তৃতীয় অধ্যায় পরিবারের ভোজ (প্রথমাংশ)

“এতো আনন্দ, দেবতা যেন!”于吉 এই শব্দ শুনে কাঁপতে লাগলেন, অসহ্য! “কিছু বলার থাকলে বলো।”
“এটা, দেবতা, দেখুন আমার তো কোনো সৈন্য নেই, কোনো সেনাপতি নেই, কিভাবে চলবে? এতে আপনার সম্মান খোয়া যাবে! আপনি কি মনে করেন, কিছু বিদ্বান ও যোদ্ধা, একশো-আশি জন পাঠাবেন?”
于吉 মনে মনে ভাবলেন, আহা, একশো-আশি জন, যেন তারা সবজির মতো সহজলভ্য!
“নেই, চাইলে নিজে সংগ্রহ করো!”
“তাহলে, দেবতা, কোনো সোনা, রূপা, সুন্দরী, দক্ষ সৈন্য...?”
“নেই, নিজে সংগ্রহ করো; তবে—”
“তবে কী, দেবতা? আমি জানি আপনি সবচেয়ে শক্তিশালী, আমি আপনাকে যতটা শ্রদ্ধা করি, তা যেন হলুদ নদীর জলধারা, অবিরাম প্রবাহিত, কিংবা...”
“আমার কাছে কেবল দক্ষিণ অঞ্চলের লৌহ ও তামার খনির মানচিত্র আছে।”
“জানতাম আপনি সবচেয়ে শক্তিশালী। তাহলে, একজন দেহরক্ষী দেবেন কি? কোনো গুণী যোদ্ধা যেমন关二爷,赵云?”
“নেই, নিজে খুঁজে নিতে হবে, তবে আমার শিষ্যকে সাহায্য করতে পাঠাতে পারি।”
“ওহ, চমৎকার, গুণী শিক্ষকের শিষ্য নিশ্চয়ই অসাধারণ। দেবতা, আপনার শিষ্য কে?”
皓明 কল্পনা করতে লাগলেন শিষ্যটি লু বুচের মতো সাহসী, গাও শুনের মতো দৃঢ়, হুয়াং ঝঙের মতো তীরন্দাজ,诸葛亮ের মতো বুদ্ধিমান; পাঠক: বাহ, এ তো এক দুর্লভ সংমিশ্রণ! কিন্তু 于吉-এর পরের কথা সেই কল্পনা ছিন্ন করল।
“আমার শিষ্যের নাম 张机, উপাধি 仲景।”
“张仲景? সেই চিকিৎসা-গুরু?”
“ঠিক, তুমি জানো তো আমার শিষ্যকে; আমি তাকে দ্রুত পাঠাতে বলেছি। আজ রাতে তোমার বাড়িতে পারিবারিক ভোজ আছে, সেখানে যেতে হবে, আমি তোমাকে সাহায্য করব।”
于吉 হাত নাড়তেই皓明 অনুভব করল দেহে প্রশান্তি,士廞-এর স্মৃতিও মনে এল।
দাসীকে ডেকে পোশাক বদলে ভোজে রওনা হল।
নিজের প্রাসাদ থেকে বেরিয়ে, হলঘরের দিকে যেতে লাগলেন, তখন হঠাৎ রাস্তার পাশে একজন বেরিয়ে এল, ধূসর পোশাক, বাড়ির দাসের মতো,皓明-এর পা জড়িয়ে ধরে কেঁদে উঠল,
“বড় ছেলে, তুমি জেগে উঠেছ! তুমি না উঠলে আমি কিভাবে বাঁচতাম!”
“বড় ছেলে, তুমি যদি...”
杜鹃 পাখির কান্নার মতো শব্দ শুনে皓明 কেঁপে উঠল, পা তুলে ঠেলে দিল,
“আমি断背山 নই, তুমি কাছে আসবে? আমি তোমাকে মেরে ফেলব!”
