অধ্যায় ৮১: তুমি কি সত্যিই ভাবো, অন্য সবাই চোখ খুলে অন্ধ?

“প্রথমত, আপনি কি সত্যিই ভাবছেন আমি কেবল প্রাচীন ঢঙের গানই গাইতে পারি?”
শুনে, দুঃয়ানঝৌ হেসে উঠলেন, তৎক্ষণাৎ গুরুত্ব দিলেন না।
আসলে এখনো তরুণ, শুনেই যে তাকে বলা হয়েছে সে শুধু প্রাচীন ঢঙের গান জানে, সঙ্গে সঙ্গে উত্তেজিত হয়ে পড়েছে, এখনই প্রতিবাদ শুরু করেছে।
ভেবেই দুঃয়ানঝৌ হাসি চেপে রাখতে পারলেন না, হয়তো এই কথায় প্রভাবিত হয়ে জোর করে ভিন্নধারার দু’টি গান তৈরি করবে সে।
সে কি সত্যিই ভাবে, ধারার সীমা অতিক্রম করে গান রচনা করা এত সহজ?
এটা তো সময়ের অভিজ্ঞতা চায়।
যদি এই কারণে সে স্থির থাকতে না পারে, ধারা পাল্টাতে শুরু করে, তখন গানের মান খারাপ হলে, সে এতদিনে পরিশ্রমে তৈরি করা নিজের ভাবমূর্তি নিশ্চয়ই ভেঙে পড়বে।
তরুণরা, এখনো মন স্থির রাখতে পারে না।
যখন দুঃয়ানঝৌ ভাবছিলেন, শীঘ্রই শুয়েজে এই বিষয় নিয়ে আরও তর্ক করবে, তখন শুয়েজে আচমকা প্রসঙ্গ ঘুরিয়ে শান্ত স্বরে বললেন,
“দ্বিতীয়ত, আপনি ‘শে’ এবং ‘আই’ — এই দুটি অক্ষরের অর্থ বোঝার ক্ষেত্রে সম্ভবত কিছুটা ভুল করছেন।”
“ওহ?”
দুঃয়ানঝৌ খুবই আগ্রহী ভঙ্গিতে জানতে চাইলেন,
“বলুন তো, আমার বোঝার কোথায় ত্রুটি?”
আসলে প্রথমে শুয়েজে দুঃয়ানঝৌকে পাত্তা দিতে চাইছিলেন না, এমন অভিজ্ঞ বয়োজ্যেষ্ঠ, যারা নিজের অভিজ্ঞতা নিয়ে অন্যদের শেখাতে ভালোবাসেন, তাদের নিয়ে মাথা ঘামানো তার ধাত নয়।
কিন্তু যখন শুনলেন, তিনি চীনা অক্ষরের ব্যাখ্যা করছেন, শুয়েজে আর নিজেকে আটকে রাখতে পারলেন না।
তিনি বুঝে গেলেন, দুঃয়ানঝৌ আসলে সেইসব লোক, যারা কয়েক বছর বিদেশে কাটিয়ে এসে নিজের শিকড় ভুলে যায়।
যেহেতু এমন, শুয়েজে আর তাকে কোনো সম্মান রাখলেন না।
তিনি গভীর মনোযোগে বললেন,
“আসলে, কেউ যদি চীনা অক্ষরের গঠন ও বিবর্তনের ইতিহাস একটু খেয়াল করে, বুঝতে পারবে, বিষয়টা মোটেও ওভাবে নয়।”
এ কথা শোনার সঙ্গে সঙ্গেই উপস্থিত দর্শকরা টের পেয়ে গেলেন, পরিবেশে টানটান উত্তেজনা।
“শুয়েজের কথা শুনে মনে হচ্ছে সে কিছুটা রেগে গেছে? সে তো সরাসরি বলল দুঃয়ানঝৌ চীনা অক্ষর নিয়ে মনোযোগ দিয়ে গবেষণা করেননি।”
“উফ, হঠাৎ শুয়েজেকে আরও ভালো লাগতে শুরু করেছে, সত্যিই কত দৃঢ়!”
“কিন্তু দুঃয়ানঝৌ স্যার যা বলেছিলেন, তাতে কিছুটা যুক্তি আছে, শুয়েজে, দয়া করে কোনো ভুল কথা বলে বিপদ ডেকে আনো না, আমাদের কারণে ভুল বুঝাবুঝি হোক, চাই না।”
এ মুহূর্তে দুঃয়ানঝৌর মুখ অন্ধকার হয়ে এলো।
তিনি ভাবতেই পারেননি, শুয়েজে এত স্পষ্টভাবে তার সঙ্গে কথা বলবে।
শুয়েজে তো বলেই দিলেন, তিনি চীনা অক্ষর নিয়ে সম্যক গবেষণা না করেই আজেবাজে কথা বলছেন?
