একশো সতেরো অধ্যায়: বিদ্রূপ

সোং ওয়াননিং জিয়ান আন-আনের সাহায্যের প্রত্যাশী চাহনির দিকে তাকিয়ে নির্লিপ্তভাবে কাঁধ ঝাঁকিয়ে বললেন, "আমার কাছেও নেই।"

তিনি সত্যিই বিন্দুমাত্র অস্বস্তিবোধ করছিলেন না। এমন পরিস্থিতিতে প্রথমবার আসা যেকোনো গ্রাহকেরই নিয়ম জানা না থাকার সম্ভাবনা থাকে, তাই সংশ্লিষ্ট বিক্রয়কর্মীরই উচিত তাদের বিষয়টি বুঝিয়ে বলা। তারা ব্যবসা করতে বসেছেন, নিশ্চয়ই গ্রাহককে দরজার বাইরে আটকে রাখবেন না।

যেমনটা ভেবেছিলেন, পরক্ষণেই সেই বিক্রয়কর্মী মিষ্টি হেসে বললেন, "আপনারা বোধহয় প্রথমবার এসেছেন? আমাদের এখানে একবার এক মিলিয়ন খরচ করলেই সদস্যপদ পাওয়া যায়। পরেরবার আসার সময় শুধু সদস্য হিসেবে নিজের নাম বললেই আপনারা তিরিশ শতাংশ ছাড় ও আমাদের বিশেষ সেবা উপভোগ করতে পারবেন।"

"আর যদি সদস্য না হই..."

কথাটি জিয়ান আন-আন বললেন। তিনি খুব একটা রাজধানী শহরে আসেন না, আর 'সেন্ট্রাল ফ্লাওয়ার সিটি'র এই দোকানেও কখনো ঢোকা হয়নি তার। প্রথমবার শুনছেন, কেনাকাটা করতে এসে এত সব নিয়ম! মনে হচ্ছে যেন শুধু যাদের কার্ড বা সদস্যপদ আছে, তাদের জন্যই এই দোকান। ব্যাপারটা যেন বড্ড বেশি অর্থলোভী।

তিনি কল্পনাও করতে পারেননি যে, তার এই অভিযোগের কারণই হলো এই ব্র্যান্ডের মূল অস্তিত্ব। ব্র্যান্ডটির উদ্দেশ্য খুব সহজ—যাদের কার্ড বা সদস্যপদ আছে, তাদের সেরা সেবা দেওয়া। লাভ হচ্ছে কি না তা বড় কথা নয়, গ্রাহকের সন্তুষ্টিই মুখ্য। তবে সাধারণ গ্রাহক কেউ দেখতে চাইলে বা কিছু কিনতে চাইলে বিক্রয়কর্মীরা তাদের বাধা দেন না, ব্র্যান্ডটি এতটাও অহংকারী নয়।

কিন্তু জিয়ান আন-আন কিছুটা অস্বস্তি বোধ করছিলেন। একজন তারকা হওয়ার সুবাদে তিনি নিজের সম্মান ও লোকলজ্জার বিষয়ে একটু বেশিই সচেতন। এখন রাস্তার পথচারীদের হাতে ফোন নিয়ে তাদের দিকে ছবি তুলতে দেখে এবং ফিসফাস করতে শুনে তার মনে হলো, সবাই নিশ্চয়ই তাকে নিয়েই আলোচনা করছে এবং তার সমালোচনা করছে।

কিন্তু বাস্তবে... বেশির ভাগ মানুষই সোং ওয়াননিং এবং ওয়েন জিংসিংয়ের ছবি তুলছিল।

"আহ! ওটা কি সোং ওয়াননিং না!"
"বাস্তবে তাকে প্রথমবার দেখলাম, টিভির চেয়েও হাজার গুণ বেশি সুন্দর!"
"আমি ভেবেছিলাম সে টিভিতে অনেক ফিল্টার ব্যবহার করে, কিন্তু বাস্তবে তো সে রূপকথার পরীর মতো!"
"পেছনে দাঁড়িয়ে থাকা ইয়ং মাস্টার ওয়েন, সোং ওয়াননিংয়ের সাথে তাকে কী দারুণ মানিয়েছে! আহ! আমি ছবি তুলে আমার বান্ধবীদের দেখাব!"
"আর ওই যে নান ইয়ান আর ইউন যে, তারা তো দিন দিন দেখতে আরও বেশি দম্পতির মতো হয়ে উঠছে!"

...

