অধ্যায় ৪৯: পরিচালক লু ঝিউয়ান, অনুগ্রহ করে মঞ্চে এসে পুরস্কার গ্রহণ করুন!
কক্ষের বাইরে।
সিন ইউকুন এবং থারুনের বস সাই—ডান ও বামে দুজন অভিভাবক দেবতার মতো দরজার দুই পাশে দাঁড়িয়ে পাহারা দিচ্ছিলেন।
ঝিং থিয়ান মহাশয়া অত্যন্ত ক্ষিপ্ত হয়ে সেখানে ছুটে এলেন।
তাঁর পেছনে আরও বেশ কয়েকজন লোক।
“মি. সাই, অনেক দিন দেখা নেই।”
ঝাও শানশানও ভেতরে ছিলেন। থারুনের বসকে দেখে তিনি এক মৃদু ক্ষমাশীল হাসি দিলেন।
পরিস্থিতিটা বেশ জটিল হয়ে উঠেছিল।
সত্যিই বড় বিব্রতকর।
সাই ইন্যংও অত্যন্ত চতুর এক নারী।
এই মুহূর্তে তিনি এমন ভাব করলেন যেন কিছুই বুঝতে পারেননি। হেসে জবাব দিলেন, “মিজ ঝাও, আমরা হোটেলে পা রাখার ঠিক পরপরই আপনি আমাদের অভ্যর্থনা জানাতে চলে এলেন, এতে আমি সত্যিই অভিভূত।”
লিউ শিশি যদি লু চিয়ুয়েনের মন জয় করতে পারে, তবে সাই ইন্যং দুই হাত তুলে তাকে স্বাগত জানাবেন।
থারুনের প্রধান তারকা, স্বভাবজাতভাবেই প্রেমে পাগল।
তিনি এসব দেখে অভ্যস্ত।
তবে আগের প্রজন্মের প্রধান তারকা সুন লির মতো যেন সোজা বিনোদন জগত ছেড়ে পালিয়ে না যান।
তাতে থারুন কোম্পানি বড়সড় ক্ষতির মুখে পড়বে।
লিউ শিশির মতো হলে মন্দ নয়, প্রেম করার পাশাপাশি সে থারুন কোম্পানির জন্য একটা সোনার খনিও আবিষ্কার করে এনেছে।
লিউ শিশি যখন লু চিয়ুয়েনের সাথে পরিচিত হন, তখন সেই লোক ছিল একেবারে কপর্দকশূন্য এক অচেনা তরুণ পরিচালক। অথচ মাত্র এক মাসের মধ্যে তাঁর নির্মিত সিনেমাটি ঝড় তুলে দিল।
কান চলচ্চিত্র উৎসবে মনোনীত হলো।
তাছাড়া, পুরস্কার জেতার সম্ভাবনাও প্রায় শতভাগ।
লু চিয়ুয়েন কতখানি লাভবান হবেন, সে কথা আপাতত থাক।
একা লিউ শিশির কথা যদি বলেন, ‘মাইস মেজ’ বা ‘হৃদয়ের গোলকধাঁধা’ সিনেমাটি তাকে ইতিমধ্যে বেশ কয়েকটি উচ্চমানের বিলাসবহুল ব্র্যান্ডের সহযোগিতা এনে দিয়েছে।
যদিও বর্তমানে সে কেবল সাধারণ ব্র্যান্ডের বন্ধু এবং কাস্টমাইজড পোশাক পরার অনুমতি পেয়েছে, যার আর্থিক মূল্য খুব বেশি নয়।
তবে সাই বিশ্বাস করেন, খুব বেশি দিন লাগবে না, বড় বড় চুক্তিগুলো নিজে থেকেই দরজায় এসে কড়া নাড়বে!
ভেবে দেখুন, এর আগে যারা কানের লাল গালিচায় হেঁটেছিলেন, সেই চীনা তারকারা হলেন ফান বিংবিং আর থাং ওয়েই!
থাং ওয়েইয়ের কথা না হয় বাদই দিলাম।
তিনি তো কেবল পোশাক খুলে রাতারাতি বিখ্যাত হয়েছিলেন!
