চল্লিশতম অধ্যায়: গোপনে নাড়ি পরিদর্শন এবং জলস্রোত অতিক্রম (প্রথম অংশ)

বিশ্বাসঘাতক?
লিয়ুনফান এই শব্দটি শুনে মনে মনে হাসলেন, এ যেন চোর নিজেই চিৎকার করে চোর ধরতে বলে!
তিনি ঝাংদাগেনের দিকে তাকিয়ে বললেন, “তুমি বলছো আমি বিশ্বাসঘাতক?”
ঝাংদাগেন উঠে দাঁড়িয়ে, লিয়ুনফানের দিকে আঙুল তুলে বললেন, “আমি সবসময়েই ভাবছিলাম, কেন আমি আর ঝু সচিব ধরা পড়লাম। পথে পথে আমি অসংখ্যবার তোমাকে ইশারা দিয়েছি, কিন্তু তুমি একবারও সাড়া দাওনি, এটিই কি যথেষ্ট প্রমাণ নয়?”
লিয়ুনফান ঝাংদাগেনের আঙুল সরিয়ে দিয়ে বললেন, “তুমি যদি এভাবে বলো, তবে তোমারও বিশ্বাসঘাতক হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।”
ঝাংদাগেন বললেন, “আমি আজও নিজের পরিচয় স্বীকার করিনি।”
লিয়ুনফান তার চোখের দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞেস করলেন, “তাহলে বলো, তুমি এখানে কেন এসেছো?”
ঝাংদাগেন বললেন, “তুমি মনে করো আমি ইচ্ছে করে এসেছি? ক'দিন আগে, সেই চিয়নসিনিয়ান জেলে এসে আমাকে বলল, যদি আমি সেনা পুলিশের কার্যালয় থেকে বেঁচে বেরোতে চাই, একটাই উপায় আছে—তোমাকে শনাক্ত করা।”
লিয়ুনফান ঠান্ডা গলায় বললেন, “তুমি কী উত্তর দিয়েছিলে?”
ঝাংদাগেন মাথা নেড়ে বললেন, “আমি বিশ্বাসঘাতক নই, আমি হবও না। আমি বলেছিলাম, আমি তোমাকে চিনিই না, কিভাবে শনাক্ত করবো? চিয়নসিনিয়ান বলল, আমাকে কিছু করতে হবে না, সে সব ব্যবস্থা করেছে। তাই পথে পথে আমি তোমাকে ইশারা দিচ্ছিলাম, কিন্তু তুমি সম্পূর্ণ উপেক্ষা করেছিলে!”
এটা কি ফাঁদ? ঝাংদাগেন কি মিথ্যা বলছে? লিয়ুনফান নিশ্চিত হতে পারছিলেন না, তবে ঝাংদাগেনের ভাবভঙ্গি যে সত্য, তা স্পষ্ট; সম্ভবত অন্য কোন রহস্য আছে।
ঠিক সেই মুহূর্তে, যিনি এতক্ষণ ঘুমের ভান করছিলেন, জোতং উঠে দাঁড়ালেন, ঝাংদাগেন চমকে গেলেন।
তিনি জোতং-এর দিকে আঙুল তুলে বললেন, “তুমি তো বলেছিলে, তাকে তুমি ঔষধ দিয়েছো?”
লিয়ুনফান বললেন, “আমি শুধু চেয়েছিলাম, তুমি যেন নির্ভার হয়ে কথা বলো, আমি যা জানতে চাই তা বলো। তিনি প্রমাণ করতে পারেন, তুমি মিথ্যে বলছো, কারণ তোমার বিশ্বাসঘাতকতার বিষয়টা অনেকেই জানে।”
“আমি করি নাই! আমি করি নাই!” ঝাংদাগেনের উত্তেজনা তীব্র হয়ে উঠল, “আমি তোমাকে বিক্রি করি নাই! সত্যিই করি নাই!”
