ষষ্টিতম অধ্যায়: পুনরুজ্জীবন (পরার্থ)

আগা, গংগং এবং নেইবুফু—কং থিয়ানজির মুখ থেকে এই শব্দগুলো বের হওয়ার সাথে সাথেই তাং ছিয়ানলিন পরিষ্কার বুঝতে পেরেছিল যে এই ঘটনার সাথে সরাসরি মানচুর রাজবংশের যোগসূত্র রয়েছে।

কং থিয়ানজির কথাগুলো অসংলগ্ন হওয়া সত্ত্বেও, এর ভেতরের সুনির্দিষ্ট সূত্রগুলো থেকে তার অতীতের বাসস্থান সম্পর্কে একটা ধারণা পাওয়া সম্ভব। সে হাইল্লার ও বকেতুর আশপাশের কোনো পাহাড়ি অঞ্চলে বাস করত, যা ছিল একটি খনি অঞ্চল। হয়তো সেটা কোনো সোনার খনি, কারণ কং থিয়ানজির ভাষ্যমতে সেখানে প্রচুর সোনায় চকচকে পাথর ছিল।

স্থান তো মোটামুটি নিশ্চিত হলো, কিন্তু আসল প্রশ্ন হলো—কুয়ান শিংইউয়ে কেন কং থিয়ানজিকে সেখান থেকে তুলে নিয়ে এসেছিল?

কং থিয়ানজির কথা অনুযায়ী, তারা সানহে স্টেশন থেকে ট্রেনে চড়ে একটা বড় শহরে পৌঁছায়। সে এও বলেছিল যে ইয়ে গংগং বড় শহরটাতে পশমি কোট বিক্রি করছিল। এর অর্থ হলো তারা সানহে স্টেশন থেকে ট্রেনে চড়ে হারবিন এসেছিল।

কং থিয়ানজির বলা সেই সাদা পোশাকধারী কাকা স্পষ্টতই একজন জাপানি সামরিক চিকিৎসক, আর এই চিকিৎসকরা আসত সেই রহস্যময়部队 থেকে।

তাহলে কোন যুক্তিতে কুয়ান শিংইউয়ে কং থিয়ানজিকে কোয়ানতুং আর্মির মহামারী প্রতিরোধ ও পানি সরবরাহ ইউনিটের হাতে তুলে দিতে চেয়েছিল?

ঠিক যখন তাং ছিয়ানলিন এই সূত্রগুলোকে নিখুঁতভাবে মেলানোর চেষ্টা করছিলেন, তখন নাযুকা নিচু গলায় বলল, "সময় ফুরিয়ে আসছে, তুমি তাকে আর মাত্র একটা প্রশ্ন করতে পারবে।"

তাং ছিয়ানলিন বলল, "তাকে জিজ্ঞেস করো, সে কেন ট্রেনের লোকজনকে নিজের চুল খাওয়াচ্ছিল? কে তাকে ওটা করতে বলেছিল?"

নাযুকা যদিও প্রশ্নটির অর্থ বুঝতে পারেনি, তবুও সে তৎক্ষণাৎ কং থিয়ানজিকে তা পুনরাবৃত্তি করে শোনালো।

কিন্তু কং থিয়ানজির উত্তর ছিল, "খুব মজার!"

খুব মজার? এর মানে কি এই নয় যে এটা স্রেফ কং থিয়ানজির ব্যক্তিগত আচরণ ছিল? দাঁড়ান, তাং থিয়ানলিনের মনে হলো তিনি হয়তো কোনো গুরুত্বপূর্ণ বিশদ বিবরণ এড়িয়ে গেছেন।

পাশে দাঁড়িয়ে নাযুকা বলে উঠল, "আর প্রশ্ন করা যাবে না, সে আর সহ্য করতে পারছে না, তাকে এবার চেতন করে তুলতে হবে।"

নাযুকা কী বলছে তা তাং থিয়ানলিন কানেই তুলছিলেন না, তিনি কেবল নিজের মাথার মধ্যে পাগলের মতো চিন্তা করে যাচ্ছিলেন।

নাযুকা নিচু হয়ে বসল এবং ওষুধ দিয়ে অন্য একটা গ্লাস তৈরি করল। সে যখন সেটা কং থিয়ানজিকে দেওয়ার জন্য এগিয়ে যাচ্ছিল, ঠিক তখনই তাং থিয়ানলিন সামনে এসে তার কবজি চেপে ধরলেন: "শেষ একটা প্রশ্ন!"

