দশম অধ্যায়: উন্মোচন (শেষাংশ)
লিযুনফান লি পরিবার থেকে বেরিয়ে এলেন, তিনি কারও নজরদারি আছে কিনা তা নিয়ে চিন্তা না করে সরাসরি ইমোচেনের বাড়ির উদ্দেশ্যে রওনা দিলেন। ঘরে ঢুকে তিনি বাবা মুক্তি পেয়েছেন—এই খবর ইমোচেন ও টাংচিয়ানলিনকে জানালেন।
ইমোচেন খবর শুনে হাঁফ ছেড়ে বললেন, "এটা ভালো হয়েছে। আমি শুধু ভাবছিলাম, যদি কোনো অপ্রত্যাশিত ঘটনা ঘটে! এখন শ্যাং সাহেব নিরাপদে আছেন, আমরা পরবর্তী পদক্ষেপ নিতে পারি।"
লিযুনফান মাথা নেড়ে বললেন, "সমস্যা হলো, আমার বাবাকে নজরদারি করা হচ্ছে, তিনি বাড়ি থেকে বেরোতে পারছেন না।"
টাংচিয়ানলিন কিছুক্ষণ চিন্তা করে বললেন, "তুমি তো লোকবল সংগ্রহ করতে চাচ্ছো, তাই না? আমাকে নিয়ে চলো, আমি শ্যাং সাহেবের সঙ্গে দেখা করব, তারপর পরবর্তী পদক্ষেপ নিয়ে ভাববো।"
লিযুনফান মাথা নেড়ে বললেন, "তোমার ভাবনার সঙ্গে আমার ভাবনা পুরোপুরি মিলে গেছে। আমি প্রথমে তোমাকে পার্কবিঙঝেং-এর সঙ্গে দেখা করাবো। তিনি সম্মতি দিলে তুমি গোপন অনুসন্ধান বিভাগে যোগ দিতে পারবে, যদিও আমার ধারণা সহজ হবে না, তোমাকে তদন্ত ও মূল্যায়ন করা হবে।"
টাংচিয়ানলিন বললেন, "এটা নিয়ে আমি চিন্তা করি না। জাপানিরা আকাশের মতো শক্তিশালী হলেও, তারা কখনো জানতে পারবে না আমি আগে কী করেছি।"
ইমোচেন ইচ্ছাকৃতভাবে জিজ্ঞাসা করলেন, "তুমি আগে কী করেছ?"
লিযুনফান বললেন, "কী করেছে তা বড় কথা নয়, সবচেয়ে জরুরি হলো, জাপানিদের যেন কখনো জানতে না পারে তুমি তাদের শত্রু।"
টাংচিয়ানলিন পাল্টা প্রশ্ন করলেন, "লি সাহেব, আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।"
লিযুনফান বললেন, "বলুন।"
টাংচিয়ানলিন সরাসরি তাকিয়ে বললেন, "লি সাহেব, আপনি আসলে কী ধরনের মানুষ?"
লিযুনফান পাল্টা প্রশ্ন করলেন, "আপনার প্রশ্নের অর্থ কী?"
টাংচিয়ানলিন স্পষ্টভাবে বললেন, "আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি নিজেকে চীনা মনে করেন, না কি জাপানিদের দাস?"
লিযুনফান বুঝতে পারলেন টাংচিয়ানলিনের কথার অর্থ—তিনি শুধুমাত্র সমমনা ব্যক্তিদের সঙ্গে কাজ করেন, কখনো বিশ্বাসঘাতকদের সঙ্গে সম্পর্ক রাখেন না।
লিযুনফান হেসে বললেন, "আমি চীনা।"
টাংচিয়ানলিন মাথা নেড়ে বললেন, "বুঝেছি। এবার আপনিই ব্যবস্থা করুন।"
লিযুনফান বললেন, "আর দেরি করা ঠিক হবে না, এখনই তোমাকে পার্কবিঙঝেং-এর সঙ্গে নিয়ে যাবো। তিনি কাফে-তে তোমার জন্য অপেক্ষা করছেন।"
টাংচিয়ানলিন উঠে বললেন, "ঠিক আছে, ইমোচেন সাহেব, আমার ছেলের দেখাশুনার ভার আপনাকে দিলাম।"
ইমোচেন বললেন, "সমস্যা নেই, নিশ্চিন্তে যাও।"
লিযুনফান টাংচিয়ানলিনকে নিয়ে গাড়িতে চেপে নির্ধারিত কাফে-তে পৌঁছালেন, কিন্তু পার্কবিঙঝেং-কে দেখতে পেলেন না, সেখানে শুধু দুইজন গুপ্তচর অপেক্ষা করছিল।
গুপ্তচররা এগিয়ে এসে বলল, "লি বিভাগীয় প্রধান, স্থান পরিবর্তন হয়েছে, পার্কবিঙঝেং এখন লাভাস বার-এ আপনাদের জন্য অপেক্ষা করছেন।"
লাভাস বার? লিযুনফানের মনে খারাপ কিছু ঘটার আশঙ্কা জাগল, তবু তিনি শুধু মাথা নেড়ে টাংচিয়ানলিনকে গাড়িতে তুললেন।
পথে, টাংচিয়ানলিন পাশের আসনে বসে জিজ্ঞাসা করলেন, "লাভাস বার কেমন জায়গা?"
