অধ্যায় আটাশ : মানব কবরের কফিন (উপরাংশ)
লিয়ুনফান তখন মনের মধ্যে গভীরভাবে বাবার সেই সময়কার বর্ণনা খোঁজার চেষ্টা করছিলেন, এমন সময়ে কিং কু-সু হাসিমুখে এসে ছিয়েন সি-নিয়ানের পাশে বসলেন এবং লিয়ুনফানের দিকে হাত বাড়িয়ে বললেন, “নমস্কার, আমি কিং কু-সু। আপনি তো লিয়ুনফান, লি বিভাগের প্রধান?”
লিয়ুনফানও তাঁর সঙ্গে করমর্দন করলেন, “অনেক দিন থেকেই আপনার কথা শুনেছি।”
“হয়তো সত্যিই অনেক দিন ধরেই শুনে আসছেন,” কিং কু-সু চোখে হাসি নিয়ে বললেন, “আপনার সম্মানিত পিতার সঙ্গে চাংবাই পাহাড়ে আমার একবার দেখা হয়েছিল।”
এবার বুঝে গেলেন, সত্যিই তিনিই সেই ব্যক্তি। লিয়ুনফানের মনে হল, এবার তো ঝামেলায় পড়া গেল।
কেন ঝামেলা? কারণ এই কিং কু-সু, অর্থাৎ কিং তাই-চেন, মুখে কখনো সত্য কথা বলেন না, বুদ্ধিমান, হিসাবি এবং দারুণ অভিযানের অভিজ্ঞতা আছে। সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, তিনি খুবই একগুঁয়ে। আগে চাংবাই পাহাড়ে লি ছিং-শিয়াংয়ের সঙ্গে তাঁর কোনো বিরোধ ছিল না, দুজনেই নিজেদের মতো কাজ করছিলেন। কিন্তু পাহাড়ের মালিকানা নিয়ে তর্কে শেষ পর্যন্ত হাতাহাতির পর্যায়ে গড়ায়।
ঘটনার সূত্রপাত হয়েছিল লি ছিং-শিয়াংয়ের একটি কথায়—“তুমি চাংবাই পাহাড়ে কী করতে এসেছ?”
কিং কু-সু তখনই উল্টে প্রশ্ন করেন, “তুমি আমাদের কোরিয়ায় কী করতে এসেছ?”
লি ছিং-শিয়াং তখনো কিছুই বোঝেননি, “মানে কী? আমি তো কোনোদিন তোমাদের কোরিয়ায় যাইনি!”
কিং কু-সু হেসে বলেন, “তুমি তো এখন আমাদের কোরিয়ার মাটিতেই দাঁড়িয়ে আছো!”
এই কথাতেই লি ছিং-শিয়াং ক্ষিপ্ত হয়ে ওঠেন, “এটা চীনের মাটি!”
তর্ক বাড়তে বাড়তে শেষ পর্যন্ত হাতাহাতিতে রূপ নেয়।
লি ছিং-শিয়াংয়ের মতে, দুজনেই সমানে সমানে লড়েছিলেন।
এতদূর মনে পড়তেই, লিয়ুনফানের উদ্বেগ আরও বেড়ে গেল। তিনি জানতেন, তাঁর বাবার হাতযশ কেমন; নিরাপত্তা ব্যুরোর মধ্যে তিনিই অন্যতম সেরা। কিন্তু তাঁর বাবা যদি পুরো শক্তি দিয়ে যুদ্ধে নামতেন, লিয়ুনফান তাঁর কাছে কিছুই নয়। অতএব, কিং কু-সু যদি তাঁর বাবার সঙ্গে সমানে সমানে লড়তে পারেন, তাহলে তাঁর শক্তি লিয়ুনফানের চেয়ে অনেক বেশি।
লিয়ুনফান মৃদু হেসে বললেন, “শুনেছি।”
কিং কু-সু আগের মতোই হাসলেন, “ওটা ছিল এক অবিস্মরণীয় অভিজ্ঞতা। আশা করি, এবারও তেমন কিছু হবে।”
লিয়ুনফান আর কিছু বললেন না, শুধু হাসলেন এবং পানপাত্র তুলে ইঙ্গিত করলেন।
কয়েক দফা পানাহার চলার পরে, ছিয়েন সি-নিয়ান কিছুটা মাতাল হয়ে পড়লেন। তিনি এবং চিয়াও থং একসঙ্গে উঠে গাড়ির লোকদের বিদায় জানিয়ে সামনের কামরায় ঘুমোতে চলে গেলেন। লিয়ুনফানও সিগারেটের গোছা-ধরা লোকটিকে চোখের ইঙ্গিত দিলেন।
ওই লোকটা হাই তুলে ঘুমোতে চলে গেল, আসলে নজর রাখার জন্য ছিয়েন সি-নিয়ান ও চিয়াও থংয়ের পিছু নিল।
কিন্তু এই ছোট্ট ঘটনাটি লক্ষ্য করলেন কিং কু-সু, যিনি এখনো যাননি। ছিয়েন সি-নিয়ান চলে যাওয়ার পর, তিনি সরাসরি লিয়ুনফানকে জিজ্ঞেস করলেন, “লি বিভাগের প্রধান, একটু পরে কী চমৎকার কিছু ঘটবে?”