বিক্রয়কর্মী হেসে বললেন, "তাতে কোনো সমস্যা নেই, আপনারা চাইলে ভেতরে এসে ঘুরে দেখতে পারেন।"

"ওহ..."

বিক্রয়কর্মীর কথায় জিয়ান আন-আন স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলে ভেতরে পা রাখলেন। সোং ওয়াননিং আবারও মনে করিয়ে দিলেন, "জিয়ান আন-আন, তুমি কিন্তু কথা দিয়েছিলে এখানে আমার পছন্দের একটি পোশাক কিনে দেবে!"

বলেই তিনি ভেতরে ঢুকলেন। পেছনে বাকি সবাই হুড়মুড় করে ভেতরে ঢুকে পড়ল। এত মানুষকে দেখে বিক্রয়কর্মী দ্রুত তার অন্য সহকর্মীদের ডাকলেন তাদের আপ্যায়নের জন্য। যদি ঠিকমতো বোঝাতে পারেন, তবে কিছু বিক্রি হলে কমিশন পাওয়া যাবে!

ইউন যে এই জায়গাটির সাথে খুব একটা পরিচিত নন, তবে নান ইয়ানের জন্য কত খরচ করবেন তা নিয়ে তার কোনো মাথাব্যথা নেই। তাই তিনি নান ইয়ানকে আলাদা করে নিয়ে বিক্রয়কর্মীকে বললেন, "আমাকে এমন কিছু দেখান যা কোনো অনুষ্ঠানে পরার উপযোগী..."

কথাটি বলে তিনি থেমে গেলেন, তারপর সুর পাল্টে বললেন, "এই দোকানের সবচেয়ে দামি পোশাকটি নিয়ে আসুন।"

বিক্রয়কর্মীর চোখ উজ্জ্বল হয়ে উঠল। "অবশ্যই! এই যে স্যার এবং ম্যাম, আমি আপনাদের তিন তলায় পোশাকের সেকশনে নিয়ে যাচ্ছি।"

শুনে নান ইয়ান সোং ওয়াননিংয়ের দিকে তাকিয়ে তার সাথে যাওয়ার ইচ্ছে প্রকাশ করলেন। সোং ওয়াননিং দেখলেন ইউন যে তার দিকেই তাকিয়ে আছেন, তিনি তখনই বুঝে গেলেন কী ঘটছে। তিনি এবার আর তৃতীয় ব্যক্তি হয়ে ঝামেলা বাড়ালেন না, বরং নান ইয়ানকে বললেন, "তোমার তো এখনো পোশাক বাছা হয়নি, তুমি বরং আগে যাও। আমি বরং গয়নাগুলো দেখি, পরে তিন তলায় তোমার সাথে দেখা করব।"

"আচ্ছা।" নান ইয়ানের মুখের হাসি কিছুটা মলিন হয়ে গেল। তার পাশের বিক্রয়কর্মী ভয় পাচ্ছিলেন এই বিক্রিটা হাতছাড়া হয়ে যাবে কি না, তাই দ্রুত এসে বললেন, "ম্যাম, আপনার পেছনের ভদ্রলোক কি আপনার বয়ফ্রেন্ড? দেখেই বোঝা যাচ্ছে তিনি আপনাকে খুব ভালোবাসেন, এক কথায় সবচেয়ে দামি পোশাকটি কিনে দিচ্ছেন।"

নান ইয়ানের মুখ লাল হয়ে উঠল। "না, ও আমার বয়ফ্রেন্ড নয়!"

"হ্যাঁ?" বিক্রয়কর্মী কিছুটা অবাক হলেন, তবে কি তিনি ভুল বুঝেছেন?

ইউন যে পেছন থেকে হঠাৎ বলে উঠলেন, "আমি তার বাগদত্তা।" বলেই তিনি দীর্ঘ পদক্ষেপে সামনের দিকে এগিয়ে গেলেন। তার এই কথায় নান ইয়ানের মুখ আরও বেশি রাঙা হয়ে উঠল।

বিক্রয়কর্মী এবার স্বস্তির হাসি হেসে বললেন, "ওহ! তাহলে তো আপনারা খুব ভাগ্যবান! আপনারা কবে বিয়ে করছেন? বিয়ের পোশাকের জন্য কিন্তু আমাদের এখানেই আসবেন!"

তিনি আরও অনেক কিছু বলে যাচ্ছিলেন, নান ইয়ান লজ্জায় মাথা নিচু করে রইলেন।

...