"সে আর সহ্য করতে পারছে না!" নাযুকা কং থিয়ানজির দিকে তাকিয়ে বলল, "তার দিকে তাকিয়ে দেখছ না!"

কফিনের ভেতরে শুয়ে থাকা কং থিয়ানজির সারা শরীর ঘামে ভেজা, মুখ ফ্যাকাশে, ঠোঁট বেগুনি রঙের হয়ে গেছে এবং তার হাত দুটোও থরথর করে কাঁপতে শুরু করেছে।

তাং থিয়ানলিন বলল, "তাকে জিজ্ঞেস করো, তার আগের পরিবারে আর কতজন লোক ছিল? তারা কারা ছিল? কোথা থেকে এসেছিল?"

নাযুকা তাং থিয়ানলিনের হাত সরিয়ে দিল: "আর ওষুধ না খাওয়ালে সে মারা যাবে!"

তাং থিয়ানলিন নাছোড়বান্দা হয়ে বলল, "তাহলে জলদি প্রশ্ন করো, প্রশ্ন শেষ করে তাকে খাওয়াবে!"

তাং থিয়ানলিন ও নাযুকার এই বাকবিতণ্ডার মধ্যেই কং থিয়ানজি হঠাৎ করে হিংস্র নেকড়ের মতো লাফিয়ে সোজা নাযুকার ওপর আক্রমণ চালাল।

নাযুকা এক আর্তনাদ করে উঠল, তার হাতের গ্লাসটি মাটিতে পড়ে চুরমার হয়ে গেল।

তাং থিয়ানলিন পা দিয়ে তেড়ে আসা কং থিয়ানজিকে দূরে সরিয়ে দিয়ে নাযুকাকে টেনে ধরে বললেন, "দ্রুত বাইরে যাও!"

ধাক্কা খেয়ে দূরে ছিটকে পড়া কং থিয়ানজি মাটিতে দু'বার ডিগবাজি খেয়ে উঠে বসল এবং মাটিতে উপুড় হয়ে হিংস্র দৃষ্টিতে তাং থিয়ানলিনের দিকে তাকিয়ে হাঁ করে গর্জে উঠল।

নাযুকা যখন দরজার কাছে পৌঁছাল, তখন মা ইয়েনছিং দুজন প্রেরিত পুরুষকে সাথে নিয়ে ভেতরে ঢুকে পড়ল: "তাকে খতম করো!"

তাং থিয়ানলিন কথাটি শুনে চমকে উঠলেন: "না!"

সেই দুজন প্রেরিত পুরুষ তাদের হাতে থাকা টমসন সাবমেশিন গান তুলে সোজা কং থিয়ানজিকে লক্ষ্য করে ট্রিগারে আঙুল চালাল।

কং থিয়ানজি ডানে-বামে পাশ কাটিয়ে তাদের একজনের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল এবং তার হাতের সাবমেশিন গানটি ছিটকে ফেলে দিল। ঠিক সেই মুহূর্তেই তাং থিয়ানলিনও পাশের প্রেরিত পুরুষটিকে চেপে ধরে মা ইয়েনছিংয়ের দিকে তাকিয়ে বললেন, "মা ওয়াংয়ে, আপনি এগুলো কী করছেন? সে মরতে পারে না!"

মা ইয়েনছিং তাং থিয়ানলিনকে কোনো ব্যাখ্যা দেওয়ার সুযোগই দিলেন না, তিনি মাটিতে পড়ে থাকা টমসন সাবমেশিন গানটি তুলে নিয়ে গুলি চালাতে গেলেন, কিন্তু কে জানে, ততক্ষণে বন্দুকের গুলি জ্যাম হয়ে গেছে।

মা ইয়েনছিং হাতের সাবমেশিন গানে চাপড় মারতে মারতে গালমন্দ করলেন: "নকল জিনিসগুলোর কোনো ভরসা নেই!"

কথাটি শেষ হতে না হতেই কং থিয়ানজি মা ইয়েনছিংয়ের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল এবং এক কামড়ে তাঁর টুঁটি চেপে ধরতে গেল।

পেছনের প্রেরিত পুরুষটি এগিয়ে এসে কং থিয়ানজিকে লাথি মেরে দূরে সরিয়ে দিল। আর তাং থিয়ানলিন অন্য একজনের হাত থেকে সাবমেশিন গানটি ছিনিয়ে নিয়ে মা ইয়েনছিং এবং সেই দুই প্রেরিত পুরুষকে তাক করলেন: "তাকে মেরো না! তাকে শান্ত করার উপায় আমার জানা আছে!"