ফান বিংবিংয়ের অবস্থাও প্রায় একই রকম, ‘অ্যাপল’-এর মতো কিছুটা নগ্নতা সর্বস্ব সিনেমার সুবাদে তিনি পরিচিতি পেয়েছিলেন।
‘মাইস মেজ’-এর মতো এমন একটি বিশুদ্ধ চলচ্চিত্র, যা নগ্নতা বা অশ্লীলতার ওপর নির্ভর করে না, দেশের দুর্নাম রটায় না, কেবল নিখুঁত চিত্রনাট্যের জোরে বিজয়ী হয় এবং অনন্য দৃষ্টিশোভন টেমপ্লেটে কান কাঁপিয়ে তোলে—এমন দৃষ্টান্ত বিরল না হলেও কদাচিৎ দেখা যায়!
এ কারণে সংবাদপত্র ও গণমাধ্যমগুলোর পক্ষে পরিচালক বা কুশীলবদের সমালোচনা করার মতো কোনো বাঁকা সুযোগই ছিল না।
এর ফলে সিনেমাটির প্রচারণাও কোনো রাখঢাক ছাড়াই একেবারে তুঙ্গে পৌঁছেছিল।
চলচ্চিত্রের সঙ্গে যুক্ত সবার খ্যাতির পালে সরাসরি হাওয়া লেগেছিল।
রাতারতি লিউ শিশিও ভিড়ভাট্টা পূর্ণ ঐতিহ্যবাহী ঐতিহাসিক নাটকের ছোট তারকাদের পরিধি ভেদ করে এক নতুন উচ্চতায় পৌঁছে গেলেন।
কানে মনোনীত এমন একটি সিনেমা যার ঝুলিতে আছে, আগামী দশ বছর লিউ শিশি ইচ্ছাকৃতভাবে নিজের ক্যারিয়ার ধ্বংস না করলে প্রচারের আলো থেকে এক মুহূর্তের জন্যও ছিটকে পড়বেন না।
থারুনের প্রতি লু চিয়ুয়েনের এই অবদান এক বিশাল অনুগ্রহের শামিল।
লিউ শিশিকে লু চিয়ুয়েনের সঙ্গে প্রেম করতে দিলে ক্ষতি কী?
থারুনের কর্ণধার হিসেবে সাই ইন্যং শুধু এর বিরোধিতাই করলেন না, বরং লিউ শিশির এই যাত্রাকে সর্বাত্মকভাবে সুরক্ষা দিতে চাইলেন।
লিউ শিশি যদি লু চিয়ুয়েনকে হাত করতে পারেন এবং একজন খ্যাতিমান পরিচালকের পত্নী হতে পারেন, তবে থারুন কোম্পানিও সেই গৌরবের অংশীদার হতে পারবে।
একটি নতুন তারকাকে গড়ে তোলা এমন কিছু কঠিন কাজ নয়।
সুন্দর তরুণীর কোনো অভাব নেই, লিউ শিশি ছাড়াও আরও অনেকে আছে।
তা সত্ত্বেও, একজন নামী পরিচালকের সঙ্গে সম্পর্ক পাকাপোক্ত করা, তাও আবার কান জয় করা কোনো আন্তর্জাতিক খ্যাতিসম্পন্ন পরিচালক—স্বাভাবিক পরিস্থিতিতে থারুনের কি এমন সুযোগ পাওয়ার কথা?
তাই সাই ইন্যং কোনোভাবেই পিছু হটবেন না।
লিউ শিশির প্রতিদ্বন্দ্বী যদি ঝিং থিয়ানের মতো কোনো অতি ধনী তরুণীও হন, তবুও তিনি তাকে পূর্ণ সমর্থন দেবেন।
“কুন গে, আমার হয়ে দরজায় টোকা দিন, আ ইয়ানকে বাইরে ডেকে আনুন।”
ঝিং থিয়ান সিন ইউকুনের দিকে তাকিয়ে রাগী গলায় বললেন।
এক যুবক আর এক তরুণী একই কক্ষে একা একা আছেন, অথচ বাকি সবাইকে বের করে দেওয়া হয়েছে—তোমাদের কি একটুও মানসম্মানের ভয় নেই?