লিয়ুনফান হাসলেন, “ঘুম, সেটা কি চমৎকার নয়?”
কিং কু-সু কাঁধ ঝাঁকালেন, “বেশ, তাহলে ঘুমোই, শুভরাত্রি, আজকের রাতটি যেন তোমাদের ভালো কাটে।”
এ কথা বলে কিং কু-সু নিজের টুপি পরে উঠে চলে গেলেন।
এসময় কামরায় বাকি রইলেন শুধু থাং ছিয়েন-লিন, ইমো ছেন, লিয়ুনফান, ছিং ছুয়ান এবং চুপচাপ বসে থাকা চাং তাগেন।
ছিয়েন সি-নিয়ান চলে যাবার পর চাং তাগেন উঠে এসে হাসিমুখে লিয়ুনফানের পাশে বসলেন। লিয়ুনফান থাং ছিয়েন-লিনের কথা মনে রেখে, আগের মতোই পরিকল্পনা অনুযায়ী, একবার চাং তাগেনের দিকে তাকিয়ে উঠে গেলেন, ছিং ছুয়ান ও বাকিদের দিকে এগিয়ে গেলেন।
এই পথে চাং তাগেনের সঙ্গে কোনো ধরনের যোগাযোগ রাখা যাবে না, এমনকি কেউ না দেখলেও না।
কিন্তু উঠে যাবার সময় চাং তাগেন নিচু গলায় বললেন, “চাও জেনারেলকে খুঁজে পাওয়া গেছে, তাঁকে সত্যিই সোভিয়েত সীমান্তরক্ষীরা আটকে রেখেছে, আমরা উদ্ধার করার চেষ্টা করছি।”
লিয়ুনফান দাঁড়িয়ে পড়ে চাং তাগেনের দিকে তাকালেন, ইচ্ছাকৃতভাবে জিজ্ঞেস করলেন, “তুমি কী বলতে চাও?”
চাং তাগেন বিভ্রান্ত চাহনিতে তাঁর দিকে তাকালেন, যেনো বোঝেননি লিয়ুনফান কী বলছেন।
লিয়ুনফান একটু ভেবে, দূরে থাং ছিয়েন-লিনের দিকে তাকিয়ে, একজন জাপানি সৈন্যকে ডাক দিলেন চাং তাগেনকে পাহারা দিতে, আর নিজে সোজা ছিয়েন সি-নিয়ানের কামরায় চলে গেলেন।
চাং তাগেন কিছুটা ব্যতিব্যস্ত হয়ে উঠে লিয়ুনফানকে ডাকতে চাইলে, জাপানি সৈন্য তাঁকে ধরে ফেলল।
লিয়ুনফান চলে যাবার সঙ্গে সঙ্গে থাং ছিয়েন-লিনও উঠে পেছনের কামরার সংযোগস্থলের দিকে গেলেন।
এক জাপানি সৈন্য তাঁকে আটকে দিল, “দুঃখিত, ঐদিকে যাওয়া নিষেধ।”
“অন্যদের জন্য নিষেধ, আমার জন্য নয়,” ঠান্ডা গলায় বললেন থাং ছিয়েন-লিন, “তুমি নিশ্চয়ই জানো আমি কে?”