কিন্তু অদ্ভুত ব্যাপার হলো, কং থিয়ানজি এবার তার দিকে পিঠ দিয়ে দাঁড়িয়ে থাকা তাং থিয়ানলিনকে আক্রমণ না করে কফিনের পেছনে গিয়ে লুকিয়ে পড়ল এবং কোনো দানবের মতো "হুঁ হুঁ" শব্দ করতে লাগল।

মা ইয়েনছিং তখন বলে উঠলেন, "না, তাকে মরতেই হবে!"

তাং থিয়ানলিন বন্দুকের নল উঁচুতে তুলে ধরলেন: "মা ওয়াংয়ে, আপনি আমার কাছে কিছু একটা লুকাচ্ছেন। আমি নিশ্চিত, আপনি এই ছেলেটির আসল পরিচয় আগেই জানেন! আপনি স্রেফ প্রমাণ লোপাট করতে চান!"

"তাং থিয়ানলিন, আপনি ভুল শব্দ ব্যবহার করছেন! প্রমাণ লোপাট করার জন্য একটা মানুষ দরকার, আর ও তো কোনো মানুষই নয়!" মা ইয়েনছিং কফিনের দিকে তাকিয়ে বললেন, "এই ব্যাপার নিয়ে আপনার আর খোঁজখবর করার দরকার নেই!"

"তা হতে পারে না!" তাং থিয়ানলিন প্রতিটি শব্দ স্পষ্ট করে উচ্চারণ করলেন, "আমার কাছে ও একটা শিশু! দশ-বারো বছরের একটা বাচ্চা, কোনো দানব নয়!"

ঠিক সেই মুহূর্তেই নিয়াও সিয়াওয়ান এবং ই মোচেন ভেতরে ঢুকে পড়ল। তারা মা ইয়েনছিং ও সেই দুই প্রেরিত পুরুষকে বন্দুকের ডগায় রাখল। এরপর দরজায় আরও কয়েকজন প্রেরিত পুরুষ উপস্থিত হয়ে তাদের অস্ত্র নামিয়ে রাখার নির্দেশ দিল।

মা ইয়েনছিং ই মোচেনের দিকে তাকিয়ে বললেন, "ই মোচেন, তুমি তো ক্বী-শ্রেণির ভিন্ন-বণিক হিসেবে সবেমাত্র কদিন হলো যোগ দিয়েছ, নিশ্চয়ই এই পদের যোগ্যতাটাও হারাতে চাও না?"

ই মোচেন একবার মা ইয়েনছিংয়ের দিকে এবং আরেকবার তাং থিয়ানলিনের দিকে তাকিয়ে ধীরে ধীরে বন্দুকের নল নামিয়ে ফেললেন।

নিয়াও সিয়াওয়ান বলে উঠল, "ই মোচেন! তোমার কি একটুও মেরুদণ্ড নেই? ভিন্ন-বণিকের পদটা কি তোমার কাছে এতই দামি?"

"ভিন্ন-বণিকের পদটা সত্যিই আমার কাছে খুব দামি।" ই মোচেন বিপাকে পড়ে বললেন, কিন্তু হঠাৎ করেই তার মুখের ভাব বদলে গেল। তিনি ট্রিগার টিপে মাটিতে এক রাউন্ড গুলি ছুড়লেন। সেই গুলিটি মাটির পাথরে লেগে বাতাসে প্রতিহত হয়ে নিচে নেমে এল এবং প্রায় মা ইয়েনছিংয়ের গায়ে লাগার উপক্রম হলো।

মা ইয়েনছিং যখন মনে মনে স্বস্তি পাচ্ছিলেন যে তিনি গুলিবিদ্ধ হননি, ঠিক তখনই ই মোচেন তার মাথা বরাবর বন্দুক তাক করে নিজের জেমসের ফলকটি খুলে তার দিকে ছুড়ে মারলেন: "ভিন্ন-বণিকের পদটি আমার কাছে অবশ্যই দামি, তবে আমি এও জানি যে দুনিয়ায় চলার পথে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো মানবতা ও ন্যায়বোধ। আপনি এখন একটা শিশুকে হত্যা করতে চাইছেন, এটা অন্যায়। আর আমি যদি এখন বুড়ো তাংয়ের দিকে বন্দুক তাক করি, সেটা হবে অকৃতজ্ঞতা!"