“ঠিক আছে।”
ঝিং থিয়ান মহাশয়া যখন নির্দেশ দিয়েছেন, তখন সিন ইউকুনকে তা পালন করতেই হলো। তিনি এগিয়ে গিয়ে দরজায় মৃদু টোকা দিলেন।
পরের মুহূর্তেই লু চিয়ুয়েন যেন বিদ্যুতের গতিতে এসে দরজা খুলে দিলেন।
এতে ঝিং থিয়ানের মুখের রাগ কিছুটা কমে গেল।
তিনি ঠোঁট ফুলিয়ে লুকিয়ে ঘরের ভেতরে এক নজর তাকালেন।
লিউ শিশি সোফায় বসে আছেন, তাঁর পিঠ দরজার দিকে, অত্যন্ত মার্জিত ভঙ্গিতে তিনি চা পান করছেন।
লিউ শিশির কোমর বেশ ঋজু, লম্বা গলা, অতুলনীয় শারীরিক গঠন—তিনি যেন যেকোনো ভঙ্গিমার নিখুঁত বিজ্ঞাপন।
এমন নান্দনিক ভঙ্গি ঝিং থিয়ানকেও কিছুটা ঈর্ষান্বিত করে তুলল।
তাছাড়া ঘরের ভেতরের সবকিছুই একদম স্বাভাবিক ছিল।
ঝিং থিয়ান কিছুটা স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেললেন। লু চিয়ুয়েনের দিকে তাকিয়ে ঠোঁট ফুলিয়ে বললেন, “আ ইয়ান, আমি তোমাকে সারা শহর খুঁজে বেড়াচ্ছি, তুমি এখানে কী করছ? চলো, খেতে যাই।”
“হুম, চলো।”
লু চিয়ুয়েন মাথা ঝাঁকালেন। তারপর ঘরের ভেতরে বসা লিউ শিশির উদ্দেশে ডেকে বললেন, “শিশি, তুমিও কি যাবে? এখানের সীফুড রিসোটোর স্বাদ বেশ ভালো।”
লিউ শিশি মাথা ঘুরিয়ে মিষ্টি হেসে জবাব দিলেন, “না, ধন্যবাদ। আমাদের খাওয়া দাওয়া আগেই ঠিক করা আছে, তাই তোমাদের আর বিরক্ত করব না। তোমাদের খাবার উপভোগ্য হোক।”
আ ইয়ান, আমি সবই জানি।
তোমার ওপর দিয়ে অনেক ঝড় বয়ে গেছে।
সিনেমার জন্য প্রাণপণ পরিশ্রম করার পাশাপাশি কোম্পানির এই জেদি মেয়েটাকেও তোমায় সামলাতে হচ্ছে।
তবে থাক, কান চলচ্চিত্র উৎসবে তোমার পুরস্কার পাওয়া কেবল সময়ের অপেক্ষা। এরপর তুমি যেমন সিনেমা বানাতে চাইবে, বিনিয়োগের কোনো কমতি হবে না।
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।
“বিদায়।”
ঝিং থিয়ান ভাবলেন, লিউ শিশি যেন বড্ড বেশি নির্লিপ্ত। প্রতিদ্বন্দ্বী মুখোমুখি হওয়ার পর যেমন পরিস্থিতি হওয়ার কথা, এটি তো তেমন নয়।
তাহলে কি আমি ভুল বুঝেছিলাম?
আমি কি বড্ড বেশি সংবেদনশীল হয়ে পড়েছি?
आखिरकार, লিউ শিশি তো লু চিয়ুয়েনের সিনেমার নায়িকা। তিনি কান উৎসবে আসার পর পরিচালক হিসেবে লু চিয়ুয়েন যদি কুশল বিনিময় করতে আসেন, তবে তা তো স্বাভাবিকই, তাই না?
এমন চলচ্চিত্র উৎসব নিজেই তো এক বিশাল সামাজিক মঞ্চ...
...
