের রাস্তা নেই, তবে তারা বেরোবেই বা কীভাবে আর ফিরবেই বা কীভাবে?"

লর চেইনলিন চারপাশ দেখতে দেখতে বললেন, "বৃষ্টি যখন সম্মোহিত হয়েছিল, তখন সে বলেছিল সে যেখানে আগে থাকত, সেখানে সোনালী চকচকে পাথর ছিল। সেটা কোনো সোনার খনি ছিল না, ওটা ছিল পাইরাইট। তাই এটা নিশ্চিত যে জায়গাটা এখানেই। আর যাতায়াতের রাস্তাটা এই খনির সুড়ঙ্গের ভেতরে না হলেও, মা ইয়ানকিং অতীতে একটা খুব গুরুত্বপূর্ণ সূত্র দিয়েছিলেন। তিনি বলেছিলেন তাঁর বাবা অতীতে সেই পতাকা রক্ষকের সাথে দেহাবশেষের উপত্যকায় গিয়েছিলেন। এর থেকেই বোঝা যায় যে মানচুরিয়ান রাজবংশের সেই পতাকা রক্ষকেরাই ওই দেহাবশেষের উপত্যকায় চিতাবাঘের দাসদের তৈরি করত। দেহাবশেষের উপত্যকা হলো অত্যন্ত অশুভ একটা জায়গা, যা ওই হোয়াইট টাইগার ডেঞ্জারাস ব্যারিয়ারের সাথে হুবহু মিলে যায়।"

ছোটওয়াল চারপাশ দেখতে দেখতে বললেন, "কিন্তু কোনো যাতায়াতের রাস্তা তো দেখা যাচ্ছে না?"

হঠাৎই ট্যাংডৌ লর চেইনলিনের দিকে তাকিয়ে ডেকে উঠল এবং নিজের থাবা দিয়ে মাটি খুঁড়তে লাগল।

লর চেইনলিন উবু হয়ে ট্যাংডৌয়ের মাথাটা হাত বুলিয়ে দিয়ে বললেন, "মনে হচ্ছে এর নিচে কিছু একটা আছে, সবাই হাত লাগাও।"

সকলেই খনির সুড়ঙ্গের ভেতরে পড়ে থাকা মরচে ধরা যন্ত্রপাতিগুলো তুলে নিয়ে ট্যাংডৌয়ের খোদাই করা জায়গাটা খুঁড়তে শুরু করলেন। অল্পক্ষণের মধ্যেই একটা কঙ্কাল বেরিয়ে এল।

"কাকা, কঙ্কাল!" কঙ্কালের গায়ে পরিধান করা ছেঁড়াফাটা জামাকাপড়ের দিকে তাকিয়ে ছোটওয়াল বললেন, "এদের তো এখানকার খনি শ্রমিকদের মতো মনে হচ্ছে।"

লর চেইনলিন কোদালটা শক্ত করে ধরে বললেন, "নিচে আরও খুঁড়ুন।"

এরপর সবাই মিলে আরও বেশ কিছু কঙ্কাল তুলে আনলেন। কঙ্কালগুলো গাদাগাদি করে থাকায় আলাদা করা কঠিন ছিল, তবে মাথার খুলিগুলো গুনে আনুমানিক দশটি কঙ্কালের হদিস মিলল।

লি ইয়ুনফান উবু হয়ে কঙ্কালগুলোর গায়ে থাকা পোশাকগুলো দেখে খেয়াল করলেন যে প্রত্যেকটা কঙ্কালের গলায় একটা করে কাঠের ফলক ঝুলছে। ফলকটার ওপর 'শূকর' বা 'ঘরোয়া পশু' জাতীয় একটা শব্দ খোদাই করা আছে এবং তার পাশে আরবি সংখ্যায় নম্বর দেওয়া আছে।

"এরা এখানকার খনি শ্রমিক নয়, দেখে মনে হচ্ছে ওই দুর্গটা তৈরির কাজে নিযুক্ত দিনমজুর। প্রত্যেককেই একটা করে নম্বর দেওয়া হয়েছিল।" লি ইয়ুনফান অত্যন্ত ক্ষিপ্ত হয়ে বললেন, "জাপানিরা আমাদের শূকর বলে গালি দিত, তাই নম্বরের আগে এই পশুর নাম দেওয়া হয়েছিল। দুর্গ তৈরির কাজ শেষ হওয়ার পর সম্ভবত এদের সবাইকে এখানে তাড়িয়ে এনে চিরতরে মুখ বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে। ওই শয়তান জাপানি শুয়োরের বাচ্চারা!"