মা ইয়েনছিং তার বন্দুক ছুড়ে ফেললেন: "তাং থিয়ানলিন! এই শিশুকে বাঁচিয়ে রাখা যাবে না!"

তাং থিয়ানলিনও তার বন্দুক নামিয়ে রাখলেন এবং ই মোচেন ও নিয়াও সিয়াওয়ানকেও অস্ত্র নামাতে ইশারা করলেন।

তাং থিয়ানলিন প্রশ্ন করলেন, "কারণটা আমাকে বলুন।"

মা ইয়েনছিং একটু দ্বিধা করলেন, তারপর হাত নেড়ে প্রেরিত পুরুষদের বাইরে চলে যেতে বললেন। দরজা বন্ধ করার পর তিনি কফিনের পেছন থেকে ধীরে ধীরে বেরিয়ে আসা কং থিয়ানজির দিকে সতর্ক দৃষ্টিতে তাকালেন।

এই মুহূর্তে কং থিয়ানজিকে হাইপোথাইজ করার আগের মানুষটির থেকে সম্পূর্ণ আলাদা মনে হচ্ছে। তার মুখের সেই জড়তা আর নেই, বরং তার চেহারায় এক চরম সতর্কভাব এবং তার দু'চোখ চারপাশটা ক্রমাগত পর্যবেক্ষণ করে চলেছে।

তাং থিয়ানলিন ঘুরে কং থিয়ানজির দিকে অত্যন্ত ধীর পায়ে এগিয়ে গেলেন, কারণ তিনি এক কদম এগোলেই কং থিয়ানজি অবচেতনভাবে এক কদম পিছিয়ে যাচ্ছিল।

তাং থিয়ানলিন বললেন, "আমি তোমার কোনো ক্ষতি করব না, তোমার শত্রুপক্ষও আমি নই।"

"তুমি কে? এটা কোন জায়গা?" কং থিয়ানজি চারপাশ দেখতে দেখতে বলল, "আমি এখানে কেন?"

কং থিয়ানজির মুখের এই কথাগুলো পুরোটাই মানচুর ভাষায়। তাং থিয়ানলিন তৎক্ষণাৎ বিষয়টি বুঝতে পেরে পেছনে ফিরে মা ইয়েনছিং ও অন্যদের উদ্দেশে বললেন, "সে কথা বলতে জড়তা বোধ করছে তা নয়, বরং সে ছোটবেলা থেকেই মানচুর ভাষা শিখেছে, সে চীনা ভাষা বোঝে না।"

তাং থিয়ানলিনের কথা শেষ হতে না হতেই দরজায় দাঁড়িয়ে থাকা নাযুকা বলে উঠল, "কেউ তাকে মাইন্ড কন্ট্রোল বা মন নিয়ন্ত্রণের কৌশল প্রয়োগ করেছিল।"

"ঠিক বলেছ।" তাং থিয়ানলিনও এবার বিষয়টি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছেন, "এই কারণেই সে তার আগের কথাগুলো ভুলে গেছে।"

তাং থিয়ানলিন এবার মানচুর ভাষায় কং থিয়ানজিকে জিজ্ঞেস করলেন, "তুমি কতটুকু চীনা ভাষা বলতে পারো?"

কং থিয়ানজি ভাঙা ভাঙা চীনা ভাষায় উত্তর দিল, "বেশি না।"

তাং থিয়ানলিন জিজ্ঞেস করলেন, "যিনি তোমাকে চীনা ভাষা শিখিয়েছেন, তিনি কি ইয়ে গংগং?"

কং থিয়ানজি উত্তর দিল, "হ্যাঁ।"

তাং থিয়ানলিন আবার জিজ্ঞেস করলেন, "কং হুয়ালিয়ানকে কি তোমার মনে আছে?"