যদিও নিজের অতিরিক্ত সংবেদনশীলতার কথা মনে হচ্ছিল, তবুও রাতের খাবার খাওয়ার সময় ঝিং থিয়ান না পেরে ঘুরিয়ে ফিরিয়ে নানা কথা জিজ্ঞেস করেই ফেললেন।
তিনি জানতে চান, লু চিয়ুয়েন আর লিউ শিশির প্রকৃত সম্পর্কটা ঠিক কেমন।
“আ ইয়ান, তুমি কেমন ধরনের মেয়ে পছন্দ করো? লিউ শিশির মতো কোমল ও লাজুক প্রকৃতির কাউকে?”
“যাদের চোখ বড়, আমি তাদের পছন্দ করি।”
লু চিয়ুয়েন মাথা উঁচু করে ঝিং থিয়ানের দিকে তাকালেন এবং এক মুহূর্তও দেরি না করে বলে উঠলেন।
বড় চোখ?
সবাই তো বলে আমার চোখ দুটো বেশ বড়!
হা হা!
যদিও লু চিয়ুয়েন সরাসরি সুনির্দিষ্ট করে কিছু বলেননি, তবে তিনি নিশ্চিতভাবেই লিউ শিশির মতো নন।
লিউ শিশির চোখ তো মোটেও বড় নয়।
প্রতিদ্বন্দ্বীর তালিকা থেকে আপাতত লিউ শিশির নামটা কেটে দেওয়া যায়।
খাবারের আগে ঝিং থিয়ানের মেজাজ চড়া ছিল, চামচ ও কাঁটা দিয়ে তিনি টেবিলে শব্দ করছিলেন, যা পাশের অনেক মানুষের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল।
খাবারের মাঝপথে ঝিং থিয়ানের মন মেঘ কেটে রোদের মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠল। তিনি এক বোতল দামি লাল ওয়াইন আনালেন এবং অল্প মদ্যপানে তাঁর ফর্সা মুখখানি লালাভ হয়ে উঠল।
খাবারের শেষ পর্যায়ে যখন জানতে পারলেন যে লু চিয়ুয়েনের মনে সবসময় শিআন শহরের প্রাচীরের সেই মেয়েটির কথাই গেঁথে আছে, তখন ঝিং থিয়ানের মনটা এত আনন্দে ভরে উঠল যেন এই বুঝি ফায়ারওয়ার্ক ফুটবে।
যদি ঝাও শানশান পাশে থেকে প্রাণপণ টেনে না ধরতেন, তবে সামান্য মাতাল ঝিং থিয়ান হয়তো চিৎকার করেই বলে উঠতেন: আজকের রাতের সমস্ত খরচ এই তরুণী বহন করছে!
“আ ইয়ান, তিয়ান তিয়ান সাধারণত মদ ছোঁয় না। আজ একটু বাড়াবাড়ি করে ফেলেছে, কিছু মনে কোরো না ভাই।”
“মিজ ঝাও, আপনি বড্ড পরকালের মতো কথা বলছেন। আমরা তো নিজেদের লোকই। আপনি যে আমাকে সুযোগ করে দিয়েছিলেন, তা আমি চিরকাল মনে রাখব।”
ঝাও শানশানের মনে হয়েছিল, লু চিয়ুয়েন ইদানিং এত বেশি প্রশংসা পাচ্ছেন যে তাঁর মনে হয়তো উচ্চাকাঙ্ক্ষা জন্ম নিতে পারে। তিনি নিজেকে দুর্লভ মনে করে শিং কুয়াং ছানলান কোম্পানির কাছে হয়তো আকাশচুম্বী পারিশ্রমিক দাবি বসবেন।
কিন্তু লু চিয়ুয়েনের বর্তমান আচরণ তাঁর ধারণার সঙ্গে বিন্দুমাত্র মিলল না।
তিনি আগের মতোই আছেন, এতটুকুও বদলাননি।
এটি সত্যিই তাঁর হৃদয়কে উষ্ণ করে তুলেছিল।
“যেহেতু আমরা নিজেদের লোকই, তবে আজ থেকে আমাকে আর মিজ ঝাও ডেকেো না। আমি তোমার চেয়ে কয়েক বছরের বড়, তুমি আমাকে শানশানি দিদি বলে ডাকতে পারো।”
“শানশানি দিদি।”
লু চিয়ুয়েনের মুখ থেকে দিদি ডাক শুনে ঝাও শানশান ভীষণ আনন্দিত হলেন।
পাশে বসা সিন ইউকুনও ধনী নারীর সঙ্গে একটু খাতির জমানোর লোভে পড়ে ডেকে বসলেন, “শানশানি দিদি, আমিও তো আপনার নিজের লোক।”
কে জানে, এতে ঝাও শানশানের মেজাজ চরমে চড়ে গেল। তিনি তিরস্কার করে বলে উঠলেন, “উল্টাপাল্টা বকছ কেন? কে তোমার দিদি? তোমায় তো আমার চেয়ে অনেক বুড়ো দেখাচ্ছে!”