জোতং ঠান্ডাভাবে ঝাংদাগেনের দিকে তাকিয়ে ছিলেন, এই সময় তাংচিয়েনলিন ও নিইশাওয়ান উপরে উঠে এলেন।
তাংচিয়েনলিন নিজের ভেজা জামা খুলে, চিপে শুকাতে শুকাতে বললেন, “লিয়ুনফান, তিনি বলছেন তিনি তোমাকে বিক্রি করেননি, কিন্তু তিনি বলেননি তিনি বিশ্বাসঘাতক হননি, দুইটি বিষয় একে অপরের সঙ্গে বিরোধী নয়।”
লিয়ুনফান তাংচিয়েনলিনের কথার অর্থ বুঝে গেলেন, তিনি ঝাংদাগেনের দিকে তাকিয়ে বললেন, “আমি শেষবারের মতো জিজ্ঞেস করছি, তুমি কি ঝু ওয়েইদংকে বিক্রি করেছো?”
ঝাংদাগেন চোখ বন্ধ করে, অসহায় মুখে বললেন, “আমি শপথ করি, সত্যিই আমি বিক্রি করি নাই, আমি জানি নাই আসলে কি ঘটেছে…”
লিয়ুনফান বন্দুক বের করে, ঝাংদাগেনের দিকে তাক করলেন, “শুরু থেকে বলো।”
ঝাংদাগেন ধীরে ধীরে বসে পড়লেন, চোখ স্থির, “সেদিন, আমি আর ঝু সচিব ঠিক করা জায়গায় দেখা করলাম, সব কিছু ঠিকঠাক ছিল, কিন্তু কথা শেষ হওয়ার পরেই প্রচুর গুপ্তচর আমাদের ঘিরে ফেলল। তখনই বুঝলাম, সে জায়গার আশেপাশের সবাই গুপ্তচর, মানে তারা আগেই অপেক্ষা করছিল।”
লিয়ুনফান জিজ্ঞেস করলেন, “তোমরা কোথায় দেখা করেছিলে?”
ঝাংদাগেন বললেন, “নিয়ম অনুযায়ী তোমাকে বলা নিষেধ, কিন্তু এখন আর গোপন রাখার দরকার নেই, আমরা দেখা করেছিলাম ঘোড়ার মাঠে।”
পাশে থাকা তাংচিয়েনলিন চমকে গিয়ে জিজ্ঞেস করলেন, “আটটি দরজার ঘোড়ার মাঠ?”
ঝাংদাগেন বললেন, “হারবিনে শুধু একটাই ঘোড়ার মাঠ আছে।”
লিয়ুনফান আবার জিজ্ঞেস করলেন, “তোমরা কি সবসময় সেখানেই দেখা করো?”

“না, প্রতি বার জায়গা বদলানো হয়, ঘুরিয়ে ফিরিয়ে নেওয়া হয়,” ঝাংদাগেন উত্তর দিলেন, “মোট আটটি সাক্ষাতের জায়গা, আগে থেকেই নম্বর দিয়ে চিহ্নিত, প্রথমে বিজোড় নম্বরগুলোতে, পরে জোড় নম্বর, এভাবে পালাক্রমে। তাই আমি বিশ্বাস করি না তুমি আমাদের বিক্রি করেছো, কারণ তুমি এসব জানো না।”
লিয়ুনফান কিছুক্ষণ ভাবলেন, আবার জিজ্ঞেস করলেন, “তোমরা ধরা পড়ার পর কি হয়েছিল?”
ঝাংদাগেন বললেন, “ধরা পড়ার পর আমাদের লাভাস নামের মদের দোকানে নিয়ে যাওয়া হয়, এরপরের ঘটনা তুমি জানোই, তুমি আর তাংচিয়েনলিন তখন উপস্থিত ছিলে। পরে আমাদের নিয়ে যাওয়া হয়, কঠিন জিজ্ঞাসাবাদ, আমি জোরে ধরে রাখি, স্বীকার করি না, যতক্ষণ না…”
ঝাংদাগেন এ পর্যন্ত বলে থামলেন, শুধু গভীরভাবে শ্বাস নিলেন।
লিয়ুনফান জিজ্ঞেস করলেন, “কতক্ষণ না?”
