বাহান্নতম অধ্যায় — স্বর্গের গোপন রহস্য প্রকাশ

皓মিং গলা খাঁকারি দিয়ে বলল, “হ্যাঁ, শুনে রাখো, আমি জিয়াওঝৌর বিভিন্ন গ্রাম ও শহরে চিকিৎসালয় খুলেছি, সেখানে সে অনেক শিষ্য নিতে পারবে, এতে জনগণকে আরও ভালোভাবে আরোগ্য করা যাবে।” হুয়াতো চুপচাপ বসে থাকায়, সে আবার বলল, “হুয়া দেবতাতুল্য চিকিৎসক, আমি চাই আপনিও আমার সঙ্গে জিয়াওঝৌ ফিরে যান। আপনি ও ঝাং জি দুজন মিলে জিয়াও এবং ইয়াং দুই প্রদেশে বড় পরিসরে চিকিৎসালয় খুলুন, মানুষজনকে নিরাময় করুন, তারপর ধাপে ধাপে অন্য প্রদেশেও চিকিৎসালয় খুলে দিন।”

হুয়াতো মাথা নিচু করে ভাবনায় ডুবে থাকল।皓মিং খালি পাত্রটা সবুজ পোশাক পরা তরুণীর দিকে এগিয়ে দিয়ে বলল, “সুন্দরী, আরেকটু ভাত দাও তো।” কিছুক্ষণ বাদে, হুয়াতো দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল, “আমি যদি তোমার সঙ্গে দক্ষিণে যাই, তবে তোমাকে সমস্ত দেশে চিকিৎসালয় খুলতেই হবে।” “নিশ্চয়ই, নিশ্চয়ই, আপনি নিশ্চিন্ত থাকুন।”皓মিং ভাতের পাত্র নিয়ে আবার খেতে লাগল।

খাওয়া শেষ হলে, দেখল সেই সবুজ পোশাকের মেয়ে নদীর ধারে বাসন মাজছে।皓মিং দৌড়ে গিয়ে বলল, “সুন্দরী, তোমার নাম কী?” “আমার নাম বাইজি।” “অহা, চমৎকার নাম।” এর বেশি কিছু বলার আগেই বাইজি ধুয়ে রাখা বাসন নিয়ে চলে গেল। “আহা, তোমার গুরু নিশ্চয়ই বলেছিলেন, মানুষের সঙ্গে কথা না বললে একাকীত্ব রোগ হয়। আমি সত্যবাদী যুবক, এই সুন্দরীকে উদ্ধার করতে এসেছি, আমেন।”

ছয় দিন আগে, লোয়াং শহরের সভাগৃহে—“আমার প্রাদেশিক গভর্নরকে শহরের বাইরে হত্যা করা হয়েছে, লোয়াংয়ের প্রশাসক ফান ছেং ও হেনান প্রশাসক লি ইং, তোমরা কি কাজ করো? আর খুঁজে না পেলে পুরো পরিবার ধ্বংস হবে!” মাটিতে হাঁটু গেড়ে বসা ফান ছেং ও লি ইং পরস্পর চাইল, যাই হোক, মৃত্যু তো নিশ্চিত, এবার ঝুঁকি নেয়ার পালা!

ফান ছেং দাঁত চেপে বলল, “প্রভু, আমি কিছু পেয়েছি!” “বলো!” “আমি এবং হেনান প্রশাসক ঘটনাস্থল পরিদর্শন করি, মৃতদের মধ্যে ইয়াংঝৌ গভর্নরের সহচর ছাড়া, ছিলো ওয়াং পরিবারের দাস, হাতে ছিলো লাঠি, এবং ইউয়ান পরিবারের দাস, হাতে ছিলো তরবারি!”

এই কথা শোনামাত্র সভা স্তব্ধ। ওয়াং পরিবার সেনাপতির অধীনস্থ, ইউয়ান পরিবার অভিজাত বংশ—দুজন মিলে ইয়াংঝৌ গভর্নরকে হত্যা! সম্রাট ঠাণ্ডা গলায় বলল, “ইউয়ান সিতু, ইউয়ান তাইফু, ওয়াং পরিবার, তোমরা কী বলবে?”

ওয়াং ইউয়ান মাথা নত করে বলল, “মহামান্য, আমার পালিতা কন্যা হারিয়ে গিয়েছিল, তাই দাসদের পাঠাই, তাদের হাতে লাঠি ছিল, অর্থাৎ গভর্নরের ক্ষতি করার উদ্দেশ্য ছিল না।” সে খুব চালাক, কথার ফাঁকে ইউয়ান পরিবারকে বিপদের মুখে ফেলে দিল।

ইউয়ান কুই তাড়াতাড়ি বলল, “মহামান্য, আমি কিছুই জানি না, নিশ্চয়ই লোয়াং প্রশাসক ও হেনান প্রশাসক আমাদের ফাঁসাতে চাইছে!” এতক্ষণে হে জিন বলেন, “মহামান্য, তরবারি তো কেবল সেনাবাহিনীতে থাকে, ইউয়ান পরিবার কিভাবে এত অস্ত্র রাখে?”