ইশ!
চেহারাটা একটু বয়স্ক দেখায়, এটাও কি আমার দোষ?
ঝাও শানশান যখন ঝিং থিয়ানকে নিয়ে চলে গেলেন, তখন সিন ইউকুন লু চিয়ুয়েনের দিকে শ্রদ্ধাবনত দৃষ্টিতে তাকিয়ে রইলেন।
“আ ইয়ান, আমি ভেবেছিলাম তুমি এই যাত্রায় আর রক্ষা পাবে না। কে জানত, তুমি মোটে দু-তিনটি কথাতেই সব সমস্যার সমাধান করে ফেলবে।”
“অবসর সময়ে তোর এই ভাইটিকেও কিছু কায়দাকানুন শিখিয়ে দিস তো।”
সিন ইউকুন প্রশংসায় পঞ্চমুখ হয়ে লু চিয়ুয়েনের গুরু হতে চাইলেন... আজকের মতো এমন জটিল পরিস্থিতি থেকে লু চিয়ুয়েন অক্ষতশরীরে বেরিয়ে এলেন কীভাবে?
সত্যিই মারাত্মক ব্যাপার।
তার জায়গায় যদি তিনি নিজে থাকতেন, তবে নিশ্চিতভাবেই তার কবর কোথায় হতো কেউ জানতে পারত না।
“কুন গে, আমি খুব ক্লান্ত, ঘুমাতে যাচ্ছি।”
আগামীকাল রিহার্সেল ও লুক টেস্ট, পরশু ১৩ তারিখ, উদ্বোধনী অনুষ্ঠানের লাল গালিচা।
আগামী কয়েক দিন তাঁকে সংবাদ সম্মেলন এবং প্রিমিয়ার শো-পরবর্তী প্রশ্নোত্তর পর্বের প্রস্তুতি নিতে হবে।
এই অংশটি বেশ ঝামেলার, কারণ চিত্রনাট্য মুখস্থ করতে হবে, বিশেষ করে একাধিক ভাষায় উত্তর দিতে হবে।
আর এর পরের বাণিজ্যিক কার্যক্রম, বিভিন্ন সরকারি অনুষ্ঠান, গোলটেবিল সাক্ষাৎকার, একান্তে সাক্ষাৎকার, ব্র্যান্ডের ডিনার পার্টি... এগুলোর তো কোনো শেষ নেই।
কান চলচ্চিত্র উৎসব এখন এক বিশাল জমকালো শো-তে পরিণত হয়েছে।
আর তিনি, মাসখানেক আগেও যিনি ছিলেন একজন কপর্দকশূন্য গরিব তরুণ, গত অর্ধমাসে জেমসের পরিচালনায় এখন তিনি কানের এক বিশাল সুপারস্টার হয়ে উঠেছেন।
‘দ্য হোয়াইট রিবন’, ‘আ প্রফেট’, এবং ‘মাইস মেজ’—এই তিনটি চলচ্চিত্র এখন পাম ডি’অরের শক্তিশালী প্রতিদ্বন্দ্বী হয়ে দাঁড়িয়েছে।
শেষ পর্যন্ত মুকুট কার মাথায় উঠবে?
এখনো কেউ তা নিশ্চিত করে বলতে পারছে না।
তবে যা যা করণীয়, লু চিয়ুয়েন তার সবই করেছেন এবং নিজের সর্বোচ্চ চেষ্টা ঢেলে দিয়েছেন।
...