“ততক্ষণ না তারা আমাকে জানাল, ঝু সচিব স্বীকার করেছেন নিজের পরিচয়। আমি আর পারছিলাম না, আমিও স্বীকার করলাম, কিন্তু তোমাকে বিক্রি করি নাই।” ঝাংদাগেন মাথা নিচু করে বললেন, “তারা জানতে চাইল, নিরাপত্তা বিভাগের গুপ্তচর কে, আমি একটু বুদ্ধি করলাম, ঝু সচিবের সঙ্গে আগে থেকে ঠিক করা মতই, বললাম, তার নাম ইয়েচুয়ান।”
তাংচিয়েনলিন পাশ থেকে জানতে চাইলেন, “ইয়েচুয়ান কে?”
লিয়ুনফান ব্যাখ্যা করলেন, “আগে প্রথম বিভাগের প্রধান ছিলেন, গতবারের অভিযানে তিনি বিস্ফোরণে মারা যান।”
“আমি চিয়নসিনিয়ানকে বলেছিলাম গুপ্তচর ইয়েচুয়ান, চিয়নসিনিয়ান বিশ্বাস করেনি, বলল ইয়েচুয়ান অনেক আগেই মারা গেছে, তারপর সে আমাকে দুজনকে শনাক্ত করতে ইশারা দিল, তাহলেই আমি বাঁচতে পারবো।” ঝাংদাগেন লিয়ুনফানের দিকে তাকিয়ে বললেন, “একজন তুমি, আরেকজন গুয়ানবেইহে।”
“কি?” লিয়ুনফান আরও বিভ্রান্ত হয়ে পড়লেন, “গুয়ানবেইহে কে শনাক্ত করতে? কেন?”
ঝাংদাগেন মাথা নেড়ে বললেন, “জানি না, তবে তখনই আমি বুঝলাম, চিয়নসিনিয়ান আসলে গুপ্তচর ধরতে চায় না, তার অন্য উদ্দেশ্য আছে। আমি রাজি হইনি, বললাম আমি তোমাকে আর গুয়ানবেইহেকে চিনিই না, কিভাবে শনাক্ত করবো? অনেক ফাঁকফোকর থাকবে। চিয়নসিনিয়ান আমাকে এই অভিযানে যোগ দিতে বলল, অভিযানে সুযোগ বুঝে তোমাকে শনাক্ত করতে, শেষ হলে ফিরে গিয়ে বলব গুয়ানবেইহে তোমার সহযোগী। আমি শুধু তার নির্দেশ মেনে চলতে হবে।”
লিয়ুনফান তাংচিয়েনলিনের দিকে তাকালেন, তিনি জিজ্ঞেস করলেন, “তারা কি পদ্ধতি ব্যবহার করবে?”
ঝাংদাগেন আবার মাথা নেড়ে বললেন, “কিছু বলেনি, শুধু বলল, সময় হলে বুঝতে পারবো, তাই পথে পথে আমি চেষ্টা করছিলাম তোমার সঙ্গে কথা বলতে, আবার তোমাকে পরীক্ষা করছিলাম।”
এবার লিয়ুনফান জোতং-এর পাশে গিয়ে জিজ্ঞেস করলেন, “ঝাংদাগেনের বিশ্বাসঘাতকতার খবর তুমি কোথা থেকে পেয়েছো?”
জোতং নিচু গলায় উত্তর দিলেন, “সেই লোকটি আমাকে বলেছে।”
লিয়ুনফান জিজ্ঞেস করলেন, “সে লোকটি কে?”
জোতং কিছুক্ষণ দ্বিধা করে শেষে বললেন, “মায়ানচিং, ঘোড়ার রাজা।”
লিয়ুনফান চমকে উঠলেন, “তুমি বলছো, নতুন রাজধানী থেকে আসা ঘোড়ার রাজা?”