সম্রাটরা সবসময় বিদ্রোহের ভয়ে থাকেন, এত অস্ত্র রাখা মানে সম্রাটের ওপর বড় চাপ। সম্রাটের মুখ কালো হয়ে গেল।

“হ্যাঁ, ওয়াং পরিবার কন্যা খুঁজেছে, সে অপরাধী নয়। আমার আদেশ, ইউয়ান শাও এর পদত্যাগ, ইউয়ান শু তৎক্ষণাৎ দায়িত্ব নাও, ইউয়ান কুই ও ইউয়ান ফেং ঘরে তিন দিন অন্তরবাসে থাকো।”

হে জিন আবার বলল, “মহামান্য, ইয়াংঝৌ গভর্নর শহিদ না জীবিত জানা যায়নি, আরও কিছুদিন অপেক্ষা করি, লোয়াং প্রশাসক ও হেনান প্রশাসক যেন অনুসন্ধান চালান।” সম্রাট ভেতরে ভেতরে টাকা নিয়ে দুশ্চিন্তায়, বলল, “ঠিক আছে, সভা শেষ।”

ইউয়ান পরিবারের বাড়িতে—প্লাস, প্লাস, ইউয়ান ফেং ইউয়ান শাও ও ইউয়ান শু কে এক এক চড় মেরে বললেন, “তোমরা দুই জানোয়ার, তোমাদের দিয়ে মৃতদেহ গোপন করতে বলেছিলাম, তাও পারলে না, বরং প্রশাসকরা ধরে ফেলল!”

ইউয়ান শু মুখ চেপে বলল, “আমি লোক পাঠিয়ে লি ইং ও ফান ছেং কে খতম করি!” সঙ্গে সঙ্গে ইউয়ান ফেং আরেকটা লাথি মারলো, “ওরা মারা গেলে সবাই বুঝবে আমরাই দোষী, এখনো খুন করতে চাও!”

ইউয়ান কুই কাশি দিয়ে বললেন, “ঠিক আছে, গংলু, এখনই রওনা দাও, সম্রাট তোমাকে ডেকেছেন। আর ইউয়ান শাও, তুমি কয়েকদিন ঘর থেকে বের হবে না, আমরা একসঙ্গে থাকব!” ইউয়ান শু মন খারাপ করে প্রস্তুতি নিতে গেল।

লোয়াংয়ের পাশে, সেই একই গ্রাম। রোগা এক পুরুষ নিচে হাঁটু গেড়ে থাকা কালো পোশাকের লোককে বলল, “ডানহাতি রক্ষক, তুমি খুব ভালো করেছো, ইউয়ান ও ওয়াং পরিবারের মৃতদেহ লুকিয়ে রেখেছো, প্রশাসন এলে তাদের সামনে এনেছো, এতে অভিজাত ও সেনাপতি পরিবারের শত্রুতা বাড়বে।”

ডানহাতি রক্ষক বলল, “প্রভু, সেই শি হাওমিং মরেছে কিনা জানি না, লোক পাঠিয়েছি নিচের স্রোতে খোঁজার জন্য।” “ঠিক আছে, সে যদি বেঁচে থাকে, তার কপাল, মরলে আমার দোষ নেই।” তখন গুয়ান উ ঢুকে বলল, “প্রভু, এবার কী করব?” সে আকাশের দিকে তাকিয়ে বলল, “এবার এখানেই অপেক্ষা করব, বিশেষ একজনের রাজধানীতে আসার জন্য।”

এদিকে হাওমিং, রাতের বেলায় বিছানায় শুয়ে ছিল, হঠাৎ জানালা খুলে গেল। হাওমিং জানালার দিকে তাকিয়ে বলল, “তুমি এখন এলে, আমি তো তিনবার মরার জোগাড় হয়েছিলাম।” এসেছিলো শিমেন জিয়েন, “ছোট প্রভু।” হাওমিং হাত তুলে বলল, “তুমি কোনোভাবে জিয়াওঝৌতে খবর পাঠাও, সবাইকে বোলো আমি ঠিক আছি, সবাই যেন তিয়াওচানের কথামতো চলে। আমি তিয়াওচানকে চিঠি লিখছি, সে নিজে পড়বে।” বলে হাওমিং এক টুকরো কাপড় ছিঁড়ে, চুলার পাশে গিয়ে কয়লা নিল।