ইয়াং ইয়ান তখন উজ্জ্বল চোখে শুয়েজের দিকে তাকিয়ে ছিলেন।

তার মনে, শুয়েজে সবসময় ছিলেন এক শান্ত স্বভাবের, দুনিয়ার মোহ-মায়া ছাড়া প্রতিভাবান ব্যক্তি।
কিন্তু এখন, তিনি দুঃয়ানঝৌকে এভাবে সোজাসাপটা জবাব দিচ্ছেন দেখে, ইয়াং ইয়ানের মনে হঠাৎ এল, হয়তো শুয়েজে বদলে যাওয়ার কারণ,
“সে কি আমার জন্যই দুঃয়ানঝৌর সঙ্গে এত দৃঢ়ভাবে মুখোমুখি হচ্ছে?”
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই তাই।
এই মুহূর্তে ইয়াং ইয়ান একরকম সুরক্ষিত ও উষ্ণ অনুভব করলেন।
এ সময়,
শুয়েজে আরও বললেন,
“আমি দুঃয়ানঝৌ স্যারের ভুলটা শুধরে দিতে চাই, ‘শে’ অক্ষরটি প্রথমে ছিল বাঁদিকে ‘ধনুক’ ও ডানদিকে ‘হাত’ — অত্যন্ত স্পষ্টভাবে ধনুক টেনে তীর ছোড়ার ভাব প্রকাশ করে।”
“পরে চীনা অক্ষরের বিবর্তনে, ধীরে ধীরে সেটি ‘দেহ’ ও ‘ইঞ্চি’ এই দুটি অংশের সংমিশ্রণে পরিণত হয়।”
“এই দুই উপাদানের সংমিশ্রণ, তাদের নিজস্ব অর্থও বহন করে। চীনা ভাষার অক্ষর কেবল বাহ্যিক গঠনের সমষ্টি নয়, পাঁচ হাজার বছরের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য প্রায়শই শব্দে বিশেষ তাৎপর্য সংযোজন করেছে।”
“‘শুয়ো ওয়েন চিয়ে চু’ গ্রন্থে লেখা আছে: ‘তীর ছোড়ার সময় অবশ্যই নিয়ম মেনে চলা উচিত, তাই এতে ‘ইঞ্চি’ যোগ হয়েছে।’”
“প্রাচীন কালে তীর ধরা ছিল একটি আচার-অনুষ্ঠান, কঠোর নিয়ম মানা লাগত, আর ধনুক-তীরও তখন মাপজোকের কাজে ব্যবহৃত হত।”
“আর ‘আই’ অক্ষরে, বাঁদিকে ‘তীর’ চিহ্নটি শুধুমাত্র তীর বোঝায় না, বরং ‘মাপজোক’ অর্থও প্রকাশ করে, যেমন ‘দুয়ান’ শব্দেও ‘তীর’ উপাদান আছে।”
“আসলে, বিষয়টি একটু জানলেই বোঝা যায়, এটি হাস্যকর একটি ধারণা।”
“তবে এতে দুঃয়ানঝৌ স্যারের দোষ নেই, অনেক সময় আমরা আমাদের দৃষ্টিকোণকে এতটাই সত্য ভাবি, যে অন্য সবাইকে অন্ধ মনে করি।”
“ওহো!”
এ কথা শেষ হতে না হতেই, স্থানে হৈচৈ পড়ে গেল।
“অবিশ্বাস্য! শুয়েজে কী স্পষ্ট কথা বলছে, দুঃয়ানঝৌ স্যারকে একটুও সম্মান দেখাল না।”
“ওয়াও, বোঝা যায়নি, শুয়েজের এত দৃঢ় দিকও আছে।”
“শুয়েজের জ্ঞান কত গভীর! এটাই তো চিংবেই বিশ্ববিদ্যালয়ের মেধাবী ছাত্র।”
“প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম, শুয়েজে চিংবেইয়ের চীনা ভাষা ও সাহিত্য বিভাগের মেধাবী ছাত্র, দুঃয়ানঝৌ তো ভুল লোকের সঙ্গে লড়াইয়ে নেমে পড়েছেন।”
“আমার মনে হয়, শুয়েজের এমনই হওয়া উচিত, আমিও দুঃয়ানঝৌকে সহ্য করতে পারি না, কথার ফাঁকে ফাঁকে আমাদের দেশকে অবজ্ঞা করার গন্ধ, না জানলে মনে হবে তিনি বিদেশি। ঠিকঠাক জবাব দেয়া উচিত।”
“এটাই তো, আমাদের দেশের পাঁচ হাজার বছরের সংস্কৃতি পুরোপুরি বোঝা হয়নি, তবু বিদেশি কিছু নিয়ে প্রশংসা করতে যাব?”