“তুমি তাকে চেনো?” জোতং লিয়ুনফানের দিকে তাকালেন, “হারবিনে খুব কম লোক তাকে চেনে, তিনি সাধারণত একা থাকেন, শু বিভাগ তার দায়িত্বে।”
এবার লিয়ুনফান পুরোপুরি বুঝলেন, ইমোচেন আর তাংচিয়েনলিনের দেখা, সবই মায়ানচিং-এর পরিকল্পনা। এই ব্যক্তি এখনকার কৃত্রিম মানচুরিয়ার সেই ছায়া সম্রাটের প্রতিনিধিত্ব করেন।
এক মিনিট, মায়ানচিং ইমোচেনকে সেই মদের দোকানে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন, আর চুলেকাং তাংচিয়েনলিনকে একই দোকানে দেখা করতে বলেছিলেন, তাহলে কি মায়ানচিংই চুলেকাং হত্যার আসল অপরাধী? মায়ানচিংই কি তাংচিয়েনলিনের সন্দেহভাজন সেই ব্যক্তি, যিনি জাপানিদের জন্য কাজ করছেন?
না, তা হতে পারে না, যদি মায়ানচিং আর চুলেকাং সহযোগী হয়, তাহলে তিনি চুলেকাংকে হত্যা করবেন কেন? এ তো অযৌক্তিক।
যাই হোক, এই ঘটনার পেছনে যিনি সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করছেন, তাকে অবশেষে খুঁজে পাওয়া গেছে।
লিয়ুনফান বললেন, “আমরা এখান থেকে বেরোলে, তুমি কি আমাকে ঘোড়ার রাজার সঙ্গে দেখা করতে ব্যবস্থা করতে পারবে?”
জোতং বললেন, “এটা তো সৌভাগ্যের ব্যাপার।”
সম্ভবত মায়ানচিং-এর কাছ থেকে জানা যাবে, কে আসলে আন্দোলনকারীদের বিক্রি করেছে।

কারণ চিয়নসিনিয়ান তো বলেছিলেন, কৃত্রিম মানচুরিয়ার সরকারের ভিতরে আন্দোলনকারীদের সঙ্গে যোগাযোগ রাখে এমন কেউ আছে, সে ব্যক্তি হয়তো মায়ানচিং-ই।
তাংচিয়েনলিন দুইজনের কথার ফাঁকে লোহার টালি সংগ্রহ শুরু করলেন। হঠাৎ তিনি একটি টালি তুলে দেখলেন, তার নিচে একটি তালার ছিদ্র।
“চেনকি তালা?” নিইশাওয়ান তালার ছিদ্র দেখে অবাক হয়ে বলে ফেললেন।
তাংচিয়েনলিন তাকে চুপ থাকতে ইশারা দিলেন, যাতে পরিচয় ফাঁস না হয়, তবে নিইশাওয়ান যা বললেন, তা লিয়ুনফানের কানে পৌঁছে গেল।
“এটা কী?” লিয়ুনফান এগিয়ে এসে তালার ছিদ্রের দিকে তাকিয়ে বসে পড়লেন, “ইয়ানপিকু刚才什么千机锁？ তুমি কি এটার কথা জানো?”
নিইশাওয়ান দ্রুত মাথা ঘুরিয়ে বললেন, “আমি অনেক বছর ধরে পথে পথে ঘুরেছি, অবশ্যই জানি; এই বস্তুটির নাম চেনকি তালা, একটাই তালার ছিদ্র, আর কোনো যন্ত্র নেই, বাহ্যিক শক্তিতে ভাঙা যায় না, তালা নিজেই বিশাল, ভিতরে গঠন জটিল।”
নিইশাওয়ান ইচ্ছে করেই কথাগুলো কিছুটা অসংলগ্নভাবে বললেন, শুনে লিয়ুনফান বারবার ভ্রু কুঁচকে গেলেন।
তাংচিয়েনলিন তালার ছিদ্রের দিকে ইশারা করে বললেন, “ছিদ্রটি ছোট দেখালেও, পুরো তালা বিশাল, এই টাউনলক প্যাভিলিয়নের ছাদে মধ্যের স্তরেই তালার দেহ রয়েছে, ভিতরের নির্মাণ অত্যন্ত জটিল। খুলে ফেললেও চাবি ছাড়া এই তালা খোলা যাবে না।”
জোতং সামনে এসে বললেন, “শুধু চাবি ব্যবহার করতে হবে, তাহলে চাবি কোথায়?”