লিযুনফান বললেন, "এটা এক রুশ নাগরিকের বার।"
"তোমার সঙ্গে কোনো সম্পর্ক আছে?" টাংচিয়ানলিন আরও জানতে চাইলেন, চোখে চোখ রেখে।
লিযুনফান বললেন, "তোমার প্রশ্নের অর্থ কী? আমার সঙ্গে সম্পর্ক আছে কেন?"
টাংচিয়ানলিন বললেন, "সেই গুপ্তচর যখন বলল স্থান লাভাস বার-এ পরিবর্তন হয়েছে, তখন তোমার মুখের ভাব পাল্টে গেল, তুমি অস্বস্তি বোধ করলে। তাই জানতে চাইলাম, কোনো সমস্যা থাকলে আগে আমাকে জানানো ভালো।"
লিযুনফানের মনে দুশ্চিন্তা ভর করল, বুঝলেন তিনি ভুল করেছেন, শত্রু যদি বুঝে যায়, এই ভুল আর সংশোধনের সুযোগ থাকবে না।
এছাড়া, তিনি স্পষ্টভাবে বুঝতে পারলেন টাংচিয়ানলিনের পর্যবেক্ষণ ও বিশ্লেষণ অত্যন্ত সূক্ষ্ম, কোনো খুঁটিনাটি ফাঁকি যায় না; তার গোয়েন্দা দক্ষতা সত্যিই কিংবদন্তির মতো।
লিযুনফান হেসে বললেন, "কোনো সমস্যা নেই, টাং ভাই, তুমি অযথা দুশ্চিন্তা করছ।"
টাংচিয়ানলিন নির্লিপ্ত মুখে বললেন, "তুমি আগে আমাকে 'টাং সাহেব' বলেই সম্বোধন করছিলে, এই প্রশ্ন করার পর তুমি হঠাৎ হেসে 'টাং ভাই' বললে। এটা শুধু আমাকে আশ্বস্ত করার জন্য নয়, বরং নিজেকে বোঝাতে চাইলে, কিছু হবে না।"
লিযুনফান অজান্তে টাংচিয়ানলিনের দিকে তাকালেন, তার খুঁটিনাটি পর্যবেক্ষণ ও কঠোর যুক্তি বিশ্লেষণ মিলে অস্বস্তিকর ও ভীতিপ্রদ মনে হলো।
লিযুনফান আর কিছু বলতে পারলেন না, গাড়ি লাভাস বার-এর সামনে থামা পর্যন্ত দুজন চুপ থাকলেন।
গাড়ি থামতেই, লিযুনফান দেখলেন লাভাস বার পুরোপুরি গুপ্তচরদের দ্বারা ঘিরে ফেলা হয়েছে, বাইরে নিরাপত্তা দপ্তরের গুপ্তচররা দাঁড়িয়ে আছে, আশেপাশের উঁচু স্থানে লোক বসানো হয়েছে—সবকিছু দেখে মনে হলো প্রকৃতই বড় কিছু ঘটেছে।
লিযুনফান টাংচিয়ানলিনকে নিয়ে বার-এ ঢুকলেন, দেখলেন তার যোগাযোগকারী ও অস্থায়ী প্রাদেশিক সম্পাদক ঝু ওয়েইডং একটি টেবিলে বসে আছেন, পাশে অস্ত্রধারী গুপ্তচররা ঘিরে রেখেছে।
পার্কবিঙঝেং পাশের টেবিলে বসে, খাবার ও মদ পান করছেন, একদম নির্ভার ভঙ্গিতে।
এবার সত্যিই বিপদ। লিযুনফান বার-এ থাকা গুপ্তচরদের সংখ্যা হিসেব করলেন, মনে মনে ভাবলেন, যদি উদ্ধার করতে হয় কীভাবে করবেন, জয়ের সম্ভাবনা কতটা।
এই সময় টাংচিয়ানলিন পাশে ফিসফিস করে বললেন, "কোনো বোকামি করোনা।"
এই সতর্কবার্তা লিযুনফানকে কিছুটা শান্ত করল—হ্যাঁ, বোকামি করা যাবে না, বিশ্বাস রাখতে হবে যে দুইজন সহযোদ্ধা তাকে কখনো বিশ্বাসঘাতক করবে না।
