ছিয়াত্তরতম অধ্যায়: বিবাদ

লু ঝি আগে থেকেই জানতেন যে এটি একটি বিশাল ঝামেলার সৃষ্টি করবে। তিনি বললেন, "আমি广宗-এ張角-এর বিরুদ্ধে সৈন্য নিয়ে অবস্থান করছি।张角 যুদ্ধ করতে চেয়েও পারছে না, ফলে তাদের রসদ ফুরিয়ে আসছে। শীতকাল পর্যন্ত ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করলেই 黄巾军 খাদ্য ও বস্ত্রের অভাবে বিশৃঙ্খল হয়ে পড়বে। তখন আমরা সহজেই তাদের ঘিরে ফেলে ধ্বংস করতে পারব, এমনকি যারা পালানোর সক্ষমতা হারাবে তাদের বন্দীও করা যাবে।"

হাও মিং মনে মনে লু ঝি-এর মতের সাথে একমত ছিলেন। কিছু সময় অপেক্ষা করে বড় জয় পাওয়া অবশ্যই ভালো, কিন্তু淳于琼-এর মতো ব্যক্তিদের দেখলে বোঝা যায় যে অধিকাংশ জেনারেলের আত্মবিশ্বাস তুঙ্গে। তারা সরাসরি 黄巾军-এর সাথে চূড়ান্ত লড়াইয়ে নামতে চায়। এমন পরিস্থিতিতে ধৈর্য ধরার কথা বললে অনেকেই বিরোধিতা করবেই।

যেমনটা আশঙ্কা করা হয়েছিল,董卓 প্রথম আক্রমণাত্মক হয়ে উঠলেন, "লু ঝংলাং, আমাদের সব সাহায্যকারী সৈন্য এসে পৌঁছেছে।雍凉, 并州 এবং 荆州-এর শক্তিশালী বাহিনী এখানে একত্রিত হয়েছে, এখন আমরা কেন যুদ্ধ করব না?"

丁原ও সুর মেলালেন, "আমাদের বাহিনী广宗-এ একত্রিত হয়েছে, এখন মনোবল তুঙ্গে থাকাকালীন 黄巾军-এর সাথে চূড়ান্ত ফয়সালা করা উচিত। দীর্ঘ সময় যুদ্ধ না করলে আমাদের নিজেদের রসদও ফুরিয়ে যাবে।"

লু ঝি অবিচল রইলেন, "আমি যে প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা এবং পরিখা তৈরি করেছি তা অত্যন্ত মজবুত। আপনারা শুধু সতর্কতার সাথে অবস্থান বজায় রাখুন।"

皇甫嵩 পাশে দাঁড়িয়ে থাকতে না পেরে টেবিল চাপড়ে উঠে দাঁড়ালেন, "হাজার দিন সৈন্য পুষে রাখা হয় একদিনের যুদ্ধের জন্য। আমরা সম্রাটের আদেশে বিদ্রোহীদের দমন করতে এসেছি। আমাদের জীবন বাজি রেখে যুদ্ধ করে জয়ী হয়ে সম্রাটের ঋণ শোধ করতে হবে। আগে আপনি অজুহাত দেখিয়েছিলেন যে শত্রুপক্ষ শক্তিশালী, তাই আমাদের এক মাস প্রতিরক্ষা বজায় রাখতে বলেছিলেন। আজ সব দিক থেকে সাহায্যকারী বাহিনী এসে গেছে, অগণিত বীর যোদ্ধা আমাদের সাথে। এখনই শত্রুকে ধ্বংস করার সেরা সময়! আপনি সম্রাটের অনুদান ভুলে গিয়ে স্থবির হয়ে বসে আছেন, আমি, আমি আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ করব!"

