পঁয়ত্রিশতম অধ্যায় হুয়াশানে প্রত্যাবর্তন
“ছোট ভাই, তুমি দ্বিতীয় ভাইয়ের কাছে কেন এসেছ?” লাউদেনো হাসিমুখে জিজ্ঞেস করল।
সে লাউদেনোকে একটি ঘরে নিয়ে গেল, সেখানে ইউ বু চুন ও নিং চং জে উপস্থিত ছিলেন।
ইউ বু চুনের হাতে ছোট একটি বই ছিল, সেই বইটি দেখেই লাউদেনো হঠাৎ মাটিতে হাঁটু গেড়ে বসে পড়ল।
সব শেষ! ধরা পড়ে গেছি!
“লাউদেনো, তুমি কত বছর ধরে হুয়াশান পাহাড়ে আছ?” ইউ বু চুন কঠিন কণ্ঠে জিজ্ঞেস করল।
“আমি ভুলে গেছি।” লাউদেনো মাথা নেড়ে বলল। সে বুঝতে পারল আজ তার মৃত্যু অনিবার্য। “গুরুজি, গুরু মা, আমার ভুল হয়েছে, কিন্তু আমি অনুতপ্ত নই। আমি প্রথমে সংশান দলে যোগ দিয়েছিলাম, তাই দুঃখিত…”
এ কথা বলে লাউদেনো মাটিতে হাঁটু গেড়ে কান্নায় ভেঙে পড়ল; তার এই দ্রুত বদলে যাওয়া আবেগ দেখে চাং লে মুগ্ধ হল।
ইউ বু চুন এক দীর্ঘ নিশ্বাস ফেলে বললেন, “এখন তুমি নিজেই শেষ করো।”
লাউদেনো বুক থেকে বিষের একটি শিশি বের করে ধীরে ধীরে পান করল।
“গুরুজি, গুরু মা, যদি আবার জন্ম নেই, প্রথমেই হুয়াশান দলে যোগ দেব।” বলে তার ঠোঁটের কোণ থেকে রক্ত ঝরতে লাগল। “যদি পারেন, আমাকে লুয়াং শহরের বাইরে সেই বনেই সমাধিস্থ করুন।”
লাউদেনোর মনে কিছুটা আক্ষেপ রইল—জানলে এমন হবে, তাহলে লুয়াংয়ের বিখ্যাত ভেড়ার মাংস দিয়ে তৈরি স্যুপ আর একবার খেয়ে নিতাম।
সে ধীরে ধীরে চোখ বন্ধ করল, ফিসফিস করে বলল, “অবশেষে মুক্তি পেলাম।”
তার নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে যেতেই, নিং চং জে চোখের পানি ধরে রাখতে পারলেন না।
ওদিকে লিন পিং ঝি-ও অঝোরে কাঁদছিল।
হুয়াশান দলের শিক্ষার্থীরা প্রথমবারের মতো নিজেদের সহচরকে মৃত্যুবরণ করতে দেখল; তারা জানতে পারল দ্বিতীয় ভাইয়ের মৃত্যু হয়েছে, সবই মগ-দলের বিষে, সবাই ভারী দুঃখে ভেঙে পড়ল।
গুরুতর আহত লিং হু চুংও যন্ত্রণার মাঝে লাউদেনোকে শেষ বিদায় দিল।
লিন পিং ঝি তার বাবা-মাকে দাহ করার পর খুব যত্নের সঙ্গে তাদের অস্থি সংগ্রহ করল। লাউদেনো নিজে অনুরোধ করেছিলেন লুয়াং শহরের বাইরে এক বনভূমিতে তাকে সমাধিস্থ করতে।
হেংশান অঞ্চলের ঘটনা শেষ, হুয়াশান দলের সদস্যদেরও ফিরতে হবে। যাওয়ার আগে হেংইয়াংয়ের যোদ্ধারা বিশেষভাবে চাং লে-কে বিদায় জানাল।
চাং লে এমন একজনের সঙ্গে দেখা পেল, যাকে সে কখনো কল্পনাও করেনি।
সামনে দাঁড়িয়ে থাকা গোঁফওয়ালা মানুষটিকে দেখে চাং লে-ও তাকাল, লোকটি তাকিয়ে দেখছিল চাং লে-কে।
“আমি আসলে তোমাদের এই যাযাবরদের সঙ্গে কোনো সম্পর্ক রাখতে চাইনি, কিন্তু পথিমধ্যে শুধু হুয়াশান ‘যু লং’-এর নাম শুনতে শুনতে লিন পিং ঝিকে গোপনে রক্ষা করলাম, তাই তোমার সঙ্গে দেখা হয়ে গেল।”
“তুমি সত্যিই ফুজিয়ান কোয়ানঝৌর লোক?” চাং লে লোকটির দিকে তাকিয়ে প্রশ্ন করল, যে তার নাম ইউ দা ইয়ো।