কয়লা হাতে লিখল: আরও একজন সময়ভ্রমণকারী আছে, সাবধান! হলুদ পাগড়ি উঠবে, ইয়াংঝৌ পড়বে, যুদ্ধ হবে, জিজ্ঞেস করো গং ইউকে। শেষ করে ভাঁজ করে বলল, “ভালো করে রাখো, পরে কলম পেলে আবার লিখবে।”

“আর হ্যাঁ, তোমার খুনী দল কেমন?” “প্রাথমিকভাবে প্রস্তুত।” “ভালো, পরে জানাবো। কাছে রুপো আছে? কিছু দাও।” শিমেন জিয়েন প্রায় একশো লিয়াং রুপো দিল, জানালা দিয়ে বেরিয়ে গেল, “জানালা বন্ধ করো না, একদিন কুকুরে কামড়াবে।”

পরদিন, হাওমিং গুয়ানডুতে এক ঘোড়ার গাড়ি ভাড়া করল, ওয়াং আর ও গাড়োয়ান বাইরে বসে, হাওমিং, হুয়াতো ও বাইজি ভেতরে। হাওমিং তখন জানল, ওয়াং আর আগেই সেরে উঠেছে, কিন্তু হুয়াতো ওর ওপর চেতনানাশক ওষুধ পরীক্ষা করছিল।

“ঝোং ইয়ি, আমরা কোন পথে যাব?” “জিঙঝৌ দিয়ে গেলে ধরা পড়ে মরতে হবে,” হাওমিংয়ের মাথায় হঠাৎ এক নাম ভেসে উঠল, আপনাআপনি বলল, “ইয়ানঝৌ হয়ে, শু ঝৌ দিয়ে।”

অনেক বছর পর, হাওমিং বুঝেছিল, তখন পেইঝৌ দিয়ে গেলে মরারই কথা ছিল।

গাড়ি চেনলিউ, লিয়াং, পেই দেশ পেরিয়ে, অবশেষে শু ঝৌর পেংচেং দেশে পৌঁছাল। ওয়াং আর বলল, “আর একশো লি গেলে শু ঝৌ।”

গাড়ি থামতেই হাওমিং লাফিয়ে নামল, “এখন কোথায়?” “আমরা পেংচেং দেশের লু জেলায়।” “ওহ, ইউয়ান হুয়া, বাইজি, চল, নেমে খাই, আজ রাতে এখানেই থাকব, সকালে আবার রওনা দেব।” হাওমিং হুয়াতোকে নামতে দেখে তাড়াতাড়ি বাইজিকে ধরতে গেল, বাইজি লজ্জায় লাল হয়ে হাওমিংয়ের হাত এড়িয়ে নিজেই নেমে গেল।

এই ছয় দিন এক গাড়িতে থাকতে থাকতে, হুয়াতো হয়তো অনুমতি দিয়েছিল, নয়তো উপেক্ষা করেছিল, হাওমিং ও বাইজির সম্পর্ক দ্রুত বেড়েছে, কিন্তু হাওমিংয়ের কষ্ট ছিল, যখনই একটু ঘনিষ্ঠ হতে চায়, হুয়াতো কাশি দিয়ে সব নষ্ট করে দিত।

“দাদা, দেখো, এখানেও লোকেরা ঘরের দরজায় জিয়াঝি সাঁটিয়েছে।” বাইজি দেখল, পথের দু’পাশের বাড়িগুলোতেও জিয়াঝি লাগানো, বিস্ময়ে হাওমিংকে ডাকল। সিজৌ থেকে ইয়ানঝৌ পর্যন্ত এমনই ছিল, কিন্তু এতদূরে শু ঝৌতেও একই।

এক পথচারী বাইজির কথা শুনে এগিয়ে এসে বলল, “এটা মহাপণ্ডিত বলেছেন, এ বছর খারাপ ফসল হবে, তাই প্রত্যেককে জিয়াঝি সাঁটাতে হবে, যাতে আগামী বছর ভালো ফসল হয়।” হাওমিং দীর্ঘশ্বাস ফেলে বাইজিকে নিয়ে সরাইখানা খুঁজতে গেল, বাইজি লজ্জায় হাত ছাড়াতে চাইল, পারল না, হাওমিং ধরেই রাখল।

ওয়াং আর হুয়াতোর পাশে গিয়ে ফিসফিস করে বলল, “দেবতাতুল্য চিকিৎসক, এবার তো বুঝি বিয়ের মিষ্টি খেতে হবে।” “ক্যাঁক্যাঁ, আমার চেতনানাশক ওষুধে কিছু একটা কম আছে মনে হচ্ছে।” ওয়াং আর কেঁপে উঠে বলল, “তা হলে, আমি গাড়োয়ানকে সাহায্য করি।”