লু ঝি-এর মুখ ফ্যাকাশে হয়ে গেল।董卓 এবং丁原 বহিরাগত কর্মকর্তা, সামরিক আলোচনা সভায় তারা সরাসরি তার সিদ্ধান্তের বিরোধিতা করতে পারে না, বড়জোর অভিযোগ করতে পারে। কিন্তু皇甫嵩 সম্রাটের নিযুক্ত একজন সমমর্যাদার জেনারেল, আজ সবার সামনে তাকে এমন অপমান করলেন যে তার কথা বলার জায়গা রইল না।

লু ঝি ঠান্ডা গলায় বললেন, "তাহলে皇甫 জেনারেল, আপনার মতে আমাদের যুদ্ধের বিন্যাস কেমন হওয়া উচিত?"

皇甫嵩 কোনো ছাড় না দিয়ে বললেন, "মানচিত্র নিয়ে এসো!" মাটিতে মানচিত্র বিছিয়ে তিনি বললেন, "আগামীকাল সব জেনারেল আমার সাথে 黄巾军-এর বিরুদ্ধে লড়বে, আর লু জেনারেল সেনা নিয়ে ঘাঁটি পাহারা দেবেন।"

লু ঝি বিদ্রূপ করে বললেন, "যুদ্ধের নিয়ম হলো—দশগুণ হলে ঘিরে ফেলো, পাঁচগুণ হলে আক্রমণ করো, দ্বিগুণ হলে বিভক্ত করো, সমান হলে লড়াই করো, কম হলে পালানোর পথ খোঁজো। এখন আমাদের এবং শত্রুর শক্তি সমান, এমন অবস্থায় হুট করে আক্রমণ করা কি বুদ্ধিমানের কাজ?"

"আমাদের সৈন্য ও রসদ পর্যাপ্ত, অস্ত্রশস্ত্র প্রস্তুত। বিপরীতে 黄巾军 তিন মাসের বেশি সময় ধরে অবরুদ্ধ, তারা যুদ্ধ করতে পারছে না, তাদের ভারী বর্ম নেই, সৈন্যরা সংকেত ও পতাকার ব্যবহার জানে না। এখনই তাদের আক্রমণ করে জেতা সম্ভব, সংখ্যা নিয়ে ভয় পাওয়ার কী আছে?!"

"শত্রুকে লড়াই ছাড়াই পরাস্ত করা এবং দুর্গ জয় করাটাই রণকৌশলের শ্রেষ্ঠত্ব। এভাবে হুট করে আক্রমণ করলে আমাদের ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি হবে!"

皇甫嵩 হাত ঝাপটে বললেন, "আমার সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত, আর কোনো কথা নয়!"

লু ঝি ঝনঝন শব্দে কোমরের তলোয়ার বের করে বললেন, "তুমি এই মূর্খ! তুমি যদি নিজের জেদেই অটল থাকো, তবে এই যুদ্ধে নিহত সৈন্যদের পরিবারের সামনে দাঁড়ানোর মুখ তোমার কোথায় থাকবে?!"

皇甫嵩ও উত্তেজিত হয়ে পড়লেন, "নির্বোধ পণ্ডিত! আমার আদেশ নাও, আজ লু ঝি-কে শিরশ্ছেদ করো, তারপর সৈন্য নিয়ে এগিয়ে চলো!"

সবাই এমনকি লু ঝি-ও স্তব্ধ হয়ে গেলেন।朱隽 সবার আগে ধাতস্থ হয়ে皇甫嵩-কে চেপে ধরলেন, "লু ঝংলাং-এর অনেক অবদান রয়েছে। তিনি যদি কয়েক মাস张角-কে আটকে না রাখতেন, তবে আমরা কীভাবে বাকি বিদ্রোহীদের পরাজিত করতাম?"

丁原ও এসে বোঝাতে লাগলেন, "皇甫 জেনারেল, ভেবে দেখুন। লু জেনারেল যে বিদ্রোহ দমন করতে চান না তা নয়, আর যুদ্ধের আগে সেনাপতিকে হত্যা করা অমঙ্গলজনক!"

সবাই হাঁটু গেড়ে বসে অনুরোধ করতে লাগল যে যুদ্ধের আগে সেনাপতিকে হত্যা করা অশুভ।皇甫嵩 কিছুটা শান্ত হলেন, বললেন, "আর কেউ যদি উল্টোপাল্টা কথা বলে, তবে তাকে লাঠি দিয়ে পিটিয়ে বের করে দেওয়া হবে!"