“এতে ভুয়ামি করার কিছু নেই, যদি আমি তোমার দেশি না হতাম, আর চিংচেং দলকে এত অন্যায় করতে না দেখতাম, তাহলে আমি কখনো এসব যাযাবরদের ব্যাপারে মাথা ঘামাতাম না, কারণ আমি তো সরকারি চাকরি করি।” ইউ দা ইয়ো চাং লে-কে বলল, এক চুমুক দিয়ে।
ইউ দা ইয়ো বাড়ি ফিরতে গিয়ে ফুয়ে ওয়েই নিরাপত্তা সংস্থার ভয়াবহ অবস্থার সাক্ষী হল। সে এখনো এক ক্ষমতাহীন ছোট কর্মকর্তা, যদিও শাওলিনের সাধারণ শিক্ষার্থী, তবু এইসব বিষয়ে শাওলিন কিছুই করবে না। সে যা করতে পারে, তা হলো লিন পিং ঝিকে গোপনে রক্ষা করা।
“ভবিষ্যতে কখনও আমার প্রয়োজন হলে, নির্দ্বিধায় বলবে।” চাং লে ইউ দা ইয়ো-কে বলল। সে জানত, আগামী দিনে ইউ দা ইয়ো কী করবে, তাই তাকে এই প্রতিশ্রুতি দিল।
“ঠিক আছে!” ইউ দা ইয়োও উচ্ছ্বসিত, পানপাত্র তুলল, চাং লে নিজেও পানীয় ঢেলে একসঙ্গে পান করল।
হুয়াশান দল এক মাস পর লুয়াং পৌঁছাল; পথে লিন পিং ঝি চাং লে-কে ঘিরে রাখত।
ইউ বু চুন ভয় পেল, লিন পিং ঝি চাং লে-র修行ে ব্যাঘাত সৃষ্টি করবে, তাই লিং হু চুং-কে তলোয়ার শিক্ষা দিতে বললেন। কিন্তু চাং লে বলল, “ছোট লিন, আমি নিজেই শেখাব।”
ইউ লিং শান চাং লে থেকে একবার শিক্ষা নিয়ে সাধারণ শিক্ষার্থীদের আর পছন্দ করেনি, তাই সে আর কাউকে তলোয়ার শিক্ষা দেননি।
এভাবে লিন পিং ঝি চাং লে-র ছোট অনুসারী হয়ে গেল।
“চাং লে ভাই, আমি কখন তোমার মতো শক্তিশালী হব, বাবা-মার প্রতিশোধ নিতে পারব?” লিন পিং ঝি চাং লে-র পাশে জিজ্ঞেস করল।
“কৌশল শিক্ষা নিয়ে তাড়াহুড়ো করা যায় না, ধীরে ধীরে শিখতে হবে। আমি যা শিখিয়েছি, সেটা পারেছ?” চাং লে তার মলিন মুখের দিকে তাকাল, কীভাবে সান্ত্বনা দেবে বুঝতে পারল না।
“এখনো ঠিকভাবে মনে রাখতে পারিনি।” লিন পিং ঝি কিছুটা লজ্জায় মাথা নিচু করল। সে শুনেছে, চাং লে ভাই একবার দেখেই সব কৌশল মনে রাখতে পারে, এবং সঙ্গে সঙ্গে কাজে লাগাতে পারে।
“কিছু যায় আসে না, পরে আবার শেখাব। মানুষকে অন্যদের সঙ্গে তুলনা না করে, নিজের সঙ্গে তুলনা করতে হয়।” চাং লে সান্ত্বনা দিল, তারপর চোখ বন্ধ করে ধ্যান শুরু করল।
লিন পিং ঝি কৃতজ্ঞ দৃষ্টিতে চাং লে-কে দেখল; এত কিছু অভিজ্ঞতার পর সে আর সেই উচ্ছ্বসিত তরুণ নেই।
সে প্রথমে সন্দেহ করেছিল, তারা শুধু ‘বিপক্ষ তলোয়ার কৌশল’ পাওয়ার লোভেই তাকে শিক্ষার্থী করেছে।
কিন্তু সময়ের সঙ্গে সঙ্গে তার সংশয় দূর হয়ে গেল। গুরুজি কঠোর, গুরু মা স্নেহময়ী, বড় ভাইও সদয়, বোনও ভালো।
তবে লিন পিং ঝি-কে সবচেয়ে বেশি ছুঁয়ে দিয়েছে চাং লে; তিনি শুধু বাবা-মায়ের সঙ্গে শেষবার দেখা করিয়েছেন, পথিমধ্যে তলোয়ার শিক্ষা দিয়েছেন অত্যন্ত মনোযোগের সঙ্গে।