কং থিয়ানজি বিন্দুমাত্র সময় না নিয়ে উত্তর দিল, "মনে আছে, তিনি আমার প্রতি খুব ভালো ছিলেন।"

তাং থিয়ানলিন ফিরে মা ইয়েনছিংয়ের দিকে তাকিয়ে বললেন, "সে এখন সবকিছু মনে করতে পেরেছে, ছেলেটি সুস্থ হয়ে গেছে, তার আর কোনো সমস্যা নেই।"

মা ইয়েনছিং ভ্রু কুঁচকে বললেন, "সে যে সম্পূর্ণ সুস্থ, তার নিশ্চয়তা কী দিচ্ছেন?"

তাং থিয়ানলিন মাথা নাড়লেন, "যাই হোক, এই শিশুকে আমি রক্ষা করবই। সে পুরোপুরি কোনো দানবে রূপ নেওয়ার আগেই আমি কোনো একটা উপায় বের করব। এখন আপনি আমাকে বলুন, আপনি আসলে কী জানেন?"

পাল্টা প্রশ্ন করে মা ইয়েনছিং বললেন, "আপনি এই শিশুটির কাছ থেকে আর কী জানতে পেরেছেন?"

তাং থিয়ানলিন বললেন, "আপনাদের লোকজন হাইল্লারের কোনো এক খনিতে এই শিশুদের লালন-পালন করছে, আর সে কেবল কং থিয়ানজি একা নয়। এই শিশুদের যারা লালন-পালন করত, তাদের মধ্যে একজন হলো কদিন আগে নিহত কুয়ান শিংইউয়ে। কুয়ান শিংইউয়ে অজানা কোনো উদ্দেশ্যে কং থিয়ানজিকে সেই স্থান থেকে সরিয়ে আনে, সানহে স্টেশন থেকে ট্রেনে করে হারবিন নিয়ে আসে এবং জাপানিদের হাতে তুলে দেয়।" তাং থিয়ানলিন কথা শেষ করে বললেন, "আমি কি কোথাও ভুল বলেছি?"

মা ইয়েনছিং মাথা নাড়লেন: "ঠিক আছে। কং থিয়ানজি এর আগে বলেছিল তাকে এমন এক জায়গায় নিয়ে যাওয়া হয়েছিল যেখানে চিমনি আছে, সেটা নিশ্চিতভাবেই জাপানি কোয়ানতুং আর্মির মহামারী প্রতিরোধ ও পানি সরবরাহ ইউনিটের ঘাঁটি, যা পিংফাং জেলায় অবস্থিত।"

তাং থিয়ানলিন আবার যোগ করলেন, "জাপানিরা কং থিয়ানজিকে পাওয়ার পর আমার ধারণা তারা কেবল এটুকুই আবিষ্কার করেছিল যে এই শিশুটি কাঁচা মাংস খায়, রক্ত পান করে, সাধারণ মানুষের চেয়ে অনেক বেশি চটপটে এবং তার গায়ের জোরও প্রচুর। তারা বিষয়টিকে খুব অদ্ভুত মনে করেছিল, কিন্তু এই শিশুর ওপর সহজে কোনো পরীক্ষা-নিরীক্ষা চালাতে সাহস পায়নি, কারণ তারা জানত না যে কং থিয়ানজির মতো আরও অনেক শিশু রয়েছে। তাই তারা মানতেতসু কোম্পানির তদন্ত বিভাগের পশুচিকিৎসা গবেষণা ইনস্টিটিউটের ব্যাকটেরিওলজি বিভাগের প্রধান শ্যাংকুয়ান শেনছি, যাকে জাপানিরা নোসোগু ইউকিও বলে, মহাদেশীয় বিজ্ঞান একাডেমির হারবিন শাখার বিশেষ পরামর্শক লি ঝংজি এবং আপনাদের শুয়ান বিভাগের গুপ্তচর ও সেন্ট্রাল ব্যাংকের হিসাবরক্ষক মা বোচিয়ানকে তলব করে। তারা সবাই মিলে সুভিয়েতে গিয়ে ইভানোভের সাথে দেখা করে, যাতে সেই বিশেষজ্ঞ কিছু পরামর্শ দিতে পারেন।"

মা ইয়েনছিং বললেন, "আপনি বলে যান।"