পরবর্তী ১০ দিন লু চিয়ুয়েনের জীবনের সবচেয়ে ব্যস্ততম সময় বলা চলে।
ঝিং থিয়ান মহাশয়া এবং লিউ শিশির মাঝে তাঁকে যেমন ভারসাম্য বজায় রাখতে হয়েছে, তেমনি বিনোদন জগতের নানা গ্যাঁড়াকলও সামলাতে হয়েছে।
পাশাপাশি তাঁকে গণমাধ্যমের প্রতিবেদনগুলোর ওপরও তীক্ষ্ণ নজর রাখতে হয়েছিল।
একবার যদি ‘দ্য হোয়াইট রিবন’ এবং ‘আ প্রফেট’-এর দলগুলোর ঘুরে দাঁড়ানোর সামান্য সম্ভাবনাও দেখা যেত, তবে তাঁকে সঙ্গে সঙ্গে পালটা লেখা লিখে জবাব দিতে হতো।
যেন তারা মাথা তুলেই দাঁড়াতে না পারে।
...
সময় ফুরিয়ে এল।
অবশেষে সেই ২৪ মে এসে হাজির।
পুরস্কার বিতরণী অনুষ্ঠান, অবশেষে উপস্থিত।
কানের আয়োজকরা যেন ইচ্ছে করেই ‘মাইস মেজ’ দলকে এক অত্যন্ত নজরকাড়া অবস্থানে বসিয়েছিলেন।
তাদের বাঁ পাশে বসা ছিল ‘দ্য হোয়াইট রিবন’-এর দল।
“এই দুষ্টু ছেলেটা, আমি বাজি ধরে বলতে পারি, নেপথ্যে ও-ই আমাকে ফাঁসানোর চেষ্টা করেছে।”
হানেকের চোখ দুটো ছিল ঘোর অশুভ ছায়ায় ঢাকা, তিনি বারবার আড়চোখে এদিকে তাকাচ্ছিলেন।
[যদি খারাপ বাবারা কেবল খারাপ সন্তানই জন্ম দেয়, তবে তো ব্রিটিশরা সবাই জ্যাক দ্য রিপার এবং ফরাসিরা সবাই হাই হিল ও টাইট ট্রাউজার্স পরা বিকৃত মানুষ]—এই কথাটি ছিল মারাত্মক আঘাত।
এভাবেই ‘দ্য হোয়াইট রিবন’ প্রতিযোগিতার বাইরে ছিটকে গেল।
“ওই ছেলেই তো সবকিছুর মূলে, বড্ড চতুর! আমার সঙ্গে তো কোনো শত্রুতা ছিল না, কেন ও নিবন্ধ লিখে আমার মানহানি করল?”
লু চিয়ুয়েনের ডান পাশে বসা ছিল ‘আ প্রফেট’-এর দল।
ওদিয়ারের দৃষ্টি হানেকের চেয়েও বেশি বিষণ্ণ ও অন্ধকারাচ্ছন্ন খটমটে।
খবরের কাগজে প্রকাশিত [কারাগারকে এক রোমান্টিক গডফাদারের দোলনা হিসেবে ফুটিয়ে তোলা, এটাই হলো ওদিয়ারের বুদ্ধিবৃত্তিক গভীরতা]—এই ব্যঙ্গাত্মক মন্তব্যটি ছিল চরম আঘাত, যা সরাসরি ‘আ প্রফেট’-কে ধ্বংস করে দিয়েছিল।
...