দাসটি উঠে বলল,
“আমি咸鱼, ছোট ভাই।”
咸鱼士廞-এর প্রধান সহচর, মালিকের ইচ্ছা বুঝতে পারদর্শী, চাটুকার, একদম কুকুরের মতো।
এবার সে士廞-কে ঘোড়া চড়তে রাজি করিয়েছিল, ফলাফল士廞 অজ্ঞান,咸鱼 প্রায় মার খেয়ে মরতে বসেছিল। এখন士廞 জেগে উঠেছে,咸鱼-এর প্রাণ রক্ষা পেল, খবর পেয়ে সে তড়িঘড়ি হাজির।
“তুমি উঠো, আমি এখন হলঘরে যাচ্ছি, সময় নেই তোমাকে শাসন করার।”
咸鱼 সামনে পথ দেখাতে লাগল, বুক চিতিয়ে, যেন প্রভুর রক্ষায় প্রস্তুত।皓明 মাথা ঝাঁকাল।
“断背山 কী?”
“এটা বোঝাবে, তুমি বুঝবে না। আগে 咸鱼断背山 ছিল। চল, পথ দেখাও!”
হলঘরে পৌঁছালে দেখল士 পরিবারের সবাই সেখানে, উৎসবের আমেজ, তিন টেবিল ভাগ করা, প্রধান টেবিলের শীর্ষে একজন, শুভ্র চুল, শিশুর মতো মুখ, দেবতার মতো ভাব,皓明 দেখে চিনতে পারল,于吉 ছাড়া আর কেউ নয়।
তার পাশে একজন, হলুদ মুখ, লম্বা, দাড়ি ঘষছে, স্মৃতি থেকে জানল皓明-এর বাবা士燮, পাশের জন 二叔士壹,三叔士黄有,四叔士武, আর姨父杨栋।
বাবা士燮 দক্ষিণ অঞ্চলের শাসক,姨父杨栋榆林-এর শাসক,二叔士壹合浦-এর শাসক,三叔士黄有九真-এর শাসক,四叔士武南海-এর শাসক।
দ্বিতীয় টেবিলে নারী-পরিজন:皓明-এর মা陆氏,姨娘张氏,李氏,二叔,三叔,四叔ের স্ত্রী ও姨杨士氏।
তৃতীয় টেবিলে皓明,士燮-এর অন্য চার ছেলে士祗,士徽,士干,士颂, ও চাচাত ভাই士元,士循, ছোট বোন士婉।
皓明 এগিয়ে 于吉, বাবা ও চাচাদের সম্মান জানাল,
“দেবতা, পিতা, চাচা,姨父-কে নমস্কার।”
士燮 চোখ বড় করে বললেন,
“তুমি, অকৃতজ্ঞ ছেলে, সাহস করে সম্মান জানাতে এসেছ? আমাদের পরিবারের গৌরব, অথচ ঘোড়া চড়তে গিয়ে পড়ে যাওয়ার মতো অপদার্থ!”
二叔 পরিস্থিতি সামাল দিল,
“দাদা, রাগ করবেন না,侄儿 অপদার্থ নয়, ভুল সবারই হয়, ঘোড়াও কখনো পা পিছলে যেতে পারে, এত উদ্বিগ্ন হওয়ার কি আছে?”
“আজ তোমার চাচাদের সম্মানে ক্ষমা করছি, তাড়াতাড়ি姨娘দের সম্মান জানাও।”
皓明 যেতে চাইছিল, 于吉 গলা পরিষ্কার করে বললেন,
“আমি দেখছি廞儿-এ রাজাধিরাজের চিহ্ন আছে, আমি নাম রাখতে চাই,燮 ভাই, আপনি কি বলেন?”
士燮 আনন্দে উল্লসিত,
“于 ভাই, এত বিনয়ের কী প্রয়োজন, আমার ছেলে দুষ্ট হলেও, দেবতার দেওয়া নামের যোগ্য।”
于吉 দাড়ি ঘষে বললেন,
“যোগ্য, রাজাধিরাজের চিহ্নের জন্য নাম রাখা যায়। এবার থেকে তোমার নাম হবে士皓明।”
“于 ভাই, নামের অর্থ কী?”
