অধ্যায় ৩

পৃষ্ঠাটি একের মধ্যে তিন

উন্নতি না হলে না-ই হল, কমছে কেন?

মুখের ভাব বেশ চটে উঠল মুইহুইর: “আমরা এত বছর ধরে দ্বিতীয় কর্তার সেবা করছি, লাভ না থাকলেও কষ্ট তো কম হয়নি, হঠাৎ করে আমাদের পদ নামিয়ে দেওয়া কীভাবে মেনে নিই?”

বিকসিন এগিয়ে এসে বলল: “এটা মহিলারই ইচ্ছা। তোমার যদি আপত্তি থাকে, মহিলাকেই গিয়ে জিজ্ঞেস করো। আমরা তো শুধু আদেশ পালন করছি।”

মুইহুই স্বাভাবিকভাবেই মহিলাকে জিজ্ঞেস করার সাহস পেল না, তাই কৌশল বদলাল: “দ্বিতীয় কর্তা তো বরাবরই খুঁতখুঁতে। তাঁর রুচি বুঝতে আমাদেরও তো কয়েক বছর লেগেছে। এখন হঠাৎ অন্য লোক হলে, তিনি মানিয়ে নিতে পারবেন কি?”

তিনজনের মধ্যে সবচেয়ে মোহময়ী শিয়াংথাও হাত চাপা দিয়ে হেসে উঠল: “দেখো তো তোমরা কী বলছ! আমরা যখন এসেছি, তখন স্বাভাবিকভাবেই দ্বিতীয় কর্তার মন জয় করবই। তোমাদের চিন্তা করতে হবে না।”

শিয়াংসিংও তাচ্ছিল্যের হাসি হেসে বলল: “যেমন এই চা ঢালা আর জল দেওয়ার কাজ, কে-ই বা করেনি? কিন্তু আমরা করলে তা স্বাভাবিকভাবেই তোমাদের চেয়ে দেখতে বেশি সুন্দর লাগবে—বুঝলে?”

গুয়ানইউয়ান বরং মনে করল, কথাটা তার খারাপ নয়। সুন্দরী যা-ই করুক, দেখতে তো চমৎকারই লাগে। শুধু দ্বিতীয় কর্তার স্বভাবটা… ভেবে দেখেই সে ঠিক করল, একবার মনে করিয়ে দেওয়াই ভালো: “আগে দ্বিতীয় কর্তার চা-জল আমি সামলাতাম। এখন তোমরা করলে তাও ভালো, তবে তাঁর কিছু বিশেষ পছন্দ আছে, যেমন…”

“ওহো, শুধু চা বানাবে, আর নিজেকে কী ভাবছ? আগে গিয়ে আয়নায় নিজের চেহারা দেখো—একজন তৃতীয় শ্রেণির দাসীর কী অধিকার আমাদের শেখানোর?” শিয়াংথাও আর শিয়াংসিং একটুও তার কথা শুনতে চাইল না, সরাসরি ঠাট্টা ফিরিয়ে দিল।

গুয়ানইউয়ান খুবই অসহায় বোধ করল। সে তো এমনিতেই তর্কে পটু নয়, তাই নরম গলায় বলল: “আচ্ছা, আচ্ছা, তাহলে... আমি বেশি ভেবেছি।”

বিকসিন তখন বলল: “আসলে তোমাদের দুজনকে রাখা হয়েছে শুধু সাময়িকভাবে, যাতে উঠোনের কিছু জিনিস খুঁজে পেতে অসুবিধা না হয়। আমরা যখন অভ্যস্ত হয়ে যাব, তখন তোমাদের বেরিয়ে যেতেই হবে। বাইরে দ্বিতীয় কর্তার বদনাম তো তোমাদের মতো লোকেরাই করেছে। শাস্তি দিয়ে বিক্রি করে দেওয়া হয়নি, এটাকেই যথেষ্ট সহনশীলতা ধরে নাও। একই ঘটনা আর যাতে না ঘটে, সেজন্য আমার অনুমতি ছাড়া তোমাদের দুজনের কেউই দ্বিতীয় কর্তার মূল ঘরের এক পা-ও কাছে আসতে পারবে না। বুঝেছ?”