অন্যদিকে, সোং ওয়াননিং সত্যিই গয়না দেখছিলেন। বাইরে ঘোরার জন্য তিনি হালকা পোশাক পরেছেন, তাই জিয়ান আন-আন জানতেন না যে সোং ওয়াননিং ইতিমধ্যেই পার্টির জন্য পোশাক গুছিয়ে রেখেছেন।

গয়নার কাউন্টারে একটি ছোট আংটির দামও কয়েক লক্ষ টাকা দেখে তার চোখ কপালে উঠল। শীঘ্রই তিনি আরও আতঙ্কজনক একটি বিষয় আবিষ্কার করলেন—এখানে কোনো জিনিসের দামই দশ লক্ষের নিচে নয়! জিয়ান আন-আন মনে মনে নিজেকে সান্ত্বনা দিলেন, নিশ্চয়ই এসব গয়না সোনা, রুপা বা হীরা দিয়ে তৈরি তাই এত দামি। পোশাকের দাম আর কতই বা হবে!

সোং ওয়াননিংয়ের আর গলার হারের প্রয়োজন নেই, সকালে ওয়েন জিংসিং যে হারটি দিয়েছেন সেটিই তার খুব পছন্দ হয়েছে, তিনি সেটিই পরার কথা ভাবলেন। তবে তিনি এক জোড়া দুল কিনতে চাইছিলেন। সবকিছুর দাম দেখে শেষে তিনি কিছুই কিনলেন না। পোশাকটা ধার করা হয়েছে, নোংরা না করলে ওয়েন জিংসিংকে ফেরত দেওয়া যাবে। কিন্তু এখন যদি তার সামনেই ওয়েন জিংসিংকে বিল মেটাতে বলেন, তবে তা খুব খারাপ দেখাবে...

সোং ওয়াননিং চারপাশটা দেখে নান ইয়ানকে খুঁজতে বেরোলেন।

এদিকে জিন জিয়ান-ই এক জোড়া সোনালি দুল দেখে জিয়ান আন-আনকে বললেন, "আন-আন, এই দুল জোড়া তোমাকে দারুণ মানাবে, তোমার কেনা পোশাকের সাথেও এটি বেশ খাপ খাবে।"

"তাই? কিন্তু আমার তো আগে থেকেই দুল আছে, না কিনলেই বোধহয় ভালো হবে।"

জিয়ান আন-আন দুলগুলো দেখে সত্যিই মুগ্ধ হলেন, কিন্তু দাম তার নাগালের বাইরে।

তখনই জিন জিয়ান-ই বললেন, "চিন্তা নেই, আমি কিনে দিচ্ছি।"

বলেই তিনি বিক্রয়কর্মীকে দুল জোড়া প্যাক করতে বললেন।

"এভাবে নেওয়া কি ঠিক হবে?"

জিয়ান আন-আন মুখে মানা করলেও মনে মনে খুশিতে আত্মহারা। তার এখন টাকার খুব দরকার, জিন জিয়ান-ই দুলগুলো কিনে দিলে তিনি পরে কোনো বাহানা করে সেগুলো ফেরত দিয়ে দেবেন। তাহলেই তো তার হাতে টাকা আসবে! জিন জিয়ান-ই যদি জিজ্ঞেস করেন, তবে তিনি মন খারাপ করার ভান করে বলবেন দুলগুলো হারিয়ে গেছে, জিন জিয়ান-ই নিশ্চয়ই সন্দেহ করবেন না!

হা হা! তিনি সত্যিই কত বুদ্ধিমান!

জিন জিয়ান-ই বললেন, "কোনো সমস্যা নেই। যদিও আমার এখনো কোনো স্থায়ী চাকরি নেই, এই টাকাগুলো বাড়িতে দেওয়া আমার পকেট মানি থেকে জমানো। তবে তোমার জন্য কিছু কিনলে টাকার অঙ্কটা কোনো বিষয় নয়।"

জিয়ান আন-আনের মুখে হাসির রেখা থমকে গেল। তিনি যে টাকাটাকে বিপদ থেকে বাঁচার উপায় ভেবেছিলেন, অন্যের চোখে সেটা কেবল পকেট মানি? জিন জিয়ান-ইয়ের এই কথাগুলো যেন তার কাছে তীব্র ব্যঙ্গ মনে হলো!

জিন জিয়ান-ই জিয়ান আন-আনকে চুপ থাকতে দেখে চিন্তিত হয়ে জিজ্ঞেস করলেন, "কী হলো তোমার?"