লিযুনফান শান্ত হয়ে ভাবলেন, নিজের নিরাপত্তা নিশ্চিত রেখে কীভাবে সহযোদ্ধাদের উদ্ধার করা যায়।
"পার্কবিঙঝেং, কি ঘটেছে এখানে?" লিযুনফান টাংচিয়ানলিনকে নিয়ে বসে পড়লেন, ঝু ওয়েইডং ও যোগাযোগকারীর দিকে তাকালেন।
ঝু ওয়েইডং ও যোগাযোগকারী লিযুনফানের দিকে তাকালেন না, কারণ তাদের প্রতিটি আচরণ পার্কবিঙঝেং-এর নজরে, একটিমাত্র চোখের ইশারাও লিযুনফানকে বিপদের মুখে ফেলতে পারে।
পার্কবিঙঝেং নরম ভাবে বললেন, "দুইজন কমিউনিস্ট ধরা পড়েছে।"
লিযুনফান স্তম্ভিত, "এখানে ধরা পড়েছে?"
পার্কবিঙঝেং চোখ তুলে বললেন, "হ্যাঁ।"
লিযুনফান মাথা নেড়ে বুঝলেন, আসলে এখানে ধরা পড়েনি, কারণ নিরাপত্তার জন্য ঝু ওয়েইডং কখনো লাভাস বার-এ আসতেন না; তিনি ও যোগাযোগকারী প্রতিবার আলাদা স্থানে দেখা করতেন।
তাহলে, পার্কবিঙঝেং মিথ্যা বলছেন এবং তাকে যাচাই করছেন।
টাংচিয়ানলিন এক পাশে চুপচাপ বসে আছেন।
পার্কবিঙঝেং টাংচিয়ানলিনের দিকে তাকিয়ে বললেন, "এটাই কি সেই বিখ্যাত গোয়েন্দা যার কথা তুমি বলছিলে?"
"হ্যাঁ," লিযুনফান তাড়াতাড়ি পরিচয় দিলেন, "টাং সাহেব, এ হলেন আমাদের পার্কবিঙঝেং, আমার ঊর্ধ্বতন।"
টাংচিয়ানলিন মাথা নেড়ে বললেন, "পার্কবিঙঝেং সাহেব, শুভেচ্ছা।"
"দুঃখিত, সত্যিই অনুতপ্ত," পার্কবিঙঝেং টাংচিয়ানলিনের সঙ্গে হাত মেলালেন, "আপনাকে ডেকে এনেছি, অথচ এরকম ঘটনা ঘটলো, হঠাৎ পরিস্থিতি, দয়া করে ক্ষমা করবেন।"
টাংচিয়ানলিন বললেন, "সমস্যা নেই।"
পার্কবিঙঝেং আবার বললেন, "লি বিভাগীয় প্রধান বললেন আপনি খুব দক্ষ, আমি শুনেছি, বিখ্যাত গোয়েন্দারা সবসময় সূক্ষ্মভাবে চিন্তা করেন, রহস্য ভেদে পারদর্শী। এখন আমার কাছে একটি রহস্য আছে, আপনি সাহায্য করবেন?"
লিযুনফানের মন দুশ্চিন্তায় ভরে গেল, তিনি টাংচিয়ানলিনের দিকে তাকালেন, বুঝলেন পার্কবিঙঝেং দুই উদ্দেশ্য নিয়েছেন—এক, টাংচিয়ানলিনের দক্ষতা যাচাই; দুই, তাকে দিয়ে ঝু ওয়েইডং ও যোগাযোগকারীকে জিজ্ঞাসাবাদ করানো।
পার্কবিঙঝেং ঝু ওয়েইডং-এর দিকে তাকালেন, "ওই দুজনের একজন কমিউনিস্ট নেতা, অন্যজন বার্তা বাহক। আমি সন্দেহ করি নিরাপত্তা দপ্তরের ভিতরে কমিউনিস্ট গুপ্তচর আছে। তাই আমি আশা করি আপনি আপনার দক্ষতা দেখাবেন, আমাকে গুপ্তচর খুঁজে দিতে সাহায্য করবেন।"
এটাই ঠিক। লিযুনফানের হাতের তালু ঘামে ভিজে গেল, টাংচিয়ানলিন কী করবেন?