“নামের অর্থ, হা হা, তোমার ছেলের কাছে জিজ্ঞাসা করো।”
皓明 于吉-এর দিকে চোখ ঘুরাচ্ছিল, বাবা তাকাচ্ছে দেখে তড়িঘড়ি এগিয়ে বলল,
“নামটি এসেছে: মনের মতো মেঘ, জলপ্রবাহের মতো স্বাধীন; মেঘ সরে গেলে আকাশে চাঁদ, জল শুকালে মুক্তা প্রকাশ।”
“চমৎকার!”
পাশে থাকা姨父杨栋 হাততালি দিয়ে বললেন,
“এই ছেলে সাধারণ নয়! ভাই, এ আমাদের পরিবারের সৌভাগ্য।”
士燮 খুশি হয়ে দাড়ি ঘষে বললেন,
“ভাইয়েরা, বেশি প্রশংসা করো না, ওর অহংকার বাড়বে। অবাক হয়ে আছো কেন? 于伯父-কে চা দাও, কৃতজ্ঞতা জানাও।”
皓明 于吉-কে চা দিয়ে দুই হাতে বাড়িয়ে দিল, মনে মনে ভাবল,
“শুরুতে দেবতা, পরে ভাই, এখন伯父, বাবা, তুমি তো চাটুকারিতে ওস্তাদ!”
চা দেওয়া শেষে士燮 দু’একটা কথা শোনাল,皓明 ছেড়ে দিল, ঘুরতেই মা陆氏 ডাকলেন,
“廞儿, এসো।”
皓明 এগিয়ে গেল,
“মা, আপনি কেমন আছেন?”
“ভালো,廞儿, শরীর ঠিক আছে? অসুখের পর মদ খাবে না, কম তেল খাবার খাবে। এসো姨娘দের সম্মান জানাও।”
皓明ের মনে উষ্ণতা ছড়াল, সম্মান জানাতে ব্যস্ত হয়ে গেল, শেষে নিজের টেবিলে ফিরল।
বসতেই পাশে মাথা বাড়িয়ে কানে কানে বলল,
“ভাই, কবে আবার আমাকে বাইরে খেলতে নিয়ে যাবে?”
皓明 দেখল二弟士祗, শরীরে বল, পড়াশুনা অপছন্দ, অস্ত্র নিয়ে খেলা পছন্দ,皓明-এর সাথে সম্পর্ক সবচেয়ে ভালো।
三弟士徽 আলাদা, দুর্বল, চেহারা ফর্সা, পড়াশুনা ভালোবাসে, মাথায় অনেক বুদ্ধি।
চার ও পাঁচ নম্বর ভাই双胞兄弟,李氏-এর সন্তান, অস্ত্র নিয়ে খেলা পছন্দ করে, মিলিত যুদ্ধের কৌশলে দক্ষ বলে দাবি করে।
ছোট বোন婉儿张氏-এর মেয়ে, পরিবারের একমাত্র মেয়ে, বাবা-মায়ের আদরের, তাই ভাইদের মাথাব্যথার কারণ।
士元,士循分别二叔 ও三叔-এর ছেলে, বিশেষ কিছু নয়।
সবাইকে দেখে, হঠাৎ কানে বনের পাখির মতো স্বচ্ছ শব্দ শুনতে পেল,
“ভাই, তুমি কি 二哥-কে আবার চুপিচুপি বাইরে নিয়ে যেতে চাও?”
সাথে সাথে, টেবিলের সবাই皓明-এর দিকে তাকাল,皓明 এমন একজন যোগ্য ব্যক্তি হলেও একটু অস্বস্তি লাগল,
“ছোট বোন, আমি 二哥-কে বলছিলাম আগামীকাল অস্ত্র প্রশিক্ষণ, দেখাবো সে কতটা উন্নতি করেছে, বাইরে খেলার কথা নয়।”
士祗 পড়াশুনা পছন্দ না করলেও, মিথ্যা বলতে পারে।
দুঃখের বিষয়, ছোট কথায় টেবিলে ঝামেলা এড়ানো যায় না, তাই婉儿 ভাইদের মাথাব্যথার কারণ।
—