এক ঘণ্টা পর।
একটি একটি করে পুরস্কারের ঘোষণা আসতে লাগল।
‘আ প্রফেট’ জিতেছে জুরি প্রাইজ, যা তৃতীয় স্থান অর্জনের সমান।
‘দ্য হোয়াইট রিবন’ জিতেছে গ্র্যান্ড প্রাইজ, যা দ্বিতীয় স্থান অর্জনের সমান।
ওদিয়ার ও হানেক যখন পুরস্কার নিতে মঞ্চে উঠলেন, তখন উভয়ের মুখই গোমড়া ছিল। সংক্ষিপ্ত কিছু কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে তারা দ্রুত মঞ্চ থেকে নেমে গেলেন।
পরাজয়টা বড় কষ্টের ছিল।
আসল প্রতিদ্বন্দ্বী কে, তা বোঝার আগেই তারা নিজেদের মধ্যে কাদা ছোঁড়াছুঁড়ি করে সব গোলাবারুদ খরচ করে ফেলেছিলেন।
যুদ্ধের শেষে গিয়ে বুঝতে পারলেন, আসল প্রতিদ্বন্দ্বী তাদের পেছনে দাঁড়িয়ে মুচকি হেসে তাদের লড়াই দেখছিল।
বোকার মতো অন্যের হাতের পুতুল হয়ে খেলাধুলা করার বিষয়টি তাদের নিজেদের কাছেই লজ্জাজনক মনে হচ্ছিল।
“মহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ, সম্মানিত বিচারকবৃন্দ এবং চলচ্চিত্রপ্রেমী বন্ধুরা।”
“আজ আমরা এখানে সমবেত হয়েছি চলচ্চিত্রের নান্দনিক উৎকর্ষ উদযাপন করতে।”
“গত কয়েক দিনে আমরা অজস্র বিস্ময়কর সৃষ্টি দেখেছি, যার প্রতিটি নিজ নিজ উপায়ে আমাদের হৃদয়কে ছুঁয়ে গেছে, আমাদের চিন্তার খোরাক জুগিয়েছে।”
“এবার আমরা কান চলচ্চিত্র উৎসবের সর্বোচ্চ সম্মান—পাম ডি’অর বিজয়ীর নাম ঘোষণা করতে যাচ্ছি।”
“এই পুরস্কার কেবল একটি চলচ্চিত্রের স্বীকৃতি নয়, এটি চলচ্চিত্র নির্মাতাদের অন্তহীন সৃজনশীলতা, সাহস ও ত্যাগের প্রতি এক গভীর শ্রদ্ধাঞ্জলি।”
“বিচারকদের সুচিন্তিত আলোচনা ও পর্যালোচনার পর, আমরা এমন একটি কাজকে এই সম্মান জানানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি, যা শৈল্পিকতা, নতুনত্ব এবং আবেগের গভীরতায় এক অসাধারণ উচ্চতা স্পর্শ করেছে।”
“এই সিনেমাটিতে রয়েছে নিখুঁত চিত্রনাট্য, ঠান্ডা ও নিঃসঙ্গ পরিবেশের আবহ, ভুতুড়ে ক্যামেরার ভাষা এবং চিত্রশিল্পীর মতো নিজস্ব দৃষ্টিশোভন টেমপ্লেট...”
জুরি বোর্ডের সভাপতি ইজাবেল উপের যখন এই কথাগুলো বলছিলেন, তখন মিলনায়তন ঝড়ের বেগে হাততালিতে ফেটে পড়ল এবং চারপাশ থেকে উল্লাসধ্বনি ভেসে এল।
প্রায় সবাই উত্তরটি অনুমান করতে পেরেছিলেন।
“এবারের কান চলচ্চিত্র উৎসবের পাম ডি’অর বিজয়ী হলো... হা হা, এক শ্বাসে এতগুলো কথা বলে ফেলেছি, একটু জিরিয়ে নিই।”
সবাই যখন ভাবছিলেন ইজাবেল উপের হয়তো সবার উত্তেজনা বাড়িয়ে তোলার জন্য একটু বিরতি নিচ্ছেন, ঠিক পরের মুহূর্তেই তিনি সরাসরি ফলাফল ঘোষণা করে দিলেন।
“...‘গন করপস’!”
এটি ছিল লু চিয়ুয়েনের দেওয়া ‘মাইস মেজ’-এর ইংরেজি নাম।
অনুবাদ করলে দাঁড়ায় ‘নিখোঁজ মৃতদেহ’।
এই নামটি অনেক বেশি স্পষ্ট এবং বিদেশি দর্শকদের বুঝতে সুবিধা হবে।
পাম ডি’অরের প্রতি সম্মান জানিয়ে জুরি সভাপতি ইজাবেল উপের ভাঙা ভাঙা উচ্চারণে আবার চীনা ভাষায় নামটা উচ্চারণ করলেন।
“‘মাইস মেজ’!”
“পরিচালক লু চিয়ুয়েন, অনুগ্রহ করে পুরস্কার গ্রহণের জন্য মঞ্চে আসুন!”