সপ্তম অধ্যায়: পাইন বন দুর্গ (প্রথম পর্ব)

সৈনিকটি ফ্যালফ্যাল করে শূন্য অফিসকক্ষটির দিকে তাকিয়ে রইল, অনেকক্ষণ পর সে উত্তর দিল, "আমি তো সবসময় এখানেই পাহারা দিচ্ছিলাম, কোথাও যাইনি তো।"

তাং ছিয়ানলিন জিজ্ঞেস করলেন, "আক্রমণের সময় কি তুমিও এখানেই ছিলে?"

সৈনিকটি মাথা নাড়ল, "না, আক্রমণের সময় আমি ঘাঁটিতে গিয়েছিলাম, তবে দরজা সবসময় লক করা ছিল।"

তাং ছিয়ানলিন তাঁর নিজের যন্ত্রটি বের করে অত্যন্ত সহজে দরজার সেই তালাটি খুলে ফেললেন এবং বললেন, "এ ধরনের তালা খুব সহজেই খুলে ফেলা যায়।"

সার্জেন্টটি তৎক্ষণাৎ কুবো তেনদোর কাছে দৌড়ে গিয়ে বিষয়টি রিপোর্ট করল।

তাং ছিয়ানলিন বাকিদের পাশে ডেকে নিলেন এবং বললেন, "চৌ সানয়ু-র নিখোঁজ হওয়াটা কোনো আকস্মিক ঘটনা নয়।"

লি ইউনফান কিছুক্ষণ চিন্তা করে বললেন, "তবে কি ওই চিতাবাঘের দাসগুলো দৃষ্টি ভিন্ন দিকে ঘোরানোর জন্য এই ফন্দি এঁটেছিল, যাতে চৌ সানয়ুকে উদ্ধার করা যায়?"

নি সিয়াওয়ান বললেন, "ওস্তাদ, আপনার কি তবে বলতে চান যে এই চৌ সানয়ুতে কোনো গোলমাল আছে?"

ই মোচেন একটু ভেবে বললেন, "ভালো করে ভাবলে আসলেই গোলমাল আছে। এতদিন ধরে নিখোঁজ থাকা ০১৬ নম্বর স্পেশাল ট্রেনটি কীভাবে এত সহজে ওই নিয়ন্ত্রণহীন সানহে স্টেশনে এসে হাজির হলো?"

তাং ছিয়ানলিন বললেন, "সমস্যাটা তো এখানেই। অন্য কোনো স্টেশনে না থেমে হঠাৎ সানহে স্টেশনেই বা থামবে কেন? তাছাড়া, চৌ সানয়ুকে উদ্ধার করার ঘটনাটাও খুব অদ্ভুত। সেই পরিস্থিতিতে যখন জাপানিদের মনোযোগ অন্যদিকে আকৃষ্ট ছিল, তখন এখানকার লোকজন তো সোজাসুজি দরজা ভেঙেও চৌ সানয়ুকে উদ্ধার করতে পারত, কিন্তু তারা তা না করে কেন তালা খুলে ভেতরে ঢুকল, তাকে উদ্ধার করল এবং আবার তালাটা আগের মতো লাগিয়ে দিল?"

নি সিয়াওয়ান বললেন, "হতে পারে তারা চায়নি যে চৌ সানয়ু নিখোঁজ হওয়ার বিষয়টি এত দ্রুত জানাজানি হোক।"

"ঠিক, আসল সমস্যাটা এখানেই।" তাং ছিয়ানলিন অফিসকক্ষের ভেতরের দিকে তাকিয়ে বললেন, "এটাই প্রমাণ করে যে এই চৌ সানয়ুর মধ্যে কোনো রহস্য আছে। চলো, আমরা আগে গাড়িতে ফিরে যাই।"

তারা যখন সিক্রেট ইনভেস্টিগেশন সেকশনের স্পেশাল ট্রেনে ফিরে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন, ঠিক তখনই কুবো তেনদো সামনে এসে বললেন, "আপনি কীভাবে জানলেন যে চৌ সানয়ু নেই?"