হুয়াশান দলের মূল কৌশলও চাং লে-ই তাকে শিখিয়েছেন; এক মাসের মধ্যেই সে ‘শ্বাসের অনুভূতি’ খুঁজে পেয়েছে।
সে চাং লে ভাইকে জিজ্ঞেস করেছিল, তিনি কতদিনে শ্বাসের অনুভূতি পেয়েছেন, চাং লে শুধু হেসে উত্তর দেননি।
দুই সপ্তাহ পর, সবাই একসঙ্গে হুয়াশানে পৌঁছল।
বাড়ি ছেড়ে দীর্ঘদিন পরে ফিরে আসলে সবারই আনন্দ হয়, যদিও লিন পিং ঝি-র কাছে হুয়াশান এখনও কিছুটা অপরিচিত।
পরদিন, লিন পিং ঝি-র শিষ্যত্ব গ্রহণের অনুষ্ঠান হল।
লিং হু চুং-ও ‘ভাবনার পাহাড়ে’ পাঠানো হল, তবে এবার এক বছরের জন্য নয়, মাত্র তিন মাসের জন্য।
আসলে এটা ইউ বু চুনের ব্যক্তিগত ইচ্ছা; তিনি বুঝতে পেরেছিলেন তার বড় শিষ্য তার কাছ থেকে তলোয়ার শেখা বৃথা। এসময় ফেং গুরুজী ‘ভাবনার পাহাড়ে’ চাং লে-কে তলোয়ার শেখাবেন, তাই লিং হু চুংকে পাশে থাকতে দিলেন।
লিন পিং ঝি ভাইদের মধ্যে সবচেয়ে আগে উঠল, কিন্তু উঠেই দেখল চাং লে অনেকক্ষণ ধরে 修行 করছে।
“ছোট লিন, দেখি তো তোমার তলোয়ারের মূল কৌশল কেমন হয়েছে?” চাং লে হাসিমুখে জিজ্ঞেস করল।
“ঠিক আছে, চাং লে ভাই!” লিন পিং ঝি মূল কৌশল দেখাল, কিছুটা দুশ্চিন্তায় চাং লে-র দিকে তাকাল।
“ভালোই হয়েছে।” চাং লে প্রথমে প্রশংসা করল, তারপর তার তলোয়ার কৌশলের কিছু ভুল ধরিয়ে দিল।
“ঠিক আছে, আজ থেকে আমি ভাবনার পাহাড়ে তলোয়ার শিখতে যাচ্ছি, তুমি আমার সঙ্গে যাবে।” চাং লে নির্দেশ দিল।
“চাং লে ভাই, কে তোমাকে তলোয়ার শেখান?” লিন পিং ঝি কৌতূহলী।
“ফেং গুরুজী, তুমি কিছু শিখতে পারলে অনেক উপকার হবে।” চাং লে হাসল। “চলো, সকালের খাবার খেয়ে নিই।”
সকালের খাবার শেষে চাং লে লিন পিং ঝিকে নিয়ে ভাবনার পাহাড়ের দিকে গেল।
লিং হু চুং একা বড় পাথরে রোদে বসে অলসতায় ভুগছিল।
“চাং লে আর ছোট ভাই এসে গেছে।” লিং হু চুং দু’জনকে দেখে উঠে বলল।
সে হেংইয়াংয়ে ইউ বু চুন ও নিং চং জে-র হাতে এক নাচঘরে পাওয়া গিয়েছিল, সম্ভবত কু ইয়াং তাকে উদ্ধার করে সেখানে পাঠিয়েছিল।
চাং লে শুনে তাকে নতুন নাম দিয়েছিল: ‘হেংইয়াংয়ে প্রেমিকা হারিয়ে যাযাবর’।
লিং হু চুং ক’দিন ধরে চাং লে-র পিছু নিয়েছিল, বাকি সময়টা অবশ্য ইউ লিং শানকে ব্যাখ্যা করতেই কেটে গেল।
“তোমরা দু’জন কি বড় ভাইয়ের জন্যে এসেছ? আমার জন্যে পানীয় এনেছ?” লিং হু চুং দু’জনকে জিজ্ঞেস করল।
“ভুলে গেছি, পরে গুরুজীর কাছ থেকে এনে দেব।” চাং লে সবসময়ই তাকে সামলাতে পারে।
“চাং লে, আমার জন্যে পানীয় এনেছ?” হঠাৎ ফেং ছিং ইয়াং এসে লিং হু চুং ও লিন পিং ঝিকে চমকে দিল।
“অবশ্যই গুরুজীর জন্যে এনেছি।” চাং লে দুটি পানীয়ের বোতল বের করল।
একটি ফেং ছিং ইয়াংকে দিল, অন্যটি লিং হু চুংকে ছুঁড়ে দিল, “তুমি প্রতিদিন এক-দুই চুমুক খেলেই হবে, গুরুজি যে কোনো সময় এসে যেতে পারেন।”