অষ্টপঞ্চাশ অধ্যায়: কাং তিয়ানজি (প্রথম খণ্ড)

সুং বড় মাইক থেকে তাং চিয়ানলিনের চোখের দৃষ্টিতে, বেকুব হলেও বুঝতে পারত যে, ওই নারী তাকে পছন্দ করেছে।
তাং চিয়ানলিন একটু দ্বিধাগ্রস্ত হয়ে বলল, "জানেন না, ওই বুড়ো মায়ের শর্ত কী?"
ই মোচেন মনে চিন্তায় পড়ে গেল, সে জানত তাং চিয়ানলিন সহজে মেনে নেবে না। সে তো জানে, সে হয়তো সুং বড় মাইকের প্রতি কোনো আকর্ষণ অনুভব করবে কিনা, তবে বছরের পর বছর হে চেনশুয়ের ছেলেকে সাথে নিয়ে ঘুরে বেড়ানো থেকেই বোঝা যায় তার মেয়েটির প্রতি ভালোবাসা কত গভীর।
এই দৃষ্টিকোণ থেকে দেখলে, ই মোচেন আর তাং চিয়ানলিন একরকম মানুষই। অনেক বছর ধরে ই মোচেনের চারপাশে অনেক নারী ছিল, সে প্রায়ই নেশাখানায় ব্যবসার জন্য আসে, কিন্তু কখনো তার মনে কোনো খারাপ ভাবনা আসেনি, কারণ তার হৃদয়ে শুধু একমাত্র শিয়া শুয়াং ছিল।
সুং বড় মাইক ধীরস্থির উঠে দাঁড়ায়, পাশে থাকা চারজন পুরুষ সাথে সাথে এগিয়ে এসে তাকে সমর্থন করে।
"তোমরা চারজন, নেমে গিয়ে বিশ্রাম করো।" সুং বড় মাইক বলল, তারপর ই মোচেনের দিকে তাকিয়ে, "ই老板, তুমি একটু দূরে থাকো।"
ই মোচেন তাড়াতাড়ি বলল, "বুড়ো মা, আপনি হয়তো জানেন না, আমার এই বন্ধু অন্য পুরুষদের মতো নয়।"
সুং বড় মাইক হেসে বলল, "কী আলাদা? সে কি কিছু কম?"
ই মোচেন বলল, "না, আমি বলতে চাচ্ছিলাম..."
তাং চিয়ানলিন ভ্রু কুঁচকে কাটা দিয়ে বলল, "বুড়ো মা, আমরা শুধু খবর জানার জন্য এসেছি, আপনার শর্ত বলুন, লুকানোর কিছু নেই।"
সুং বড় মাইক হাসতে হাসতে বলল, "আমি জানি, এটা তো ব্যবসার মতো, সমমূল্য বিনিময়। চিন্তা করো না, তুমি ক্ষতি করবে না।"
ই মোচেন তাং চিয়ানলিনের কাছে গিয়ে চাপা কণ্ঠে বলল, "পুরনো তাং, এবার মামলার জন্য তোমার শরীরও ত্যাগ করতে হবে, পুরুষ হিসেবে তুমি তো ক্ষতি করো না, তাই না? পুরুষ হল চাবি, নারী হল তালা, বুঝলে?"
তাং চিয়ানলিন পাশে তাকিয়ে কিছু না বলল।
ই মোচেন বলল, "সক্ষম পুরুষ হল সর্বশক্তিমান চাবি, সব ধরনের তালা খুলতে পারে। তাকে তোমার মনের মধ্যে হে চেনশুয়ের মতো ভাবো, কোনো ব্যাপার নেই, এটা মিনিটের ব্যাপার, ঠিক?"
তাং চিয়ানলিন একটু রেগে গিয়ে গম্ভীর কণ্ঠে বলল, "তুমি মিনিটের ব্যাপার বলছো?"
"ঠিক আছে, আধা ঘণ্টা হবে, খুশি হলে কাল সকালে আমি তোমাকে নিয়ে আসব।" ই মোচেন বলল, পরে সুং বড় মাইকের দিকে হাসল, "আমি আগে চলে যাই।"
ই মোচেন বলেই চলে গেল, তাং চিয়ানলিন তাকে ধরে রাখতে পারল না।
ই মোচেন বের হওয়ার সাথে সাথে সুং বড় মাইক এগিয়ে এসে ইচ্ছাকৃতভাবে তাং চিয়ানলিনের পাশ দিয়ে গেল, মনোরম হাসি দিয়ে দরজা বন্ধ করল।
সুং বড় মাইক তাং চিয়ানলিনের পেছনে এসে তার কাঁধে মাথা রেখে কোমল কণ্ঠে বলল, "এখন শুধু আমাদের দুজনই বাকি আছি।"
তাং চিয়ানলিন শরীর সরিয়ে পাশে গিয়ে হাত জোড় করে বলল, "বুড়ো মা, দুঃখিত, আমি এ ধরনের কাজ করতে পারব না।"
"কেন? আমাকে অপছন্দ করো?" সুং বড় মাইক তাং চিয়ানলিনের সামনে এসে বলল, "মাথা উঁচু করো, আমাকে তাকাও।"
তাং চিয়ানলিন ধীরে ধীরে চোখ তুলে সুং বড় মাইকের দিকে তাকাল।
সুং বড় মাইক বলল, "সারা দেহে আমাকে দেখে বলো, তুমি কী দেখলে?"