তাং ছিয়ানলিন ব্যাখ্যা করে বললেন, "আমি জানি না, আমি যখন প্রথমবার এসেছিলাম, তখন দেখেছিলাম চৌ সানয়ু অফিসের ভেতরেই আছে এবং জানালার ধারে দাঁড়িয়ে বাইরে দেখছে। আমরা যখন চলে আসি, তখনও চৌ সানয়ু জানালার ধারেই দাঁড়িয়ে ছিল। কিন্তু আজ এত বড় একটা ঘটনা ঘটে গেল, অথচ চৌ সানয়ু জানালার ধারে এল না। আমার বিষয়টি অদ্ভুত লাগল, তাই আমি দেখতে গেলাম। তাছাড়া, আমার তাকে কিছু প্রশ্ন করারও ছিল।"

কুবো তেনদো কিছুক্ষণ ভেবে বললেন, "তাকে আপনার আর কী জিজ্ঞাসা করার আছে? আর আপনি কেনই বা আবার ০১৬ নম্বর স্পেশাল ট্রেনে ফিরে গেলেন?"

তাং ছিয়ানলিন কুবো তেনদোর কাছাকাছি গিয়ে নিচু গলায় জিজ্ঞেস করলেন, "কুবো স্যান, আপনি কি জাপানি নন? এই ঘাঁটির সব সৈনিকরাই তো জাপানি নয়, আপনারা সম্ভবত মানচুকিউ ন্যাশনাল ডিফেন্স আর্মির লোক, কেবল কুয়ান্তুং আর্মির ইউনিফর্ম পরেছেন।"

কুবো তেনদো শুধু চুপ করে রইলেন। তাং ছিয়ানলিন ঘুরে সবাইকে নিয়ে সিক্রেট ইনভেস্টিগেশন সেকশনের স্পেশাল ট্রেনে উঠে পড়লেন।

ট্রেনে ফিরে এসে তাং ছিয়ানলিন দেখতে পেলেন পার্ক বিয়ং-জং আড়ষ্ট হয়ে সেখানে বসে আছেন, অথচ ফেং চেনইউয়ান কোথাও নেই।

তাং ছিয়ানলিন বিষয়টি বুঝতে পেরে সামনে গিয়ে জিজ্ঞেস করলেন, "ফেং চেনইউয়ান কোথায়?"

পার্ক বিয়ং-জং আড়ষ্টভাবে উত্তর দিলেন, "জানি না।"

তাং ছিয়ানলিন পার্ক বিয়ং-জং-এর মুখে এক চড় বসিয়ে দিলেন। তখন পার্ক বিয়ং-জং হুঁশ ফিরে পেয়ে চারদিকে তাকিয়ে জিজ্ঞেস করলেন, "কী হয়েছে?"

তাং ছিয়ানলিন জিজ্ঞেস করলেন, "ফেং চেনইউয়ান কোথায়?"

কিন্তু পার্ক বিয়ং-জং বিভ্রান্ত হয়ে জিজ্ঞেস করলেন, "ফেং চেনইউয়ান আবার কে?"

তাং ছিয়ানলিনের পেছনের লোকজন একে অপরের দিকে তাকাতে লাগলেন এবং বুঝতে পারলেন যে পরিস্থিতি অত্যন্ত গুরুতর।

তাং ছিয়ানলিন বললেন, "ওই যে আমাদের সাথে ট্রেনে উঠেছিল সেই ফেং চেনইউয়ান, ওই অন্ধ মানুষটা!"

পার্ক বিয়ং-জং অদ্ভুতভাবে তাদের দিকে তাকিয়ে রইলেন, তাঁর অভিব্যক্তি তখনও আড়ষ্ট ছিল, "কোনো অন্ধ মানুষ তো নেই?"

"সর্বনাশ!" তাং ছিয়ানলিন ধীরে ধীরে বসে পড়ে বললেন, "আমরা মা ইয়ানকিংয়ের চালের ফাঁদে পড়েছি।"

তাং ছিয়ানলিনের মনে ভেসে উঠল সেই রাতের冥市 (পাতাল বাজার)-এর স্মৃতি, যেখানে তিনি নাজুকা এবং মা ইয়ানকিংয়ের সাথে কথা বলেছিলেন—

নাজুকা দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলেছিলেন, "এর মানে হলো, আমার জাদুমন্ত্র কেউ কেটে দিয়েছে। আর আমার মন নিয়ন্ত্রণের জাদুমন্ত্র কেটে দিতে পারে এমন মানুষ খুব বেশি নেই, মানচুরিয়াতে মাত্র একজনই আছে, তার নাম ফেং চেনইউয়ান। তবে আমি শুনেছি সে মারা গেছে, জেলের ভেতরেই তার মৃত্যু হয়েছে।"

"ফেং চেনইউয়ান?" মা ইয়ানকিং তাদের সামনে এসে উপস্থিত হয়েছিলেন, "সে কি সেই ভাগ্য গণনাকারী অন্ধ ফেং?"