মুইহুই স্বাভাবিকভাবেই সন্তুষ্ট হল না, কিন্তু এই মুহূর্তে তাদের সঙ্গে তর্ক করার উপায়ও ছিল না। তাই সে মাথা নিচু করে চুপ করে রইল।

গুয়ানইউয়ানকে আলাদা করা তো গেলই না, উল্টে তাকে তৃতীয় শ্রেণির দাসীতে নামিয়ে দেওয়া হল। মাসিক মজুরি এক ধাক্কায় অনেক কমে গেল। শুরুতে তার মন খুবই খারাপ ছিল, কিন্তু এখন শুনল যে আর দ্বিতীয় কর্তার সেবা করতে হবে না, এমনকি মূল ঘরের ধারেকাছেও যেতে হবে না—মনে সঙ্গে সঙ্গেই একটু আশার আলো জ্বলে উঠল।

মজুরি কমল বটে, কিন্তু কাজও তো কমল। আর রোজ বকুনি খেতেও হবে না। এই উঠোনের ভেতর থাকল কি বাইরে গেল—আসলে তেমন ফারাকই বা কী?

এভাবে ভাবতেই জীবনে আবার একটু গতি ফিরে এল।

সে তাড়াতাড়ি মাথা নাড়ল, যেন উত্তর দিতে দেরি হলে তারা মত বদলাতে পারে: “বুঝেছি, বুঝেছি। আমরা অবশ্যই দ্বিতীয় কর্তার থেকে দূরে থাকব।”

মুইহুই আর সহ্য করতে না পেরে বলল: “তোমরা এমন ব্যবস্থা করছ, দ্বিতীয় কর্তা কি তাতে রাজি?”

বিকসিন ঠান্ডা হেসে উঠল: “দেখছি তুমি এখনও সন্তুষ্ট নও। চাইলে আমি এখনই তোমাকে মহিলার হাতে তুলে দিই। তুমি গিয়ে মহিলাকে বলো—তোমার কাজ কেড়ে নেওয়া হয়েছে, দ্বিতীয় কর্তার সেবা তো তুমিই সবচেয়ে ভালো করো—কেমন?”

গুয়ানইউয়ান তাড়াতাড়ি মুইহুইর হাতার কোণ টেনে নিল, হেসে পরিস্থিতি সামাল দিল: “অসন্তুষ্ট নই, অসন্তুষ্ট নই। ভবিষ্যতে আমরা সবাই বিকসিন দিদির কথা শুনব।”

মুইহুইর ভুরু সামান্য নেমে এল। সে রাগে তাকিয়ে ঠোঁট নাড়িয়ে গাল দিল: “চাটুকার!”

বিকসিন হালকা দৃষ্টিতে ওর দিকে তাকাল: “ঠিক আছে। এখন থেকে তোমাদের কাজ শুধু উঠোনের ফুলগাছ, পাখি-টাখি, এসবের দেখভাল করা। ডাক পড়লে তাড়াতাড়ি আসবে, আর কাজ না থাকলে আমাদের বিরক্ত করতে আসবে না। যাও!”

গুয়ানইউয়ান মিষ্টি হেসে বলল: “বুঝেছি, বিকসিন দিদি। আমরা এখনই পাখিদের খাবার দেব।”

দুজন চলে যাওয়ার পর মুইহুই জোরে ধাক্কা মেরে তার হাত থেকে নিজের হাতা ছাড়িয়ে নিল: “তোমাকে দেখে তো ভাবতেই পারিনি, তুমি এমন ভীতু মানুষ!”

গুয়ানইউয়ান কিছুটা কষ্ট পেয়ে বলল: “আমি তো তোমার ভালোর জন্যই বলছিলাম। যদি সত্যি ব্যাপারটা মহিলার কানে যায়, ক্ষতিটা আমাদেরই হবে না? এখন এই ব্যবস্থা তো বেশ ভালোই। আর তুমি কি সত্যিই প্রতিদিন সেই মেজাজি কর্তার সেবা করতে চাইছ?”

মুইহুই তাচ্ছিল্যের দৃষ্টি ছুড়ে বলল: “দ্বিতীয় কর্তা তো আমার ওপর কখনো মেজাজ দেখাননি, সব তোমার ওপরই দেখিয়েছেন। আমার সঙ্গে তিনি খুব ভালোই, আমি যত্ন করে সেবা করলে কখনো কিছু বলেন না।”

“হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।” গুয়ানইউয়ান গাল ফুলিয়ে বলল, “সবই তোমার ভালো সেবার জন্য, আমারটা খারাপ—এতেই তো হলো। সবাই জানে তুমি সবচেয়ে গোছানো মানুষ, কিন্তু তাতে কী? দ্বিতীয় কর্তার কি তাতে কিছু যায় আসে?”