তাংচিয়েনলিন ও নিইশাওয়ান ভাবতে থাকলেন, তারপর প্রায় একসঙ্গে একে অপরের দিকে তাকিয়ে বললেন, “মানুষের কবরের কফিন!”
তাংচিয়েনলিন বললেন, “মানুষের কবরের কফিন চালু করার জন্যই পানির নিচের যন্ত্রের চাবি দরকার, যদি চাবি কফিনের ভিতরে লুকানো থাকে, তাহলে এটা একাধিক যন্ত্রের কৌশল, এখানে আগতদের মৃত্যু ফাঁদে ফেলে দেয়।”
নিইশাওয়ান অসহায়ভাবে বললেন, “কিন্তু কফিনটি ঝুলছে, খুলতে গেলে নিজেই কঠিন ব্যাপার।”
তাংচিয়েনলিন কিছু না বলে বসে ভাবতে থাকলেন, অনেকক্ষণ পরে বললেন, “এখনও একটি উপায় আছে, চেষ্টা করা যেতে পারে।”
“কী উপায়?” জোতং দ্রুত জিজ্ঞেস করলেন, “শিগগির বলো।”
তাংচিয়েনলিন বললেন, “মানুষের কবরের কফিন আর সেলাই করা মৃতদেহের সম্পর্ক আছে, তাই আমার মনে পড়ল, দশ বছর আগে, আমার গুরুজীর এক কফিন খোলার বন্ধু এসেছিলেন, তিনি এক সমস্যার সমাধান চাইছিলেন…”
সেই কফিন খোলার ব্যক্তির পদবি হু, পথে পথে সবাই তাকে হু লাই বলে জানে, আসল নাম ভুলে গেছে।
হু লাই চুয়ানবেই অঞ্চলে একজন ধনীর বাড়িতে কফিন খুলতে গিয়েছিলেন, অনুষ্ঠান শেষে শ্রমিকদের নিয়ে কবর খোলেন, কফিন খুলে দেখেন, ভিতরে কিছুই নেই—কোনো মৃতদেহ, কোনো দানবস্তু, কিছুই নেই।
নিইশাওয়ান অবাক হয়ে শুনলেন, জিজ্ঞেস করলেন, “এর কারণ কি?”
তাংচিয়েনলিন ব্যাখ্যা করলেন, “ওই পরিবারের পূর্বপুরুষ এক দুষ্ট লোককে রাগিয়ে দিয়েছিলেন, সে মানুষটি খুবই নির্মম, সেলাই করা মৃতদেহের দলকে আমন্ত্রণ জানিয়ে তার পরিবারকে বিপদে ফেলল। তবে ফেংশুই নষ্ট করলে সবাই ধরে ফেলবে, তাই কবরের ভিতরে চক্রান্ত করল।”
হু লাই দ্রুত কফিনটি কবর থেকে তুলে আনেন, কফিনের নিচে একটি কুয়ো পান, কুয়োর মধ্যে একটি লোহার বিম, বিমের সঙ্গে মানুষের পা-র চেয়ে মোটা একটি লোহার শিকল ঝুলছে, শিকলের নিচে একটি পাথরের কফিন ঝুলছে।
হু লাই দেখেই বুঝলেন, এটা সেলাই করা মৃতদেহের কাজ। তারা কবরের নিচে গভীর কুয়ো খুঁড়ে, পাথরের কফিন বানিয়ে, পূর্বপুরুষের দেহ ও দানবস্তু সেখানে সরিয়ে ফেলেছে।
জোতং আরও কৌতুহলী হয়ে জানতে চাইলেন, “এভাবে করার অর্থ কী?”
তাংচিয়েনলিন বললেন, “ফেংশুই নষ্ট করার দুটি ধরন – একটায় প্রকাশ্য, অন্যটায় গোপন; সেলাই করা মৃতদেহের দল গোপনভাবে করে, তুমি কবর না খোললে, কফিন না তুললে, বুঝতেই পারবে না।”