তাং ছিয়ানলিন বললেন, "ফেং চেনইউয়ান মূলত মা ইয়ানকিংয়েরই লোক, আর নাজুকাকেও আগেই কিনে নিয়েছিল মা ইয়ানকিং।"

লি ইউনফান জিজ্ঞেস করলেন, "এর মানে কী?"

বাকিরাও অত্যন্ত বিভ্রান্ত হয়ে তাং ছিয়ানলিনের দিকে তাকিয়ে রইলেন।

তাং ছিয়ানলিন সবার দিকে তাকিয়ে বললেন, "ইউ শি-র ওপর মন নিয়ন্ত্রণের জাদুমন্ত্র প্রয়োগ করার পর, নাজুকা জেনেশুনে আমাকে বলেছিল যে তার আগে কেউ একজন ইউ শি-র ওপর মন নিয়ন্ত্রণের জাদুমন্ত্র প্রয়োগ করেছিল, যার ফলে ইউ শি তার আগের স্মৃতি হারিয়ে ফেলে। আমি স্বাভাবিকভাবেই তাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম যে সে ছাড়া আর কে এই মন নিয়ন্ত্রণ করতে পারে?"

সেসময় নাজুকা সঙ্গে সঙ্গে তাং ছিয়ানলিনকে উত্তর দেননি, বরং তাকে জানিয়েছিলেন যে তিনি অতীতে লু ফাংয়ির ওপরও মন নিয়ন্ত্রণের জাদুমন্ত্র প্রয়োগ করেছিলেন, যাতে লু ফাংয়ি তার নাম শুনলেই নিজে থেকেই বলে ওঠে যে সে মারা গেছে।

কিন্তু তাং ছিয়ানলিন লু ফাংয়ির মুখ থেকেই নাজুকার অস্তিত্বের কথা জানতে পেরেছিলেন। তখন নাজুকা তাং ছিয়ানলিনকে জানান যে কেউ তাঁর জাদুমন্ত্র কেটে দিয়েছে, আর সেই ব্যক্তিটি হলেন ফেং চেনইউয়ান।

তাং ছিয়ানলিন মাথা নেড়ে বললেন, "আসলে এখানে একটা বড় ফাঁক ছিল। সেটা হলো, ফেং চেনইউয়ান কেনই বা তাঁর জাদুমন্ত্র কাটতে যাবে? এই অসঙ্গতিটি আমার ধরে ফেলা উচিত ছিল। কিন্তু যেহেতু আমি নিজেই নাজুকাকে খোঁজার প্রস্তাব দিয়েছিলাম, তাই আমার মনে একবারের জন্যও এই চিন্তা আসেনি যে নাজুকা এবং মা ইয়ানকিং মিলে আমাকে ফাঁসানোর ফন্দি আঁটতে পারে। তাছাড়া নাজুকা যখন ফেং চেনইউয়ানের নাম বলল, তখন মা ইয়ানকিংও জানাল যে সে এই লোকটিকে চেনে। ই ওস্তাদ, আপনি কি ফেং চেনইউয়ান নামের এই লোকটির কথা কখনো শুনেছেন?"

ই মোচেন মাথা নেড়ে বললেন, "আগে কখনো নামও শুনিনি।"

তাং ছিয়ানলিন বললেন, "দেখলেন তো, আমি একটা খুব সাধারণ ভুল করেছি। আমি অত কিছু সন্দেহ করিনি। তার ওপর মা ইয়ানকিং আমাকে ফেং চেনইউয়ানের ব্যাকগ্রাউন্ডও জানিয়েছিল—সে নাকি একজন খোজা এবং একসময় প্রাসাদে চাকরি করত। আর এর আগে সে যে পতাকা রক্ষা এবং চিতাবাঘের দাসদের কথা বলেছিল, তাতে আমার মনে হয়েছিল ফেং চেনইউয়ান হয়তো পতাকা রক্ষাকারীদের সাথে বা জাপানিদের সাথেই যুক্ত। তাই ফেং চেনইউয়ান যখন ট্রেনে উঠল, তখন আমি কিছুটা অবাক হলেও তার উপস্থিতিটিকে অযৌক্তিক মনে করিনি।"

ই মোচেন জিজ্ঞেস করলেন, "অযৌক্তিক নয় কেন? নাজুকাকে খোঁজার প্রস্তাব তো আপনি নিজেই দিয়েছিলেন! মা ইয়ানকিং কি তবে ভবিষ্যৎ দেখতে পেত নাকি?"