লর কেওয়াইনলিন গভীর সুড়ঙ্গের চারপাশ দেখতে দেখতে বললেন, "কে জানে এখানে ঠিক কত মানুষকে জীবন্ত পুঁতে ফেলা হয়েছে।"

ছোটওয়াল বিভ্রান্ত হয়ে বললেন, "কী আজব ব্যাপার! জাপানিরা মানুষদের সোজা ভেতরে তাড়িয়ে এনে খনিটা উড়িয়ে দিলেই পারত, খনির ভেতরে এভাবে আলাদা করে পুঁততে গেল কেন?"

লি ইয়ুনফান বললেন, "ইচ্ছাকৃতভাবেই করেছে। যদি সুড়ঙ্গটা সরাসরি উড়িয়ে ধসিয়ে দেওয়া হতো, তবে তো লোকে বুঝেই ফেলত যে এখানে গোলমাল কিছু আছে।"

লর চেইনলিন একটু ভেবে বললেন, "তোমার কথাটার মধ্যে যুক্তি আছে, তবে সেটাই একমাত্র কারণ নয়।"

কথা বলতে বলতে লর চেইনলিন চারপাশটা তন্ন তন্ন করে খুঁজতে লাগলেন এবং অবশেষে পাশের ধ্বংসাবশেষের মধ্যে কামানের গোলার মতো দেখতে একটা বস্তু খুঁজে পেলেন। লর চেইনলিন একটা কাঠের টুকরো দিয়ে বোমাটার দিকে নির্দেশ করে বললেন, "দেখতে পাচ্ছেন? মর্টারের গোলা। আমি এর আগে ওদের কাছ থেকে শুনেছিলাম যে জাপানি বাহিনী যুদ্ধক্ষেত্রে রাসায়নিক ও ব্যাকটেরিয়া অস্ত্র ব্যবহার করেছিল। সম্ভবত এই বোমাটা ফাটেনি। আমার অনুমান, তারা যখন শ্রমিকদের হত্যা করছিল, ঠিক সেই সময়ই তাদের অস্ত্রের পরীক্ষাও সেরে নিয়েছিল।"

সবাই অত্যন্ত রেগে গেলেন, কিন্তু এই মুহূর্তে আর করার কিছুই ছিল না। ই মোচেং বাধ্য হয়ে একটা সিগারেট ধরিয়ে মাটিতে গুঁজে দিয়ে এই করুণভাবে নিহত দেশবাসীদের প্রতি সংক্ষিপ্ত শ্রদ্ধা জানালেন।

"বাঁ দিকে এক চি।" সুড়ঙ্গের দেওয়ালের দিকে আঙুল দেখিয়ে লর চেইনলিন বললেন, "তা হলে আমরা এখানেই খুঁড়ব, দেখি কী বেরিয়ে আসে।"

সবাই মিলে একসঙ্গে কাজ শুরু করলেন এবং পাশের সুড়ঙ্গের দেওয়ালটা খুঁড়তে লাগলেন। ই মোচেংয়ের আগের মাপ অনুযায়ী অন্তত এক মিটার গভীরতা পর্যন্ত খুঁড়তে হবে। কে জানত এক মিটার খুঁড়েই মাটি থেকে একটা মাথার খুলি গড়িয়ে বেরিয়ে আসবে!