তাং চিয়ানলিন বলল, "একজন নারী।"
সুং বড় মাইক হাসল, "একজন সুন্দর নারী, তাই না?"
তাং চিয়ানলিন কিছুক্ষণ নীরব থাকল, অবশেষে মাথা নাড়ল।
সত্যিই, সুং বড় মাইক খুব সুন্দরী, একজন স্বাভাবিক পুরুষ এমন নারী দেখে আকৃষ্ট হবে, কিন্তু তাং চিয়ানলিনের মনে একটুও সেই রকম ভাবনা নেই, হে চেনশুয়ে তাকে ছেড়ে যাওয়ার পর থেকে তার মনে সেই নারীর জন্য একটি বিশেষ স্থান রয়ে গেছে।

"ঠিক আছে, সত্যিই তুমি হে চিয়ানলিন," সুং বড় মাইকের কণ্ঠ আকস্মিক বদলায়, ফিরে বিছানায় শুয়ে পড়ল।
তাং চিয়ানলিন অবাক হয়ে ভাবল, এই নারী তাকে চেনে, আবার হে চিয়ানলিন উপাধি জানে।
সুং বড় মাইক বলল, "এত অবাক হয়ে আমার দিকে তাকাও না, আমার জঙ্গলে কিছু বন্ধু আছে, সরকারে অনেকেই আমার ভালোবাসার মানুষ, তাই তোমার পরিচয় জানা আমার জন্য কঠিন নয়।"
তাং চিয়ানলিন জিজ্ঞাসা করল, "তোমার শর্ত কী?"
সুং বড় মাইক বিছানার পাশে থাকা এক কাপ চা নিয়ে বলল, "আমার জন্য একটা মামলা তদন্ত করো।"
"ঠিক আছে," তাং চিয়ানলিন স্বচ্ছন্দে উত্তর দিল, "কিন্তু আগে তুমি আমাকে সেই শিশুটির খোঁজ দিতে হবে।"
সুং বড় মাইক চায়ের কাপ নিচে রাখল, "তুমি আগে মামলা তদন্ত করো, তারপর…"
এই সময় দরজা কড়াকড়ি করে খুলে গেল, লি ইউনফান দাঁড়িয়ে ছিল, তার পেছনে ই মোচেন ছিল।
"ওহ, লি বিভাগীয় প্রধান," সুং বড় মাইক দ্রুত উঠে বলল, "এত রাতে আপনি কীভাবে এসেছেন?"
লি ইউনফান ধীরে ধীরে ঘরে প্রবেশ করল, ই মোচেন তাং চিয়ানলিনের পাশে এসে বলল, "ভাল হয়েছে, জামাকাপড় না খুলে।"
তাং চিয়ানলিন ভ্রু কুঁচকে বলল, "বোকামি করা বন্ধ কর!"
"বুড়ো মা, এত রাতে বিরক্ত করলাম," লি ইউনফান তাং চিয়ানলিনের পাশে দাঁড়িয়ে বলল, "এজন্য আমি এসেছি। এ ব্যক্তি আমাদের নিরাপত্তা বিভাগের গোপন অনুসন্ধান বিভাগের সিনিয়র উপদেষ্টা তাং চিয়ানলিন, আপনাদের পরিচয় আছে তো?"
সুং বড় মাইক বিছানায় শুয়ে বলল, "কি হয়েছে? তোমরা ভাবছ আমাকে সে ধরিয়ে দিবে? এমনকি লি বিভাগীয় প্রধানও এসেছে।"
লি ইউনফান বলল, "সুযোগক্রমে, আমি জানতাম না সে এখানে আছে, আমি তোমার সাথে অন্য বিষয়ে কথা বলতে এসেছি।"
সুং বড় মাইক উঠে বলল, "নিরাপত্তা বিভাগ রাতের বেলা এসে সাধারণত ভালো খবর আনে না, তোমরা তো 桃花巷-এ কোনো শত্রু খুঁজে পেয়েছ কি?"