জাপানি সৈন্য কিছুটা দ্বিধা নিয়ে বলল, “আপনি একটু অপেক্ষা করুন।”
সৈন্যটি দরজা খুলে সংযোগস্থলে গেল, আবার দরজা আটকে দিল।
দেখা যাচ্ছে, পেছনের কামরায় এখনও কেউ আছেন এবং তিনি উচ্চপদস্থ, নতুবা সৈন্য জানাতেন ছিয়েন সি-নিয়ান কিংবা লিয়ুনফানকে। মিয়াকে ইয়াসুজি নিজে আসবেন না, তাহলে কি হনজো নোবুয়াকি? অপেক্ষমাণ থাং ছিয়েন-লিন মনে মনে ভাবলেন।
ইমো ছেন ও ছিং ছুয়ান দুই প্রান্তে বসে সতর্ক দৃষ্টি রাখছিলেন থাং ছিয়েন-লিনের জন্য।
এই সময়, সামনের কামরায় লিয়ুনফান সদ্য ঘুমিয়ে পড়া ছিয়েন সি-নিয়ানকে ডেকে প্রশ্ন করলেন, “পুরনো সঙ্গী, ব্যাপারটা কী? তুমি কি আমার ওপর সন্দেহ করছো?”
ছিয়েন সি-নিয়ান অবাক হয়ে তাকালেন, “কী ব্যাপার?”
লিয়ুনফান বললেন, “আগে সেই কমিউনিস্টটা এসে আমাকে কিছু অদ্ভুত কথা বলল।”
ছিয়েন সি-নিয়ান জিজ্ঞেস করলেন, “কী অদ্ভুত কথা?”
লিয়ুনফান বললেন, “সে বলল, চাও জেনারেল সোভিয়েত সীমান্তরক্ষীদের হাতে আটক, উদ্ধার করার চেষ্টা হচ্ছে। কথা বলার ভঙ্গিতে মনে হচ্ছিল, আমাকে তাদের লোক ভাবছে। আমি বুঝলাম না, ওর মানে কী? আমাকে যাচাই করছে, না আমার ফাঁদ পাতছে?”
ছিয়েন সি-নিয়ানের চোখে বিস্ময় এবং বিভ্রান্তির ছাপ। লিয়ুনফান বুঝলেন, তিনি অবাক হয়েছেন কেন লিয়ুনফান সরাসরি এসব কথা বলছেন। অবশ্যই, ছিয়েন সি-নিয়ান ধরে নিয়েছেন লিয়ুনফান আসলে প্রতিরোধ সংগঠনের গুপ্তচর।
লিয়ুনফান এসব কথা সরাসরি বললেন, কারণ যদি তিনি না বলেন এবং চাং তাগেন বিশ্বাসঘাতকতা করেন, তাহলে এটাই প্রমাণ হয়ে যাবে। আবার, চাং তাগেন বিশ্বাসঘাতক না হলেও, এসব কথা বললে ছিয়েন সি-নিয়ানের বিশ্বাস বাড়বে, আর এই তথ্য প্রতিরোধ সংগঠনের কোনো ক্ষতি করবে না; চাও জেনারেল তো এখন সোভিয়েতদের হাতে, জাপানিরা কিছু করতে পারবে না।
তিনি জানতেন, এতে চাং তাগেন বিপদে পড়তে পারেন, কিন্তু ছিয়েন সি-নিয়ান যে তাকে বের করে নিতে এত ঝুঁকি নিচ্ছেন, নিশ্চয়ই কোনো কারণ আছে। তাই, সত্যিই যদি চাং তাগেন বিশ্বাসঘাতক না হন, পথে কোনো একসময় তাকে ছাড়ার সুযোগ পাওয়া যাবে।
ছিয়েন সি-নিয়ান একটু ভেবে বললেন, “বন্ধু, আমাকে বিশ্বাস করো, আমি সত্যিই জানি না এটা কী ব্যাপার।”
লিয়ুনফান ঠান্ডা হাসলেন, “তাই? তাহলে বলো, তুমি কেন সেই কমিউনিস্টকে নিয়ে যাচ্ছো? সে কি সহযোগিতা করতে রাজি হয়েছে? আমাকে কি চিনিয়ে দেবে, আমি-ও কি প্রতিরোধ সংগঠনের লোক?”