তাং থিয়ানলিন কং থিয়ানজির দিকে একবার ফিরে তাকিয়ে বললেন, "আমার মনে হয়, মা বোচিয়ানের মতো একজন লোক, যার এই বিষয়ের সাথে কোনো সম্পর্কই নেই, তাকে সাথে নিয়ে যাওয়ার উদ্দেশ্য ছিল একটা অজুহাত তৈরি করা, যা সুভিয়েতের সাথে অর্থনৈতিক সম্পর্কের সাথে মিলে যায়। অবশ্যই আরেকটু গভীরভাবে অনুমান করলে হয়তো তারা বুঝতে পেরেছিল যে মা বোচিয়ানের মধ্যে কোনো সমস্যা আছে, তাই তার পরিচয় ব্যবহার করে সীমান্ত পার হয়েছিল এবং ফেরার পথে কোনো অজুহাতে তাকে খতম করে দিয়েছিল। এ পর্যন্ত হলো আমার অনুমান।至于 সুভিয়েতের সেই ইভানোভ কিছু আবিষ্কার করতে পেরেছিল কি না, তা আমি জানি না।"

মা ইয়েনছিং একটু ভেবে বললেন, "তাহলে কুয়ান শিংইউয়ের মৃত্যুর রহস্য কী?"

"জাপানিদের দলে নিশ্চিতভাবেই আমাদের মতো কোনো ভিন্ন-পথের মানুষ তাদের সাহায্য করছে, আর কুয়ান শিংইউয়েও সেই লোকটিকে চিনত। এই শিশুটি নিখোঁজ হওয়ার পরেই তাকে প্রমাণ লোপাটের জন্য হত্যা করা হয়। একই সাথে ট্রেনের লোকজনের অদ্ভুত মৃত্যুর কারণে তারা বুঝতে পেরেছিল যে এই শিশুর আরও কিছু রহস্য লুকিয়ে আছে যা এখনও উন্মোচিত হয়নি। অবশ্য এ কথাও উড়িয়ে দেওয়া যায় না যে তারা হয়তো চুলের রহস্যটা কিছুটা আঁচ করতে পেরেছিল, তাই এর আগে এই শিশুর শরীর থেকে সংগ্রহ করা উপাদান দিয়ে পরীক্ষা চালাতে চেয়েছিল এবং সেই সাথে এই গোপনীয়তা রক্ষাকারী কুয়ান শিংইউয়েকেও হত্যা করতে চেয়েছিল, যদিও সেই চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে।"

তাং থিয়ানলিন তখনও নিজের পেছনে থাকা কং থিয়ানজিকে আ আগলে রেখেছিলেন, তাঁর ভয় হচ্ছিল পাছে মা ইয়েনছিং হঠাৎ করে কোনো আক্রমণ করে বসেন। তিনি আরও বললেন, "আমার মনে হয়, জাপানিদের সাহায্যকারী সেই ব্যক্তিটিও শামানের পবিত্র প্রাসাদের (সাসান লিংগং) পেছনেই লেগে আছে। সে আমাকে ব্যবহার করে সেটা খুঁজে বের করতে চায়। আমার তো মনে হয়, এই লোকটিকে আপনিও হয়তো চেনেন, হয়তো সে আপনার আশপাশেই কোথাও আছে, কেবল আপনিই তা জানেন না।"

মা ইয়েনছিং দীর্ঘক্ষণ দ্বিধাদ্বন্দ্বে ভুগে অবশেষে মুখ খুললেন: "এই শিশুটি সম্ভবত 'আদাগ তাউ' (আদাগ দূত)!"

নিয়াও সিয়াওয়ান এবং ই মোচেন একে অপরের দিকে তাকিয়ে তারপর মা ইয়েনছিংয়ের দিকে চাইলেন, তাঁরা বুঝতে পারলেন না এর মানে কী।

মা ইয়েনছিং সেখানে বসে থাকা কং থিয়ানজির দিকে তাকিয়ে বললেন, "মানচুর শামানের রূপকথায় আদাগ নামে এক রক্ষাকর্তা দেবতার উল্লেখ আছে, যার অর্থ হলো চিতাবাঘ দেবতা!"

চিতাবাঘ দেবতা? তাং থিয়ানলিন ফিরে কং থিয়ানজির দিকে তাকিয়ে তার আগের সমস্ত আচরণগুলো স্মরণ করলেন। তিনি ভেবেছিলেন ওটা কোনো নেকড়ে, অথচ ওটা আসলে চিতাবাঘ?

তাং থিয়ানলিন প্রশ্ন করলেন, "আপনি যে রক্ষাকর্তা দেবতার কথা বলছেন, তার নাম কি আদাগ এনদুরি?"