"বুড়ো মা ভুল বুঝেছো, আমি নিরাপত্তা ফি নিতে এসেছি," লি ইউনফান বিছানার পায়ে এসে বলল, "এ থেকে পর, নিরাপত্তা ফি আমাকে দিও, মাসে একবার, যদি অন্য কেউ নিতে আসে, আমাকে জানিও। কীভাবে নেওয়া হবে, আমি দু-তিন দিনের মধ্যে বিস্তারিত জানাবো, এটাই।"
সুং বড় মাইক বিরক্ত চেহারা নিয়ে বলল, "পুলিশ, স্বাস্থ্য বিভাগ, ধূমপান করানোর জায়গা, নাগরিক সেবা, পরিবহন বিভাগ—যে কোনো সরকারি দপ্তর আমাকে টাকা নিতে আসে, আমরা কীভাবে বাঁচব? এই ব্যবসা খুব কষ্টের।"
লি ইউনফান ঠান্ডা স্বরে বলল, "অন্যান্য দপ্তর আমার ব্যাপারে নয়, আমি শুধু হারবিন স্থানীয় নিরাপত্তা বিভাগের জন্য দায়ী, এতটুকুই।"
সুং বড় মাইক ঠাট্টা করে বলল, "টাকা দিব, কিভাবে দিব না? না দিলে তোমরা বারবার তল্লাশি করবে, তাতে আমাদের ব্যবসা বন্ধ হয়ে যাবে।"
লি ইউনফান তাং চিয়ানলিনকে মুখ ফিরিয়ে জিজ্ঞেস করল, "তুমি এখানে কেন এসেছ?"
তাং চিয়ানলিন চাপা কণ্ঠে বলল, "সেই শিশুটির খোঁজে।"
বলেই সে সুং বড় মাইকের দিকে তাকিয়ে বলল, "তুমি আমাকে কী মামলা তদন্ত করতে বলছ?"
সুং বড় মাইক উঠে অলসভাবে দরজার দিকে এগিয়ে বলল, নিচে ডেকে বলল, "দুই পাগল, বাক্সটা তুলে আনো।"
কিছুক্ষণ পরে দুই পাগল দুইজনকে নিয়ে বড় একটি বাক্স উঠিয়ে নিয়ে এল, সিঁড়ির সংকীর্ণতার কারণে অনেক কষ্ট করতে হয়েছে, প্রায় সিঁড়ির একটি পাশ খুলে ফেলতে বসেছিল।
সুং বড় মাইক যতই চেষ্টা করুক না কেন, বাক্সটি উপরে আনতেই হবে, এটা বোঝায় বাক্সটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ, শুধুমাত্র তার ঘরে খুলতে হবে।
বাক্সের ভিতরে কী থাকতে পারে?
দুই পাগল বাক্সটি তুলে নিয়ে নিচে চলে গেল, কোনো অপ্রয়োজনীয় কথা না বলে।

সুং বড় মাইক বাক্সের সামনে দাঁড়িয়ে বলল, "এখন তোমরা যা দেখতে যাবে, তা 桃花巷 থেকে আজ পর্যন্ত সবচেয়ে অদ্ভুত ঘটনা।"
বলেই সে নিজের চাবি বের করে বাক্সের তালা খুলে এক ধাপ পিছিয়ে গেল।
বাক্স থেকে শীতলতা ছড়িয়ে পড়ল, বাইরের পৃষ্ঠে বরফ জমে আছে, মনে হচ্ছে অনেকদিন ধরে বরফের মধ্যে রাখা হয়েছে।
তাং চিয়ানলিন, লি ইউনফান ও ই মোচেন সামনে এগিয়ে গেল, বাক্সের মধ্যে এক মধ্যবয়সী নারী ভাঁজ হয়ে শুয়ে আছে, দুই হাত মুঠো করে, মৃতদেহের ভঙ্গিমা ০১৬ বিশেষ ট্রেন মামলা ও আট-দ্বার ধূমপানঘর মামলার মৃতের মতোই।
লি ইউনফান ও ই মোচেন একে অপরকে তাকাল, তারপর তাং চিয়ানলিনের দিকে।
তাং চিয়ানলিন জানত, ঠিক জায়গায় এসেছে।
তাং চিয়ানলিন চোখ তুলে সুং বড় মাইককে বলল, "আমি এই মৃতদেহ নিয়ে যেতে চাই।"
সুং বড় মাইক বলল, "ঠিক আছে, তবে তুমি জানতে হবে বুড়ো মায়ের মৃত্যুর কারণ কী।"
তাং চিয়ানলিন বলল, "তুমি আমাকে মৃতদেহ দাও, তারপর সেই শিশুটির ব্যাপারে বলো, আমি তখন এই মামলার রহস্য উন্মোচন করতে পারব।"
সুং বড় মাইক জিজ্ঞেস করল, "তুমি এত নিশ্চিত কেন যে, তোমার খোঁজ করা শিশু আর এই মৃত বুড়ো মায়ের মধ্যে সম্পর্ক আছে?"