লিয়ুনফানের প্রত্যেকটি বাক্য ছিয়েন সি-নিয়ানের দুর্বল জায়গায় আঘাত করল। ছিয়েন সি-নিয়ান স্বাভাবিক ভাব দেখিয়ে বললেন, “সে সত্যিই একটা টোপ, তবে তোমার জন্য নয়, বরং—”
লিয়ুনফান সঙ্গে সঙ্গে তাঁর কথা কেটে বললেন, “থাক, আর বলতে হবে না, আমি বুঝেছি, গোপনীয় বিষয়। আমি জানতে চাই না। তবে আমাকে আর সন্দেহ কোরো না। সত্যিই সন্দেহ হলে, আমাকেই গ্রেপ্তার করো, সোজা সামরিক পুলিশের হাতে তুলে দাও, তদন্ত করো।”
লিয়ুনফান কথাটা বলেই আর ছিয়েন সি-নিয়ানের উত্তর না শুনে চলে গেলেন।
ছিয়েন সি-নিয়ান বসে থেকে লিয়ুনফানের চলে যাওয়া দেখলেন, আবার পাশের বিছানায় শুয়ে থাকা চিয়াও থংয়ের দিকে তাকালেন।
চিয়াও থং কিছু বলতে চাইলে ছিয়েন সি-নিয়ান মাথা নাড়লেন, পাশের কামরার দিকে ইঙ্গিত করলেন—ওখানে সিগারেটের গোছা-ধরা লোক আছে, দেয়ালেরও কান আছে।
ওদিকে, ওই লোকটি বিছানায় শুয়ে ছিয়েন সি-নিয়ানের সঙ্গে ধাক্কাধাক্কিতে পাওয়া মানিব্যাগটি হাতড়ে দেখছিল। তাতে একটা ক্লাবের ভিজিটিং কার্ড ও একটা ভাঁজ করা যাতায়াতের অনুমতিপত্র পেলেন।
ওই অনুমতিপত্র ছিল মানচুরিয়া থেকে কোরিয়ায় যাতায়াতের জন্য অপরিহার্য কাগজ।
লোকটা হেসে নিয়ে, জিনিসগুলো বালিশের নিচে লুকিয়ে রাখল, ঠিক করল ছিয়েন সি-নিয়ান ঘুমিয়ে পড়লে এগুলো ফেরত দেবে।
লিয়ুনফান যখন যাত্রী কামরায় ফিরে এলেন, তখন সেই জাপানি সৈন্যটি ফিরে এসে থাং ছিয়েন-লিনের সামনে গিয়ে বলল, “ঢুকতে পারেন।”
লিয়ুনফান এগোতে গেলে সৈন্যটি তাঁকে আটকে দিল, “দুঃখিত, লি বিভাগের প্রধান, আপনি ঢুকতে পারবেন না।”
থাং ছিয়েন-লিন একবার লিয়ুনফানের দিকে তাকিয়ে ইঙ্গিত দিলেন, তিনি একাই যেতে পারবেন, তারপর সংযোগস্থলে ঢুকে পড়লেন।
লিয়ুনফান বাধ্য হয়ে ছিং ছুয়ানের পাশে বসলেন। ইমো ছেন নিচু গলায় বললেন, “কিছু হবে না, আমাদের পুরনো সঙ্গী একাই পারবে।”
লিয়ুনফান চুপচাপ মাথা নাড়লেন, তবুও মনের মধ্যে কিছুটা উদ্বেগ রয়ে গেল।
থাং ছিয়েন-লিন সংযোগস্থলে ঢুকে দেখলেন, সেখানে একজন জাপানি সেনা অফিসার ফিল্ড ইউনিফর্ম পরে, চরম অবিন্যস্ত চেহারায় দাঁড়িয়ে আছেন। তাঁর মুখভর্তি দাড়ি, কিন্তু বোঝা যায় তিনি তরুণ। অদ্ভুত ব্যাপার, তাঁর সামরিক পদবি খুলে ফেলা হয়েছে, দেখে মনে হচ্ছে, অবসর নেওয়া হতভাগা সৈনিক।
ওই অফিসার থাং ছিয়েন-লিনকে একটা সিগারেট এগিয়ে দিলেন, “ধূমপান করবেন?”