এই কথায় মুইহুই একেবারে ভেঙে পড়ল, হঠাৎই তার রাগ পড়ে গেল: “এ কথা অবশ্য ঠিক। শুইলিং আমার সঙ্গেই একই বছরে এসেছিল। দ্বিতীয় কর্তার জুতো, মোজা, সুতো—সবই তো সে করত। এখন চলে গেছে, আর তিনি যেন দেখতেই পাননি।”

“ওকে তো দূরের কথা, আমরা দুজন চলে গেলেও তাঁর কপালে একটুও ভাঁজ পড়বে না। তিনি এমনই নির্দয়, অনুভূতিহীন মানুষ। কাজেই আমাদেরও অত মাথা ঘামানোর দরকার নেই। ওরা যা করতে বলে, তাই করব। কয়েক বছর এভাবে কাটিয়ে দিলেই হলো।”

পৃষ্ঠাটি একের মধ্যে তিন

গুয়ানইউয়ানের একটু বুঝিয়ে বলায় মুইহুইর রাগ শেষমেশ কিছুটা প্রশমিত হল। দুজনে মিলে ফুলে জল দিতে, পাখিদের খাবার দিতে লাগল। মাঝে মাঝে ওদিকে তাকিয়ে দেখছিল, বড় দাসীরা কী ভীষণ ব্যস্ততা নিয়ে কাজ করছে। তা দেখেও মনটা বেশ হালকা লাগছিল।

অপরাহ্ণে, দুপুর গড়িয়ে যখন প্রায় সময় এগারোটা পেরোল, দৌচাও পূর্ব প্রাসাদ থেকে ফিরে এলো। উঠোনে পা রেখেই দেখল, শিয়াংসিং দরজার পাশে চা তৈরি করে অপেক্ষা করছে। সে হাসিমুখে হাটু মুড়ে আধা বসে, চা-থালা মাথার ওপর তুলে ধরে বলল: “দ্বিতীয় কর্তা ফিরে এসেছেন। দ্বিতীয় কর্তা কষ্ট করেছেন। দ্বিতীয় কর্তা চা পান করুন।”

দৌচাও থেমে গিয়ে প্রথমেই জিজ্ঞেস করল: “চা দেওয়ার সময় এমন ভঙ্গি করতে কে বলেছে তোমাকে?”

শিয়াংসিং একটু থমকে গেল, তাড়াতাড়ি উঠে দাঁড়িয়ে হেসে বলল: “প্রথমবার দ্বিতীয় কর্তার সেবা করছি, তাই ভেবেছিলাম এভাবে একটু বেশি শ্রদ্ধা দেখানো যায়। দ্বিতীয় কর্তার পছন্দ না হলে, পরে আর করব না।”

দৌচাও চা নিতে যাচ্ছিল, কিন্তু হাত তুলেই আবার নামিয়ে রাখল: “এটা তুমি বানিয়েছ?”

শিয়াংসিং আসার আগে বিশেষভাবে কিছু চা বানানোর কৌশল শিখেছিল। ভেবেছিল দৌচাও তাকে বাহবা দেবে, তাই উৎফুল্ল হয়ে বলল: “জি, দ্বিতীয় কর্তা তো লংজিং চা পছন্দ করেন জানি, তাই বিশেষভাবে হুই泉ের জল দিয়ে বানিয়েছি। দয়া করে আস্বাদন করে দেখুন।”

“আস্বাদন করতে হবে?” দৌচাও হাত তুলতেই চা-থালা আর চা-স্ট্যান্ড উল্টে মাটিতে পড়ে গেল। এক অপূর্ব উচ্চমানের কোয়েগাড়ার ধূসর-নীল গ্লেজ করা আট কোণার কাপ ভেঙে চুরমার হয়ে গেল।

শিয়াংসিং ছড়িয়ে থাকা ভাঙা চীনামাটির কথাও ভাবল না; ভয়ে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল: “দ্বিতীয় কর্তা ক্ষমা করুন।”