"এখন সেটা আমি তোমাকে বলতে পারছি না।" তাং চিয়ানলিন বাক্সটি আবার ঢেকে দিল, "এখন আমাকে সেই শিশুটির ব্যাপারে বলো।"
সুং বড় মাইক দ্বিধায় থাকাকালীন লি ইউনফান বলল, "বুড়ো মা, এই মামলা জটিল এবং বিপজ্জনক, আমরা তোমাকে সাহায্য করছি।"
সুং বড় মাইক চোখ তুলে তাং চিয়ানলিনের দিকে তাকিয়ে, ঘরের জানালার কাছে গিয়ে কিছু চিন্তা করতে লাগল।
তাং চিয়ানলিন এগিয়ে গিয়ে বলল, "সেই শিশু কীভাবে এখানে এল? কী ঘটল? এখন সে কোথায়?"
সুং বড় মাইক বলল, "বাক্সে থাকা নারী হল 桃花巷 夜安轩-এর বুড়ো মায়ের, নাম 康, সবাই তাকে 康花娘 বলে ডাকে, সে খুব ভালো মানুষ, নিচের মেয়েদের নিজের মেয়ের মতো ভালবাসে।"
সুং বড় মাইক বলল, "সে প্রায়ই নিজের টাকা দিয়ে আশেপাশের ভিখারিদের জন্য জোড়া পায়েস ও পাউরুটি কেনে।"
ই মোচেন আগ্রহ নিয়ে বলল, "বুড়ো মা, মূল কথা বলুন।"
সুং বড় মাইক বিছানায় বসে বলল, "প্রায় আধা মাস আগে 康花娘 এক শিশু নিয়ে এল, বলল সে তার অনেক বছর ধরে হারানো ছেলে 康天吉।"
桃花巷-এ যেসব পতিতারা সন্তান জন্ম দেয়, তাদের নাম সাধারণত 天祥, 天吉, 天康, 天佑 ইত্যাদি হয়, ভালো ভবিষ্যতের আশায়, কারণ নিজের জীবনই কষ্টের, সন্তান যেন কষ্ট না পায়।
এখানে জন্ম নেওয়া সন্তানের তিনটি সম্ভাব্য অবস্থা থাকে—
প্রথম, আকস্মিক গর্ভধারণ, যা প্রথমে ধরা পড়ে না, কিছুদিন পর গর্ভপাত করানো কঠিন হয়ে যায় কারণ প্রাণহানি হতে পারে।
দ্বিতীয়, গর্ভের মাধ্যমে সন্তানের জন্মদান; যারা সন্তান পেতে পারে না, তারা পতিতাদের সাথে চুক্তি করে, প্রথমে অর্ধেক টাকা দিয়ে, সন্তান জন্মের পর বাকিটা দেয়, অনেক সময় মুক্তিপণের প্রতিশ্রুতি দিয়ে পতিতাদের প্রলোভিত করা হয়, কিন্তু সন্তান জন্মের পর তাকে তুলে নিয়ে যাওয়া হয়, বাকি টাকা পাওয়া যায় না, মুক্তিপণ শুধু স্বপ্ন।
তৃতীয়, প্রেমিকের জন্য সন্তান; কিন্তু গর্ভধারণ প্রকাশ পেলে, প্রেমিকরা গায়েব হয়ে যায়।
সুং বড় মাইক বলল, "康花娘 এক ব্যবসায়ীর প্রেমে পড়েছিল, তার জন্য একটি সন্তান জন্ম দিয়েছিল, কিন্তু সেই ব্যবসায়ী আর কখনো আসেনি। 桃花巷-এ জন্ম নেওয়া সন্তানরা সাধারণত পাঁচ-ছয় বছর বয়স পর্যন্ত বড় হয়, মেয়েরা যদি ভালো হয়, বড় বাড়ির কাছে বিক্রি করা হয়, না হলে রাখা হয় প্রশিক্ষণের জন্য, ভবিষ্যতে তাদের মায়ের নাম ধরে এখানে বাঁচতে হয়, যেমন আমি।"
এই কথা বলার সময় সুং বড় মাইক এক হাসি দিল, তারপর জানালার বাইরে তাকাল, মুখে দৃঢ়তা থাকলেও অন্তরে ছিল দুঃখ আর অসহায়ত্ব।