থাং ছিয়েন-লিন তা নিয়ে নিলেন, অফিসারটি এগিয়ে এসে আগুন ধরিয়ে দিলেন, নিজের পরিচয় দিলেন, “আমি তাকাহাশি, পরিবহনের প্রধান কর্মকর্তা।”
থাং ছিয়েন-লিন জানতেন না, এই তাকাহাশি-ই ছয় বছর আগে ফেইসান পর্বতে কওন চিয়েন-চ্যাংয়ের সঙ্গে অদ্ভুত ঘটনার সাক্ষী হয়েছিলেন। আরও জানতেন না, এই ছয় বছরে তাকাহাশি কখনই ফেইসান ছাড়েননি, পাহাড়ের গোপন রহস্য খুঁজতেই সেখানে পড়ে রয়েছেন।
“তাকাহাশি?” থাং ছিয়েন-লিন মাথা নাড়লেন, “আপনার চীনা ভালোই।”
তাকাহাশি হেসে বললেন, “আমি চীনে পড়াশোনা করেছি, ইয়েনকিং বিশ্ববিদ্যালয়ে। আমি অর্ধেক চীনা মানুষও বলতে পারেন।”
থাং ছিয়েন-লিন মাথা নাড়লেন, কোনো বাড়তি কথা না বাড়িয়ে বললেন, “আমি ভিতরে গিয়ে ওই বুদ্ধমূর্তিটা দেখতে চাই।”
তাকাহাশি মাথা নাড়লেন, “পারবেন, ধূমপান শেষ করে ঢুকুন। আপনার অনুমতি আছে। তবে সাবধানে থাকবেন, এটুকু মনে করিয়ে দিচ্ছি।”
থাং ছিয়েন-লিন ভেবেছিলেন, তাকাহাশি তাঁকে হুমকি দেবেন, গোপন তথ্য না ফাঁসাতে বলবেন। কিন্তু তিনি কেবল সাবধান হতে বললেন, এতে তিনি অবাক হলেন।
“ধন্যবাদ।” থাং ছিয়েন-লিন সিগারেট টানতে টানতে তাকাহাশিকে লক্ষ্য করলেন, দেখলেন, এই ব্যক্তি সাধারণ জাপানি অফিসারদের চেয়ে একেবারেই আলাদা।
দুজন সংযোগস্থলে দাঁড়িয়ে ধূমপান করছিলেন, এমন সময় ট্রেনের গতি কমে এল।
থাং ছিয়েন-লিন বাইরে তাকিয়ে বললেন, “গাড়ি থেমে গেল? কোথায় এলাম?”
“সামরিক স্টেশন,” তাকাহাশি মাথা না তুলেই বললেন, “প্রত্যেক স্টেশনে সামরিক পুলিশ এসে সম্পূর্ণ পরীক্ষা করে, আমাদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করে।”
থাং ছিয়েন-লিন বললেন, “এত নিরাপত্তার মধ্যে আবার কী সমস্যা হতে পারে?”
তাকাহাশি শীতল গলায় বললেন, “ঠিক এই কারণেই তো কিছু হয় না, সবকিছু খুবই সহজে চলছে, এমন অস্বাভাবিকভাবে সহজ। তাই তো এত কঠোর নিরাপত্তা। যারা জাপান-বিরোধী, তারা সর্বত্র ছড়িয়ে আছে। অনেকেই হয়তো সামনে দাঁড়িয়ে সম্রাটের নামে উচ্চারণ করবে, কিন্তু তারা আসলেই বিশ্বাসী বন্ধু কিনা, বলা যায় না।”
থাং ছিয়েন-লিন চুপ করে রইলেন, কোনো মন্তব্য করলেন না, শুধু সিগারেট ফেলে বললেন, “হয়ে গেল, এবার ঢুকি।”
“আরও একটু অপেক্ষা করুন,” তাকাহাশি বললেন, “ট্রেন চলতে শুরু করলেই ঢুকবেন, নিরাপত্তাই আগে।”
থাং ছিয়েন-লিন চুপচাপ মাথা নাড়লেন। ঠিক তখনই, চারজন জাপানি সেনাবাহিনীর পোশাক পরা লোক রাতের অন্ধকারে ট্রেনের সামনে ও পেছনের দিকে চুপিসারে এগিয়ে গেল...