“গুয়ানইউয়ান কি তোমাকে নিয়মকানুন বলেনি?” দৌচাও শান্ত গলায় বলল। কাজের ধরন দেখে বোঝা যাচ্ছিল, সে রেগে গেছে, কিন্তু তার কণ্ঠে রাগ-অভিমান কিছুই ধরা পড়ল না।

শিয়াংসিং মাথা তুলতেও সাহস পেল না: “না, বলেনি। সে আমাকে বলেনি।”

দৌচাওর কপালের মাঝখানে সামান্য ভাঁজ পড়ল: “তোমার মুখ নেই নাকি? সে না বললে তুমি জিজ্ঞেস করো না?”

শিয়াংসিং কাঁপতে কাঁপতে বলল: “হ্যা, হ্যাঁ, এটা দাসীর ভুল।”

দৌচাও সঙ্গে সঙ্গে গুয়ানহাইকে ডেকে গুয়ানইউয়ানকে নিয়ে আসতে বলল। তার মুখে স্পষ্ট বিরক্তি: “আমি এখন তোমার গাফিলতির হিসাব নেব না। ওকে গিয়ে লংজিং চা তৈরির নিয়ম একবার বুঝিয়ে দাও।”

গুয়ানইউয়ান মাটিতে ছড়িয়ে থাকা চা আর ভাঙা টুকরো দেখে স্বাভাবিকভাবেই আর জিজ্ঞেস করতে পারল না যে তার ঠিক কোথায় গাফিলতি হয়েছে। মনের জোর কড়া করে সে শিয়াংসিংয়ের সামনে গিয়ে দাঁড়াল।

শিয়াংসিং উঠে বসতে চেয়েছিল, কিন্তু দৌচাও ধমকে উঠল: “তোমাকে উঠতে বলেছি? হাঁটু গেড়ে শোনো!”

গুয়ানইউয়ান ঠোঁট কামড়াল। সত্যিই তার জন্য খুব খারাপ লাগছিল। আগেই তো বলেছিলাম, এই কর্তার সেবা করা সহজ নয়—শোনেনি, হায়!

“দ্বিতীয় কর্তা কেবল ছুটির দিনে সকালে লংজিং পান করেন। তাও অবশ্যই পুরনো বছরের বৃষ্টির জল দিয়ে। জল দুইবার ফুটলে তবেই নিচু হাতে ঢালতে হবে। প্রথমবারে সঙ্গে সঙ্গে ফেলে দিতে হবে। দ্বিতীয়বারে রং একটু গাঢ় হলে সাদা জেডের কাপে ঢালা হবে, সাত ভাগের বেশি নয়, আর দ্রুত পেশ করতে হবে। দ্বিতীয় কর্তা পান করার পর…”

“থাক,” দৌচাও তাকে থামিয়ে দিল, “পরেরটা ধীরে ধীরে শিখিয়ে দেবে। এখন শুধু এটুকুই জানুক যে সে আমার ভালো চাকে নষ্ট করেছে।”

শিয়াংসিংয়ের মুখ ইতিমধ্যেই লাল হয়ে উঠেছিল; সে মাটিতে মুখ গুঁজে শব্দ করার সাহস পেল না।

এই সময় বিকসিন বাইরে এসে বলল: “দ্বিতীয় কর্তা ঘরে গিয়ে একটু বিশ্রাম নিন। এত রোদে দাঁড়িয়ে থাকা খুব গরম লাগছে।”

দৌচাও আর শিয়াংসিংয়ের দিকে তাকাল না, ঘুরে ভেতরে চলে গেল। কিন্তু দরজার ভেতরে ঢুকেই চোখ পড়ল, লেখার টেবিলের ওপর লংচুয়ান চীনামাটির ফিকে নীল কলসিতে দুটি পদ্মফুল আর একটি পদ্মপাতা গোঁজা।

দীর্ঘ ও প্রশস্ত এই প্রাসাদ-কক্ষটি ছিল খোলা-খোলা। সামনে তিনটি মূল ঘর একসঙ্গে যুক্ত, কেবল নানা রঙের বইয়ের তাক দিয়ে ভাগ করা। তাকিয়ে দেখলে অনেক উন্মুক্ত লাগে। চোখে পড়ে নানা বইপত্র ও পুরনো গ্রন্থ। মাঝখানে বড়, লম্বা একটি লেখার টেবিল বসানো, তাতে কাগজ, কলম, দাবার বোর্ড, আর পাশে কিছু গবেষণাধীন পুরনো পাণ্ডুলিপি।