"অবশ্যই না, এটুকু কি আর বুঝতে পারছেন না? ওস্তাদ যখন নাজুকাকে খোঁজার প্রস্তাব দিলেন এবং মা ইয়ানকিং সত্যি সত্যিই নাজুকাকে খুঁজে বের করল, ঠিক তখনই এই ফাঁদ পাতা শুরু হয়েছিল।" নি সিয়াওয়ান ভ্রু কুঁচকে ই মোচেনের দিকে তাকিয়ে বললেন, "তোমরাই তো বলছিলে যে তখন নাজুকাকে খুঁজে পাওয়ার পর তাকে রাজি করাতে বিশেষ কোনো কাঠখড় পোড়াতে হয়নি?"

তাং ছিয়ানলিন বললেন, "ঠিক, নাজুকা এত সহজে আমার প্রস্তাবে রাজি হওয়ার কারণ আমার কোনো হুমকি ছিল না, বরং তাকে আগেই মা ইয়ানকিং কিনে নিয়েছিল বা বশে এনেছিল। সে মা ইয়ানকিংয়ের সাথে কাজ করতে রাজি হয়েছিল কেবল এই উদ্দেশ্যে যাতে ফেং চেনইউয়ানকে আমাদের কাছাকাছি নিয়ে আসা যায়। মা ইয়ানকিং জানত যে আমি তাকে বিশ্বাস করি না, তাই কোনো কিছু তদন্ত করে পেলেও আমি তাকে জানাব না। এই কারণেই সে কৌশলে ফেং চেনইউয়ানকে আমাদের দলে ঢুকিয়ে দিয়েছে।"

নি সিয়াওয়ান সেই আড়ষ্ট পার্ক বিয়ং-জংয়ের কাছে গিয়ে তার পকেট হাতড়াতে লাগলেন এবং খুব শীঘ্রই ফেং চেনইউয়ান সংক্রান্ত সেই কাগজটি বের করে ফেললেন। কাগজের লেখাগুলো অত্যন্ত বাঁকা ও এলোমেলো ছিল, সেগুলোর সাথে সেসময় দেখা সেই পরিপাটি লেখার কোনো মিলই ছিল না, এমনকি সেখানে কোনো সিলমোহর বা স্বাক্ষরও ছিল না।

নি সিয়াওয়ান সেই কাগজটি তাং ছিয়ানলিনের দিকে বাড়িয়ে দিয়ে বললেন, "দেখে মনে হচ্ছে, আমরা ট্রেনে ওঠার আগেই ফেং চেনইউয়ান পার্ক বিয়ং-জং এবং আমাদের সবাইকে হিপনোটাইজ করে দিয়েছিল।"

লি ইউনফান বুঝতে না পেরে বললেন, "কিন্তু সে তো কিছুই করেনি?"

তাং ছিয়ানলিন কাগজটিতে নাক নিয়ে গন্ধ শুঁকলেন এবং বললেন, "এই কাগজে ওষুধ মাখানো আছে। আর তোমাদের কি মনে আছে, আমরা যখন ফেং চেনইউয়ানের দেখা পেয়েছিলাম, তখন তার শরীর থেকে কস্তুরীর একটা তীব্র গন্ধ বের হচ্ছিল, যা পুরো কামরা জুড়ে ছড়িয়ে পড়েছিল?"

সবাই মাথা নাড়লেন। নি সিয়াওয়ান রাগে কাগজটি দলা পাকিয়ে ফেললেন এবং বললেন, "তাহলে সেই সময়ই ফেং চেনইউয়ান আমাদের হিপনোটাইজ করে দিয়েছিল!"