লু ঝি董卓-এর হাত থেকে নিজেকে ছাড়িয়ে নিয়ে বললেন, "মূর্খের সাথে কোনো পরিকল্পনা করা বৃথা!" এই বলে তিনি রাগে বেরিয়ে গেলেন।

皇甫嵩 সবার দিকে না তাকিয়েই যুদ্ধের আদেশপত্র বের করলেন, "吕布,华雄,颜良,文丑," 吕布 এবং华雄 একে অপরের দিকে তাকিয়ে বিদ্রূপের হাসি হাসলেন, সামনে এসে বললেন, "উপস্থিত!" "তোমরা চারজন অশ্বারোহী বাহিনী নিয়ে দুই পাশে অবস্থান করো। আগামীকাল যখন আমরা আক্রমণ করব, তখন শত্রুর ঘাঁটি থেকে যদি কেউ পাল্টা আক্রমণ করতে আসে, তবে তোমরা তাদের আক্রমণ করে ধ্বংস করবে!" "আদেশ পালন করা হবে!"

"袁绍,鲍忠," "উপস্থিত!" "তোমরা তিন হাজার সৈন্য নিয়ে আমাদের পেছনের ঘাঁটি পাহারা দাও, অত্যন্ত সতর্ক থেকো, যেন কোনো ভুল না হয়!" "আদেশ পালন করা হবে!"皇甫嵩 নিশ্চিন্ত হতে না পেরে আবার বললেন, "খুব সতর্ক থেকো, যদি পেছনের ঘাঁটি হাতছাড়া হয়, তবে আমাদের লক্ষাধিক সৈন্য মুহূর্তের মধ্যে ধ্বংস হয়ে যাবে!"

"淳于琼,曹操,诸葛璞,鲍信," "উপস্থিত!" "আগামীকাল দ্বন্দ্ব যুদ্ধের পর, তোমরা চারজন নিজ নিজ বাহিনী নিয়ে দুর্গ আক্রমণের জন্য এগিয়ে যাবে!" "আদেশ পালন করা হবে!"

"হাও মিং,董卓,丁原,蔡瑁," হাও মিং দ্রুত সামনে এলেন, "উপস্থিত!" "তোমরা নিজ নিজ বাহিনী নিয়ে প্রস্তুত থাকো, যেকোনো সময়淳于琼দের স্থলাভিষিক্ত হতে হবে, আক্রমণের গতি যেন না কমে!" "আদেশ পালন করা হবে!"

"朱隽," "উপস্থিত!" "তুমি আমার সাথে মূল সেনাদলে থাকো!" "আদেশ পালন করা হবে!"

皇甫嵩 নিচের উদ্যমী জেনারেলদের দিকে তাকিয়ে বললেন, "সবাই আগামীকাল প্রাণপণে লড়াই করবে, শত্রুকে নিশ্চিহ্ন করতে হবে!" "আদেশ পালন করা হবে! সম্রাটের জন্য জীবন দিতে প্রস্তুত, জেনারেলের জন্য জীবন দিতে প্রস্তুত!"

হাও মিং অন্যদের সাথে তাবু থেকে বেরিয়ে এলেন। তিনি朱隽-এর জন্য বাইরে অপেক্ষা করতে চেয়েছিলেন, কিন্তু朱隽 এবং皇甫嵩 কোনো বিষয় নিয়ে আলোচনা করছিলেন, তাই বের হচ্ছিলেন না। ঠিক তখনই曹操 তাবু থেকে বেরিয়ে হাও মিংকে দেখতে পেলেন।

"ঝং ই," "আরে, মেং দে," "ঝং ই, তুমি এখানে বাইরে দাঁড়িয়ে কেন?"

হাও মিং দ্বিধা করছিলেন曹操-কে কিছু বলবেন কি না।曹操 নিজেই কথা শুরু করলেন, "ঝং ই, আজ লু ঝংলাং নিশ্চয়ই খুব কষ্ট পেয়েছেন, চলো আমরা তাকে দেখে আসি?"