ওখানে রাখা সব আসবাবপত্রই অনেক পুরনো, কেবল দুটি সবুজ গ্লেজ করা দাবার বয়াম ছিল, আর তাদের কোমল সবুজ রঙ পুরো টেবিলটায় একটু প্রাণ এনে দিয়েছিল। এখন তার সঙ্গে পদ্মফুলের একটি পাত্র যোগ হওয়ায়, দৃশ্যটা একেবারে স্নিগ্ধ ও সুরভিত হয়ে উঠল; যেন পুকুরের হাওয়াও সঙ্গে করে নিয়ে এসেছে, আর পুরো ঘরটাকে শীতল করে দিয়েছে।

এটা বিশেষভাবে বিকসিনের প্রস্তুতি। তারা সারাদিন খেটে ঘরটা ভেতরে-বাইরে সাজিয়েছে। আগের চেহারাটা পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন ছিল বটে, কিন্তু একটু বেশি ফাঁকা ও নিরানন্দ। তাই নানা গাছপালা আর ফুল এনে বসানো হয়েছে। এই পদ্মের পাত্রটি বিশেষভাবে দৌচাওর পছন্দমতো, চোখে পড়ে এমন জায়গায় রাখা হয়েছে।

বিকসিন নিশ্চিত ছিল, দৌচাও এটা পছন্দ করবে। তাই তাকে রেগে আসতে দেখেই ঘরে টেনে এনেছে; হয়তো ফুলগাছগুলো দেখলে তার মেজাজ একটু ভালো হবে।

কিন্তু দৌচাও পদ্মফুলের দিকে অনেকক্ষণ তাকিয়ে রইল। তারপর ঘরের সাজসজ্জা চারদিক থেকে দেখে গুয়ানহাইকে বলল: “জানো কী করতে হবে?”

গুয়ানহাই মাথা নেড়ে এগিয়ে গিয়ে ফুলদানিটি নামিয়ে নিল, তারপর জিজ্ঞেস করল: “পদ্ম কে তুলেছে?”

পৃষ্ঠাটি তিনের মধ্যে তিন

ফুলগুলো আসলে বিকসিনের নির্দেশে শিয়াংথাওকে তুলতে বলা হয়েছিল। নিয়ম অনুযায়ী তারই এগিয়ে এসে উত্তর দেওয়ার কথা ছিল। কিন্তু সে সবসময়ই বুদ্ধিমতী, পরিস্থিতি ঠিক নয় বুঝে পাশে দাঁড়ানো শিয়াংথাওকে চোখের ইশারা করল।

শিয়াংথাও ভীষণ খুশি হয়ে ভাবল, বিকসিন বোধহয় কৃতিত্বটা তার হাতে তুলে দিতে চাইছে। তাড়াতাড়ি এক পা এগিয়ে বলল: “এটা দাসী বিশেষভাবে দ্বিতীয় কর্তার জন্য তুলেছিল।”

গুয়ানহাই তখন পদ্মফুল তুলে তার মুখে এক ঝটকায় ছুঁড়ে মারল: “নিজে তুলেছ, আবার বলছ কর্তার জন্য তুলেছ? কর্তা কি তোমাকে তুলতে বলেছিলেন?”

ফুলপাতা মুখে লেগে বেশ ব্যথা দিল। শিয়াংথাও কাঁদতে কাঁদতে বলল: “আমি ইচ্ছে করে করিনি, এটা যে বিক…”

“চুপ! ভুল হয়ে গেছে যখন ভুল হয়েই গেছে, পরে সাবধানে থাকবে। কাঁদছ কেন?” বিকসিন জোরে কথা কেটে দিল, তারপর তাকে চোখের ইশারা করল—মানে, ফাঁদে কাউকে জড়িয়ে দিও না।

শিয়াংথাও আর কিছু বলতে সাহস পেল না, কেবল কাতর গলায় “জি” বলল।

গুয়ানহাইও তাদের কৌশলের তোয়াক্কা করল না, গম্ভীর গলায় বলল: “মনে রাখবে, পদ্ম দ্বিতীয় কর্তার সবচেয়ে প্রিয় ফুল। যেহেতু তিনি ভালোবাসেন, তাই ছেঁড়া উচিত নয়। কেউ যদি ছেঁড়ে, তবে প্রতিদিন দুপুরে পুকুরের ধারে এক ধূপকাঠির সময় হাঁটু গেড়ে থাকতে হবে। সাত দিন পূর্ণ করে তবেই পদ্মের কাছে ক্ষমা চাইতে পারবে। বুঝেছ?”