তাং ছিয়ানলিন সেই আড়ষ্ট পার্ক বিয়ং-জংয়ের দিকে তাকিয়ে বললেন, "ফেং চেনইউয়ান অত্যন্ত চতুর। আমি ডাকবাংলোতে ওই মানচিত্রটি দেখার পর, আমার কথা এবং সেসময় পার্ক বিয়ং-জংয়ের মাধ্যমে বর্ণনা করা মানচিত্রের বিবরণ আর দুয়ান শিচুয়ানের কথা মিলিয়ে সে বুঝতে পেরেছিল যে চিতাবাঘের দাসদের শিশুটিকে ওই খনির সুরঙ্গের ভেতরেই লুকিয়ে রাখা হয়েছে। তাই সে আমাদের অজান্তে সবার আগে সেখান থেকে সরে পড়ে এবং শুয়ান ডিপার্টমেন্টের লোকজনের সাথে গিয়ে যোগ দেয়।"

লি ইউনফান বসে পড়েও বুঝতে না পেরে বললেন, "আমার দুটো প্রশ্ন আছে। প্রথমত, জাপানি ঘাঁটিতে আক্রমণকারী কারা ছিল? তাদের কি শুয়ান ডিপার্টমেন্টের সাথে কোনো সম্পর্ক আছে? দ্বিতীয়ত, ফেং চেনইউয়ান তো একজন অন্ধ মানুষ, সে কীভাবে এখান থেকে পালিয়ে গিয়ে শুয়ান ডিপার্টমেন্টের লোকজনের সাথে যোগ দিল?"

তাং ছিয়ানলিন কিছুক্ষণ ভেবে বললেন, "জাপানি ঘাঁটিতে আক্রমণকারী হলো চিতাবাঘের দাসেরা। তাদের উদ্দেশ্য দেখে মনে হচ্ছে তারা দৃষ্টি ভিন্ন দিকে ঘোরানোর জন্য চৌ সানয়ুকে উদ্ধার করতে এসেছিল। তাই আমার মতে, চৌ সানয়ু, চাং লিয়ানকাই, এমনকি চাং লিয়ানকাইয়ের বাবা—তারা সবাই একই দলের মানুষ। শুয়ান ডিপার্টমেন্ট বা জাপানিদের সাথে তাদের কোনো সম্পর্ক নেই, তবে ছিং রাজবংশের আট ব্যাটারির পতাকা রক্ষাকারীদের সাথে তাদের যোগাযোগ থাকা সম্ভব। আর ফেং চেনইউয়ান কীভাবে পালিয়ে গেল—যেহেতু সে হিপনোটাইজ করতে জানে, আমার তো সন্দেহ হয় সে হয়তো আদৌ অন্ধই নয়। সে আমাদের কেবল সেটাই দেখিয়েছে, যা আমরা দেখতে চেয়েছি।"

লি ইউনফান সঙ্গে সঙ্গে বলে উঠলেন, "আমি গিয়ে দেখি হাইলার থেকে চাং ওয়ানয়ংয়ের তথ্যের কোনো টেলিগ্রাম পাঠিয়েছে কি না।"

তাং ছিয়ানলিন উঠে দাঁড়িয়ে বললেন, "তুমি দ্রুত গিয়ে দেখে এসো। আমাদের এবার রওনা হতে হবে, অবিলম্বে খনির সুরঙ্গের দিকে যেতে হবে। মা ইয়ানকিংয়ের কথা অনুযায়ী, সেই খনির সুরঙ্গটি ০১৬ নম্বর স্পেশাল ট্রেনের থামার জায়গার খুব কাছেই হওয়ার কথা।"

লি ইউনফান চলে যাওয়ার সময় ই মোচেন নিজের আঙুল দিয়ে সেই আড়ষ্ট হয়ে থাকা পার্ক বিয়ং-জংয়ের গায়ে টোকা দিয়ে বললেন, "তাহলে এনার কী হবে?"

তাং ছিয়ানলিন বললেন, "ওকে নিয়ে মাথা ঘামানোর দরকার নেই, ও ওখানেই ওর স্বপ্ন দেখতে থাকুক। পরে যদি মিয়াকো কিওজি জেরা করতে আসে, তবে এর দায়িত্ব যার নেওয়ার সেই নেবে, আমাদের তো একটা অজুহাত তৈরি হয়েই রইল।"

ঠিক সেই মুহূর্তেই বরফে ঢাকা টাংদৌ স্পেশাল ট্রেনের দরজায় এসে হাজির হলো। শরীরের বরফ ঝেড়ে ফেলে সে তাং ছিয়ানলিনের সামনে দাঁড়িয়ে ম্যাঁও ম্যাঁও করে ডাকতে শুরু করল।

তাং ছিয়ানলিন এগিয়ে গিয়ে টাংদৌকে কোলে তুলে নিলেন এবং জিজ্ঞেস করলেন, "কোথায় গিয়েছিলে তুমি?"