এ মুহূর্তে ঝাং ইংচিংও কিছুটা অবাক, কল্পনাও করেননি, শুয়েজের এমন দিকও আছে।
তবে এতে সত্যিই অনেক ঝুঁকি আছে।
ঝাং ইংচিং হঠাৎই একটু চিন্তিত হলেন, তিনি যেন দেখতে পাচ্ছেন, অনুষ্ঠান প্রচারের পর, কেউ কেউ এই সুযোগে শুয়েজেকে আক্রমণ করবে।
তারা তো এদিকে খেয়ালই রাখবে না, তুমি ঠিক বলছো কিনা, শুধু এইটা নিয়েই পড়ে থাকবে যে তুমি প্রবীণদের সম্মান করোনি।

এ কথা ভাবতেই, ঝাং ইংচিংয়ের চোখ কঠিন হয়ে উঠল, মনে মনে বললেন,
“ওরা যেন বেশি বাড়াবাড়ি না করে, শুয়েজে এখন আমার, খুব হলে তখন আমি নিজেই নেমে পড়ব।”
ঝাং ইংচিং ইতিমধ্যে স্থির করেছেন, শুয়েজেকে তিনি রক্ষা করবেই!
এ মুহূর্তে দুঃয়ানঝৌর মুখ রীতিমতো কালো।
এই শুয়েজে, তাকে একটুও মান্য করেনি।
কতকাল হয়ে গেল, কেউ এমনভাবে তার সঙ্গে কথা বলেনি।
দুঃয়ানঝৌ তখন নিজেকে সংযত রাখার চেষ্টা করছিলেন, আর মোটেই আগের মতো ভদ্র দেখাচ্ছিলেন না।
হাতে ধরা পর্বতের ছবি আঁকা পাখা শক্ত করে আঁকড়ে ধরেছিলেন।
এ সময় মঞ্চের সঞ্চালক চরম অস্বস্তিতে ঘামতে ঘামতে দ্রুত পরিস্থিতি সামাল দিতে বললেন,
“এবার, বিচারকমণ্ডলী শুয়েজে ও ইয়াং ইয়িশিনের নম্বর দেবেন, অনুগ্রহ করে ইয়াং ইয়িশিন মঞ্চে উঠুন।”
ইয়াং ইয়িশিন তখন নিজেই হাসি চেপে রাখতে পারছিলেন না।
তিনিও দুঃয়ানঝৌকে কিছুটা সহ্য করতে পারতেন না, আর শুয়েজে তার সঙ্গে লড়ছে দেখে, একপ্রকার মজা পাচ্ছিলেন।
লড়াই হোক, যত বেশি হোক, তত ভালো।
যখন ইয়াং ইয়িশিন বেশ খুশি, তখন হঠাৎ সঞ্চালক ডাক দিলেন,
“দুঃয়ানঝৌ স্যার, ইয়াং ইয়িশিন সম্পর্কে আপনার মতামত শুনি।”
সঞ্চালক মুখভর্তি হাসি নিয়ে মনে মনে নিজেকে প্রশংসা করলেন।
যেহেতু পরিচালকের নির্দেশ ছিল শুয়েজেকে কিছুতেই উস্কে না দিতে, আর এখন শুয়েজে ও দুঃয়ানঝৌ কথার লড়াইয়ে জড়িয়ে পড়েছেন।
তাহলে দুঃয়ানঝৌ নিশ্চয়ই পাল্টা জবাব দেবেন, তাই শুয়েজেকে বাঁচাতে অন্য একজনকে দুঃয়ানঝৌর সামনে এগিয়ে দেওয়া শ্রেয়।
ইয়াং ইয়িশিন, তোমাকে একটু কষ্ট পেতে হবে, যেহেতু যেতেই হবে।
এ মুহূর্তে ইয়াং ইয়িশিন চোখ বড় বড় করে সঞ্চালকের দিকে তাকালেন।
তাহলে আমাকে মঞ্চে ডাকার মানে, দুঃয়ানঝৌর রাগের শিকার হতে হবে?
শুয়েজে যেমন করে দুঃয়ানঝৌকে বলেছেন, তিনি নিশ্চয়ই প্রচণ্ড রেগে আছেন, এখন তার কাছে নিজেকে বিশ্লেষণ করানো মানে তো নিজেকে বিপদে ফেলা!
দুঃয়ানঝৌও সঞ্চালকের কৌশল বুঝতে পারলেন, শুয়েজেকে বাঁচাতে অন্য কাউকে সামনে আনতে চাইছে।
কিন্তু তিনি নিশ্চয়ই তা হতে দেবেন না।