"আহ, হ্যাঁ, আমিও তাই ভাবছিলাম, চলো যাই।" দুজন অর্ধেক পথ গিয়ে鲍信-কে সাথে নিলেন এবং লু ঝি-এর সাথে দেখা করতে গেলেন।

তাবুতে ঢুকেই দেখলেন লু ঝি তার সহকারীদের দিয়ে নথিপত্র গুছিয়ে রাখছেন। "লু জেনারেল, আপনি এগুলো কী করছেন?" লু ঝি মাথা তুলে তাদের দেখে বললেন, "তোমরা এসেছ? বসো।"

曹操 বসেই জিজ্ঞাসা করলেন, "লু জেনারেল, আপনি এগুলো কেন গোছাচ্ছেন?" লু ঝি মাথা নাড়লেন, "আগেই গুছিয়ে রাখা ভালো, যাতে রওয়ানা দেওয়ার সময় সুবিধা হয়।"

হাও মিং বুঝতে পারলেন না, "লু জেনারেল, আপনি কি সৈন্য প্রত্যাহার করছেন?" "হা হা, আমি লু ঝি নিজেকে অনেক যুদ্ধের অভিজ্ঞতাসম্পন্ন বলতে পারব না, তবে দীর্ঘদিন যুদ্ধের ময়দানে আছি, কিন্তু কখনো যুদ্ধের ভয়ে পিছু হটার নজির নেই!"

লু ঝি বসলেন, "তোমরা কি張俭張元节-কে চেনো?"

張俭? হাও মিং বিভ্রান্ত। এটা আবার কোন三国-এর বিখ্যাত ব্যক্তি? আগে তো শুনিনি!曹操 এবং鲍信-কে বুঝতে পেরে তিনি দ্রুত曹操-কে ধাক্কা দিলেন।

"হা হা, আমিই বলছি," লু ঝি হাও মিংয়ের ছোটখাটো নড়াচড়া দেখে বললেন, "তুমি যেহেতু দক্ষিণ থেকে এসেছ, তাই না জানাটা স্বাভাবিক। তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস করলেই জানতে পারবে।"

আবার বাবার নাম! বাবা আসলে কি洛阳-এ গিয়েছিলেন? সেখানে কী করেছিলেন যে এত মানুষ তাকে চেনে? হুম, বাড়ি ফিরে বাবাকে অবশ্যই ভালো করে জিজ্ঞেস করতে হবে।

"সেই সময়中常侍侯览 এবং তার মা ও আত্মীয়রা এলাকায় চরম অত্যাচার চালাত। সাধারণ মানুষ খুব কষ্টে ছিল, কিন্তু আশেপাশের সরকারি কর্মকর্তারা ক্ষমতার ভয়ে মুখ খুলতে সাহস পেত না। কেবল張俭 নপুংসক বা宦官-দের ভয় পেতেন না। তিনি侯览 এবং অন্যান্য নপুংসকদের বিরুদ্ধে অভিযোগ জানিয়ে চিঠি লিখেছিলেন। সেই সময় অনেক জ্ঞানী ব্যক্তিও ক্ষমতার ভয় না পেয়ে মুখ খুলেছিলেন যে, এই নপুংসকরা দেশকে ধ্বংস করছে!"

লু ঝি চায়ে চুমুক দিলেন, "দরবারের কর্মকর্তারা সবাই চুপ ছিলেন। সম্রাট侯览দের শাস্তির আদেশ দিলেন, কিন্তু侯览রা মনে মনে张俭দের ঘৃণা করতে শুরু করলেন।张俭 এবং তার সঙ্গীরা ক্ষমতার ভয় না পাওয়া দেশপ্রেমিকদের জড়ো করে রাজকার্যের সমালোচনা করতেন এবং নপুংসকদের দুর্নীতির কঠোর নিন্দা করতেন। তারা নিজেদের '清流' (বিশুদ্ধ স্রোত) বলে অভিহিত করতেন এবং শপথ করেছিলেন যে, এই নপুংসকদের সাথে তাদের কোনো আপস নেই!"