দুপুরের রোদে পুকুরের ধারে এক ধূপকাঠির সময় হাঁটু গেড়ে থাকা, আর তা-ও সাত দিন? শিয়াংথাও প্রায় অজ্ঞান হয়ে পড়ার জোগাড়। সে এত কষ্ট করে এখানে এসেছিল দ্বিতীয় কর্তার ঘনিষ্ঠ হতে, অথচ সাত দিনে রোদে পুড়ে কাঠকয়লা হয়ে যাবে—তখন আর কীভাবে কারও সামনে যাবে?

অসহায় হয়ে শিয়াংথাও কাঁদতে কাঁদতে বলল: “না, দ্বিতীয় কর্তা, দাসী রোদে দাঁড়াতে পারবে না।”

গুয়ানহাই জিজ্ঞেস করল: “কেন?”

শিয়াংথাও আর লুকোতে পারল না: “আমি... মহিলার পাঠানো হয়েছিলাম কারণ আমার চেহারা ভালো, দ্বিতীয় কর্তার মন ভালো লাগবে বলে। যদি রোদে পুড়ে কালো হয়ে যাই, তাহলে আর কীভাবে দ্বিতীয় কর্তার সেবা করব?”

এই কথায় যুক্তি অবশ্যই ছিল। গুয়ানহাই কী করবে বুঝতে না পেরে অসহায়ভাবে দৌচাওর দিকে তাকাল।

দৌচাও তখন ঘুরে দাঁড়াল, ঘরের অন্য দুজন দাসীকেও একবার দেখে ঠান্ডা হাসল: “তাহলে তোমরাও কি এমন উদ্দেশ্য নিয়েই এসেছ?”

বিকসিনরা তাড়াতাড়ি হাঁটু গেড়ে বসল: “দাসীরা সাহস পায় না!”

দৌচাও হেসে বলল: “এভাবে করো। সব দাসীকে এক জায়গায় ডাকো। আমি একে একে জিজ্ঞেস করব।”

“জি!” গুয়ানহাই সায় দিয়ে বাইরে গিয়ে লোক ডাকল।

খুব দ্রুতই উঠোনের তৃতীয় শ্রেণির ওপরের সব দাসী একত্র হল।

দৌচাও প্রথমে বিকসিনকে জিজ্ঞেস করল: “শুনেছি, তোমাদের বাছাই করার আগে তোমাদের ইচ্ছা জিজ্ঞেস করা হয়েছিল। তাহলে, তুমি কেন আমার এই দীর্ঘ অঙ্গনের প্রাসাদে আসতে চেয়েছিলে?”

বিকসিন কত বিচক্ষণ। সে সঙ্গে সঙ্গে সুশৃঙ্খল ভঙ্গিতে বলল: “দাসী দ্বিতীয় কর্তার চরিত্র আর প্রতিভাকে শ্রদ্ধা করে। কেবল তাঁর পাশে থেকে সেবা করতে চাই। দীর্ঘ অঙ্গনের প্রাসাদে থাকতে পারা দাসীর সৌভাগ্য।”

তার এই দৃষ্টান্ত হাতে পেয়ে পরে শিয়াংথাও, ছাইজু, ছাইমেই ইত্যাদিরও আর বখাটে হওয়ার সাহস হল না। সবাই একই অর্থে উত্তর দিল।

মুইহুইর পালা এলে সে সোজাসুজিই বলল: “আমি দ্বিতীয় কর্তার সেবা অনেক দিন করেছি। অন্য জায়গায় গেলে অভ্যস্ত হতে পারব না বলে ভয় হয়।”

দৌচাও তখন দৃষ্টি ঘুরিয়ে গুয়ানইউয়ানের দিকে তাকাল: “আর তুমি?”

গুয়ানইউয়ান একটু হতবুদ্ধি হয়ে গেল।

আমি তো, আমরা তো এখানে থেকে যেতে চাইনি...