কিন্তু টাংদৌ তাং ছিয়ানলিনের কোল থেকে নিজেকে ছাড়িয়ে মাটিতে লাফিয়ে পড়ল এবং দরজার কাছে দৌড়ে গিয়ে বাইরে তাকিয়ে ডাকতে লাগল।

তাং ছিয়ানলিনকে উদ্দেশ্য করে নি সিয়াওয়ান বললেন, "ঠিক মনে পড়েছে, আমরা যখন আগে চলে এসেছিলাম, তখন টাংদৌ গাড়ির ভেতরেই ছিল। ও কি আমাদের বোঝাতে চাইছে যে ফেং চেনইউয়ান কোথায় গেছে?"

তাং ছিয়ানলিন এগিয়ে গিয়ে মাটিতে বসে জিজ্ঞেস করলেন, "তুমি কি আমাদের ওই অন্ধ লোকটার কাছে নিয়ে যেতে চাও?"

টাংদৌ একটা ম্যাঁও শব্দ করে বাইরে লাফিয়ে পড়ল। তাং ছিয়ানলিন ঘুরে বললেন, "দ্রুত জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও, আমরা ফেং চেনইউয়ানের পিছু নেব।"

বাকিরা যখন কামরায় জিনিসপত্র গোছগাছ করছিলেন, তখন লি ইউনফান দ্রুত পায়ে ছুটে এসে বললেন, "সব তথ্য আসেনি, টেলিগ্রাম পাঠানো শেষ হয়নি, আরও অনেক বাকি আছে।"

তাং ছিয়ানলিন বললেন, "এখন আর সময় নেই, ফিরে এসে দেখা যাবে, আমাদের এখনই রওনা হতে হবে।"

এরপর সানহে স্টেশনে ঠিক এই দৃশ্যটিই দেখা গেল—একটি বিড়াল সামনে দৌড়ে চলেছে, আর চারজন মানুষ তার পেছন পেছন স্টেশনের বাইরের বনের দিকে ছুটে চলেছে।

স্টেশনের সমস্ত সৈনিকেরা ফ্যালফ্যাল করে তাকিয়ে রইল, তারা বুঝতেই পারল না আসলে কী হচ্ছে।

সেই সার্জেন্টটি দৌড়ে চলা তাং ছিয়ানলিনদের দিকে এবং তারপর কুবো তেনদোর দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞেস করল, "এসব কী হচ্ছে?"

কুবো তেনদো মাথা নেড়ে বললেন, "হেডকোয়ার্টারকে রিপোর্ট করো যে তাং ছিয়ানলিনরা সানহে স্টেশন ছেড়ে চলে গেছেন।"

তাং ছিয়ানলিনসহ চারজন মানুষ টাংদৌকে অনুসরণ করে বনের মধ্যে ঢোকার পর, তাং ছিয়ানলিন বারবার টাংদৌকে ডাকছিলেন যাতে সে খুব দ্রুত দৌড়ে না যায়। কিন্তু তাঁর কথা শেষ হতে না হতেই টাংদৌ চোখের আড়াল হয়ে গেল।

তাং ছিয়ানলিন তাড়াতাড়ি সামনে ছুটে গিয়ে কিছুক্ষণ চারপাশটা ভালো করে পর্যবেক্ষণ করে দেখলেন যে টাংদৌ পাশের একটা বরফের স্তূপে পুরো ডুকে গেছে এবং করুণভাবে বরফের মধ্যে কুঁকড়ে বসে উদ্ধারের অপেক্ষা করছে।

তাং ছিয়ানলিন বরফের স্তূপ থেকে টাংদৌকে কোলে তুলে নিলেন এবং বললেন, "খুব তো শখ নাড়াচাড়া করার! আবার দৌড়াও দেখি।"

টাংদৌ সামনের দিকে তাকিয়ে ম্যাঁও ম্যাঁও করে ডাকল। তাং ছিয়ানলিন পিঠের ব্যাগটি খুলে টাংদৌকে তার ভেতরে ঢুকিয়ে নিলেন।

কিন্তু টাংদৌ সঙ্গে সঙ্গে আবার ভেতর থেকে বেরিয়ে এল এবং তার শরীরের অর্ধেক অংশ বের করে তাং ছিয়ানলিনের কাঁধের একপাশে ঝুলে সামনের দিকে ম্যাঁও ম্যাঁও করতে লাগল, যেন সে সবাইকে বোঝাতে চাইছে যে গন্তব্য ঠিক সামনেই রয়েছে।