লর চেইনলিন সবাইকে থামার ইশারা করলেন এবং তারপর নিজে একটা ছুরি দিয়ে অত্যন্ত সতর্কতার সাথে চারপাশের মাটি সরালেন। তিনি আবিষ্কার করলেন যে দেওয়ালের এক মিটারের মধ্যে একটা কাঠের তাক পোঁতা আছে এবং সেই তাকে স্তূপীকৃত করে অসংখ্য মাথার খুলি সাজানো রয়েছে।

লি ইয়ুনফান উবু হয়ে মাথার খুলিটির দিকে তাকিয়ে বললেন, "এই খুলিটার ওপর একটা গোল ছিদ্র রয়েছে।"

ই মোচেং গ্লাভস পরে দেওয়ালের তাক থেকে আরেকটি খুলি তোলার চেষ্টা করলেন, কিন্তু সেই খুলিটি ভেতরে শক্তভাবে গেঁথে থাকায় সহজে বের করা গেল না। তিনি বাধ্য হয়ে ছুরি দিয়ে জোর করে সেটা টানতে লাগলেন।

কে জানত খুলিটা টেনে বের করার সঙ্গে সঙ্গেই গোটা দেওয়ালটা ভেঙে ধসে পড়ল। সবাই সঙ্গে সঙ্গে একপাশে সরে গেলেন।

ই মোচেং সেই খুলিটা হাতে নিয়ে বিব্রতভাবে লর চেইনলিনের দিকে তাকাতে লাগলেন।

ছোটওয়াল বললেন, "এত বড় একটা মানুষ হয়ে এভাবে হুটোপাটি করে কাজ করো কেন?"

"আপনারা দেখুন।" ধসে পড়া দেওয়ালের ফাঁক দিয়ে বেরিয়ে আসা সুড়ঙ্গটির দিকে আঙুল দিয়ে লর চেইনলিন বললেন, "ঠিক এর উল্টো দিকে অন্য এক দুনিয়া লুকিয়ে আছে।"

কথা বলতে বলতে তিনি মাটিতে গুঁজে রাখা মশালটি তুলে নিলেন এবং সুড়ঙ্গের ভেতরের দিকে আলো ফেললেন। এরপর ফিনিক্স মাস্কটি পরে প্রায় তিন কদম ভেতরে হেঁটে গেলেন এবং মশালটিকে মাটিতে পোঁতার পাশাপাশি মশালের থেকে প্রায় আধ মিটার দূরে বাতাসের গতি পরিমাপক যন্ত্রটি পুঁতে রেখে যথাস্থানে ফিরে এলেন।

লি ইয়ুনফান জিজ্ঞেস করলেন, "পুরোনো চেইনলিন, আপনি এসব কী করছেন?"

লর চেইনলিন ফিনিক্স মাস্কটি খুলে বললেন, "বায়ু পরীক্ষা করছি, বাতাস মাপছি।"

লি ইয়ুনফান জিজ্ঞেস করলেন, "এর মানে কী?"

পাশ থেকে ছোটওয়াল বুঝিয়ে বললেন, "বায়ু পরীক্ষা করা মানে ভেতরের বাতাসে কোনো বিষাক্ত গ্যাস আছে কিনা এবং অক্সিজেনের পরিমাণ ঠিকঠাক আছে কিনা তা দেখা। আমরা শিকারীরা যে মশালগুলো ব্যবহার করি সেগুলো বিশেষ কায়দায় তৈরি। যদি বিষাক্ত গ্যাস থাকে, তবে মশাল থেকে সাদা ধোঁয়া বেরোবে, আর যদি পর্যাপ্ত অক্সিজেন না থাকে, তবে মশাল নিভে যাবে।"

ই মোচেং বললেন, "এখন তো একটা আস্ত গর্তই হয়ে গেছে, বাতাসের অভাব হবে নাকি? কী যে আজেবাজে বকছেন!"

লর চেইনলিন মাথা নেড়ে বললেন, "ভেতরের অংশটা যদি সম্পূর্ণ অবরুদ্ধ থাকে এবং বাতাস যদি চলাচল না করে, তবে আমরা যখনই ফাটল তৈরি করব, বাইরে থেকে বাতাস হুড়মুড় করে ভেতরে ঢুকবে এবং মশালের শিখা কেঁপে উঠবে।"

ঠিক সেই মুহূর্তেই বাতাসের গতিমাপক যন্ত্রটি থেকে একটা মৃদু শব্দ এল। তা শুনে লর চেইনলিন বললেন, "পাথরের শব্দ, ভেতরে বাতাস চলাচল করছে, যার অর্থ এটা দুই দিকের সুড়ঙ্গের সঙ্গেই যুক্ত। আমরা এখন ভেতরে প্রবেশ করতে পারি।"