টাংচিয়ানলিন কিছুক্ষণ চিন্তা করে জিজ্ঞাসা করলেন, "পার্কবিঙঝেং সাহেব, আপনি বললেন সন্দেহ করার মতো কারণ আছে, কী সেই কারণ?"
পার্কবিঙঝেং টাংচিয়ানলিনকে এক গ্লাস মদ ঢাললেন, "এটা গোপনীয়, বলা যাবে না।"
টাংচিয়ানলিন বললেন, "প্রতিটি মামলার জন্য ভিত্তি দরকার, তদন্তের জন্য প্রমাণ লাগে। এগুলো না থাকলে কল্পনা করতে হবে, আর কল্পনা সবসময় বাস্তব থেকে অনেক দূরে।"
বুদ্ধিমত্তা। লিযুনফান টাংচিয়ানলিনের ওপর আস্থা পেলেন, নিশ্চিত হলেন তিনি তার পরিচয় আন্দাজ করেছেন, এভাবে সহযোদ্ধাদের ধরা পড়ার কারণ ও গোপন ফাঁসের উৎস খুঁজে বের করছেন।
পার্কবিঙঝেং মদ পান করে বললেন, "ওদের গুপ্তচর আছে, আমাদেরও আছে। আমি এ পর্যন্তই বলতে পারি। আরও বলতে পারি, সন্দেহের পরিসর খুব ছোট—নিরাপত্তা দপ্তরের পরিচালক গুয়ানবেইহে, লিযুনফান, ও চিয়ান্সিনিয়ান—এই তিনজনের মধ্যে। কারণ আমাদের পর্যবেক্ষণে, কয়েক দিন আগে রাতে, এই তিনজন এই বার-এ এসেছিলেন, এবং আমার তথ্য অনুযায়ী, ওই রাতে গুপ্তচর কমিউনিস্টের সঙ্গে দেখা করেছে।"
লিযুনফান কথাগুলো শুনে আরও অস্থির হয়ে পড়লেন, বুঝতে পারলেন পার্কবিঙঝেং স্পষ্টভাবে তাকে সন্দেহ করছেন। তাই তো, সেই রাতে পার্কবিঙঝেং নিজে এসে তাকে জাগিয়েছিলেন, ইচ্ছাকৃতভাবে জানিয়েছিলেন নজরদারির কথা—তখন মনে হয়েছিল সতর্ক করছেন, আসলে তিনি চেয়েছিলেন আতঙ্কিত করে ভুল করাতে।
আসলে, তখন থেকেই পার্কবিঙঝেং লাভাস বার-কে লক্ষ্য করেছেন।
যেহেতু সন্দেহভাজন তিনজন, তাহলে চিয়ান্সিনিয়ান ও গুয়ানবেইহে আসেননি কেন? তাহলে কি লিযুনফানই প্রধান সন্দেহভাজন?
পার্কবিঙঝেং টাংচিয়ানলিনের দিকে তাকিয়ে বললেন, "আমি যা বলতে পারি বলেছি, একজন তদন্তকারীর জন্য এই তথ্য যথেষ্ট, তাই শুরু করুন।"
টাংচিয়ানলিন উঠে পাশের টেবিলে গিয়ে ঝু ওয়েইডং ও যোগাযোগকারীর দিকে তাকিয়ে বললেন, "আপনারা শুনেছেন, অস্বীকার করে লাভ নেই, তাই আমি পরামর্শ দিচ্ছি, স্বীকার করুন, না হলে কষ্ট পাবেন।"
পার্কবিঙঝেং কথায় হাসলেন, লিযুনফানকে ফিসফিস করে বললেন, "এই বিখ্যাত গোয়েন্দার পদ্ধতি আমাদের মতো, প্রথমে নম্রতা, পরে কঠোরতা।"
লিযুনফান বললেন, "পার্কবিঙঝেং সাহেব, যেহেতু আমি সন্দেহভাজন, আপনার উচিত আমাকে নজরদারিতে রাখা।"
পার্কবিঙঝেং মাথা নেড়ে বললেন, "আমি বলেছি, আপনি শুধু একজন সন্দেহভাজন। আর, সেনাপতি শানগু আপনাকে আমাদের দলে নিয়েছেন, গোয়েন্দা দপ্তর নিশ্চয়ই আপনাকে তদন্ত করেছে, এতে আপনার সন্দেহের মাত্রা চল্লিশ শতাংশে নেমে এসেছে।"
লিযুনফান শান্ত স্বরে বললেন, "যতক্ষণ দশ শতাংশ সন্দেহ আছে, এমন পরিবেশে আমি থাকাটা ঠিক নয়, আমি পাশের ঘরে চলে যাচ্ছি।"
পার্কবিঙঝেং তাকে মদ ঢাললেন, "প্রয়োজন নেই।"
এসময় ঝু ওয়েইডং টাংচিয়ানলিনকে বললেন, "আমি বুঝতে পারছি না আপনি কী বলছেন। আমাকে অজানা কারণে এখানে আনা হয়েছে, কি ঘটেছে জানি না। কোনো প্রমাণ ছাড়া কাউকে ধরে রাখা তো ঠিক নয়?"