একটা সরাইখানায় থেকে, সবাই মিলে নিচে খেতে বসল। শুনল, হলুদ পাগড়ি সম্প্রদায় নিয়ে সবাই আলোচনা করছে, প্রত্যেকের মুখ উজ্জ্বল, হাওমিং মাথা নেড়ে চুপচাপ খেতে লাগল। মাথা নাড়ার ব্যাপারটা চারজনের চোখে পড়ল। তারা সরাসরি এসে টেবিলে বসল।

“ভাই, সবাই হলুদ পাগড়ি নিয়ে কথা বলছে, তুমি মাথা নাড়লে কেন?” তারা বিন্দুমাত্র ভনিতা না করে বসে পড়ল, তাদের মধ্যে একজন প্রবীণ জিজ্ঞেস করল। “আহা, বলার কিছু নেই, তাই চুপচাপ খাচ্ছি।”

প্রবীণ আবার জিজ্ঞেস করল, “তোমার মতে মহাপণ্ডিত কেমন?” “ওহ, তুমি ঝাং জিয়াওর কথা বলছো তো?” পাশে কালো মুখের এক লোক চোখ বড় বড় করে দাঁড়াতে যাচ্ছিল, অন্যজন তাকে ধরে ফেলল।

“হ্যাঁ, ঠিক তাই ঝাং জিয়াও।” প্রবীণ কল্পনাও করেনি কেউ তার নাম মুখে আনবে, মুখে অস্বস্তি ফুটে উঠল।

হাওমিং কাঁধ ঝাঁকিয়ে বলল, “সবাই জানে, বলার কি আছে?” “তাহলে তুমি কী মনে করো, এটা কি সম্ভব?” হাওমিং এক কামড় খেয়ে বলল, “তাং ঝৌ চুপিচুপি খবর দিয়েছিল, বাধ্য হয়েই বিদ্রোহ—সফলতা ও ব্যর্থতা দুটোই ঝাং জিয়াওর।”

প্রবীণের মুখ ছটফট করে উঠল, “আপনার নাম জানতে পারি?” হাওমিং হাত নেড়ে বলল, “আমার নাম ইউয়ান ফেই, ডাকনাম পেংজু।” “ধন্যবাদ, চলি।” চারজনের দল উঠে গেল।

হাওমিং দেখে বলল, “আরে, আপনারা কারা?” প্রবীণ হাসল, “আমার নাম ঝাং, এ আমার দুই ভাই, আর ও হল ঝৌ চাং।” বলে চলে গেল।

“কি ব্যাপার দাদা, তারা শুধু পদবী বলল, শুধু একজন দেহরক্ষীর নাম বলল, তুমিও তো আসল নাম বলোনি, হুম, ঠিকই হয়েছে।” বাইজি ঠোঁট ফুলিয়ে বলল, “হাহা, কিছু না, পদবী ঝাং, তিন ভাই, এক দেহরক্ষী ঝৌ চাং...”

টুপ, হাওমিংয়ের চোপস্টিক মাটিতে পড়ে গেল, ঝাং পরিবারের তিন ভাই, দেহরক্ষী ঝৌ চাং, আরে বাবা, বুঝতে পারছি, এরা কারা!

“আর খেয়ো না, সবাই উঠে পড়ো, এখনই জিনিস গুছিয়ে তাড়াতাড়ি শু ঝৌ শহরে যেতে হবে! তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!”

এবার এমনকি চুপচাপ খাওয়া হুয়াতোও মাথা তুলল, “কেন?” হাওমিং অস্থির হয়ে উঠল, “কেন নয়! ওরা সম্ভবত ঝাং জিয়াও, আমি গোপন কথা ফাঁস করে ফেলেছি, ওরা হয়তো বিদ্রোহ করতে যাচ্ছে, এখন না গেলে আমরা মরব!”

“ভাই, কী হলো?” ঝাং জিয়াও ঘুরে ঝৌ চাংকে বললেন, “ইউয়ান ফু, এখনই রওনা দাও, তাং ঝৌকে ধরে আনো।” ঝাং বাও বলল, “ভাই, কী হয়েছে?”

ঝাং জিয়াও দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন, “এ দেশে বহু প্রতিভাবান, পথের যাত্রীরাও আমাদের উদ্দেশ্য বুঝতে পারে, রাজনীতিকেরা কি বুঝবে না?” ঝাং লিয়াং সঙ্গে সঙ্গে ভয় পেয়ে বলল, “ভাই, তাহলে করবটা কি!”

“সবার কাছে খবর পাঠাও, আমরা রাতেই জুলু যাই, সেখানেই বিদ্রোহ শুরু করব!”

প্রথম খণ্ড সমাপ্ত—

(সম্পাদকীয় অংশ অনুবাদ করা হয়নি)