টাংচিয়ানলিন যোগাযোগকারীর দিকে তাকালেন, "আপনার কী মত?"
যোগাযোগকারী বললেন, "আমি শুধু বাজারে কিছু কিনতে গিয়েছিলাম, এতে অপরাধ কি?"
ঝু ওয়েইডং ও যোগাযোগকারীর কথা শুনে টাংচিয়ানলিন ও লিযুনফান বুঝলেন, তারা আসলে এখানে ধরা পড়েননি।
টাংচিয়ানলিন পার্কবিঙঝেং-এর দিকে তাকিয়ে বললেন, "পার্কবিঙঝেং সাহেব, বার-এর সব কর্মচারীদের বাইরে ডাকুন, আমি কিছু জানতে চাই।"
পার্কবিঙঝেং পাশের গুপ্তচরকে ইশারা করলেন, সে গিয়ে ভিতরের ঘরে বন্দি থাকা বার মালিক, পরিবেশক, বারের লোকজনকে বাইরে নিয়ে এল।
টাংচিয়ানলিন বার-এ চারপাশ দেখলেন, তারপর জিজ্ঞাসা করলেন, "কে বারটেন্ডার?"
একজন লম্বা ও একজন খাটো পুরুষ হাত তুললেন। টাংচিয়ানলিন পার্কবিঙঝেং-কে জিজ্ঞাসা করলেন, "পার্কবিঙঝেং সাহেব, আপনি বলেছিলেন কয়েক দিন আগে রাতে গুপ্তচর কমিউনিস্টের সঙ্গে দেখা করেছে, ঠিক কোন দিন?"
পার্কবিঙঝেং উত্তর দিলেন, "পরশু রাতে।"
বলতে বলতেই পার্কবিঙঝেং লিযুনফানের দিকে তাকিয়ে ছিলেন।
টাংচিয়ানলিন দুইজন বারটেন্ডারকে জিজ্ঞাসা করলেন, "পরশু রাতে, তোমাদের মধ্যে কে বেশি ব্যস্ত ছিল?"
লম্বা বারটেন্ডার বললেন, "আমি, সারাদিন ব্যস্ত ছিলাম।"
টাংচিয়ানলিন বললেন, "কেন?"
লম্বা বারটেন্ডার উত্তর দিলেন, "সেদিনের অতিথিরা আমার বানানো এক বিশেষ ককটেলই বেশি চাইছিলেন।"
টাংচিয়ানলিন মাথা নেড়ে খাটো বারটেন্ডারকে বললেন, "তাহলে সেদিন তোমার তেমন কাজ ছিল না?"
খাটো বারটেন্ডার বললেন, "হ্যাঁ, আমি শুধু তাকে সাহায্য করছিলাম।"
টাংচিয়ানলিন বারে তাকিয়ে বললেন, "বারের অবস্থান থেকে পুরো বার দেখা যায়, তোমার কাজ না থাকায় তুমি অন্যদের তুলনায় অতিথিদের ওপর বেশি নজর দিতে পারো, তাই তো?"
খাটো বারটেন্ডার মাথা নেড়েছে।
টাংচিয়ানলিন ঝু ওয়েইডং ও যোগাযোগকারীর দিকে ইশারা করে বললেন, "তাহলে, সেদিন রাতে তুমি কি তাদের দু'জনকে দেখেছিলে?"
খাটো বারটেন্ডার যোগাযোগকারীর দিকে তাকিয়ে বললেন, "ওকে আমি প্রতিদিন দেখি, সে এখানকার কর্মচারী, সেদিনও এখানে ছিল। কিন্তু অন্যজনকে আমি কখনো দেখিনি।"