পঞ্চানব্বই অধ্যায়: ঝাং হে ও লি ডিয়ান এলেন

সামনের ঘোড়সওয়ারেরা শিবিরের ভিতরে প্রবেশ করছিল, পিছনের ঘোড়সওয়ারেরা শিবিরের চারপাশে তীর ছুড়ে মারে, এক মুহূর্তে চারিদিক আগুন ধরে যায়, ধোঁয়ার গর্জন হয়। "জেনারেল, হুয়াংকিন ঘোড়সওয়ারেরা বিশ্রামে থেকে আক্রমণ করছে, অবাধ্য এবং অপ্রতিরোধ্য, এখনই একটু সরে যাওয়াই ভালো," জু জুন চারপাশের সৈন্যদের দিকে তাকিয়ে বলল, "অস্থায়ীভাবে পিছনের শিবিরে সরে যাও, গঠন করো এবং দৃঢ়ভাবে রক্ষা করো।"

চেং ইউয়ানঝি তার ঘোড়সওয়ারেদের নিয়ে হান বাহিনীর শিবির ছাড়িয়ে হাসতে হাসতে বলল, "এটাই হান কুকুরদের সক্ষমতা, হাহাহা, একটুও টেকসই নয়!" দূরে দেখা গেল সাই মাও তার লোকদের নিয়ে সাহায্যে আসছে, চেং ইউয়ানঝি ঠান্ডা হাসি দিয়ে বলল, "এখন সময় নয়," এবং সৈন্যদের নিয়ে চলে গেল।

কোঠার ওপরে ঝাং বাও ক্ষিপ্ত হয়ে বলল, "চেং ইউয়ানঝি কেন শত্রু সেনাপতির শিকারে যাননি?" জিয়ান ইয়ংও এ রকম আচরণ আশা করেননি, তিনি নিঃশ্বাস ফেললেন, "ম্যানগং জেনারেল, এখন আমাদের বাহিনী হান শিবির এবং খাদ্য সরবরাহ পুড়িয়ে দিয়েছে, হান সৈন্যদের মনোবল কমে গেছে, সামনের কয়েক দিনে তারা শহর আক্রমণ করবে না, তাই বু জি এবং অন্যদের দ্রুত কাজ শুরু করতে দিন।"

ঝাং বাও প্রাচীর ঠেকিয়ে বলল, "আমি জানি, আমি লোক পাঠাবো তাড়াতাড়ি করার জন্য, তাহলে আপনি এখন কী করবেন?" "শব্দ সিগন্যাল দিয়ে যুদ্ধ বন্ধ করো!" দুই পক্ষই যুদ্ধ বন্ধ করে সিগন্যাল দিয়ে সৈন্যদের ফিরিয়ে নিল।

সাই মাও তাড়াহুড়ো করে হান বাহিনীর পিছনের শিবিরে এলো, "জু জেনারেল, আমি দেরি হয়ে এলাম।" "কোন অসুবিধা নেই, আমি ভাবিনি হুয়াংকিন এতো ঘোড়সওয়ার নিয়ে থাকবে, ভাগ্যক্রমে আমাদের বেশি খাদ্য সরবরাহ পিছনের শিবিরেই আছে, শত্রু সেনাপতি আমাদের পিছনের শিবিরে আক্রমণ করতে চায় না।"

যুদ্ধ বন্ধের পর, সমস্ত বাহিনী তাদের সংখ্যা গণনা করল এবং যুদ্ধক্ষেত্র পরিষ্কার করল।

"জেনারেল, আমি এবং জু শিন জেনারেল ছয় হাজার ঘোড়সওয়ার নিয়ে হুয়াংকিন বাচুয়ের সাথে লড়াই করেছি, দুই হাজার শত্রুকে হত্যা করেছি, দুই শতাধিক ঘোড়া জয় করেছি, নিজেরা আটশো বেশি লোক হারিয়েছি।" "জেনারেল, আমি পশ্চিম গেটের কাছে দশ হাজার পদাতিক নিয়ে অবস্থান নিয়েছি, বিশ হাজার হুয়াংকিন সৈন্যের সঙ্গে লড়াই করেছি, চার হাজারের বেশি শত্রুকে হত্যা করেছি, নিজস্ব ক্ষতি এক হাজার দুইশোর বেশি।"

তখন কাও* তাঁবুতে প্রবেশ করল, "জেনারেল, হুয়াংকিন ঘোড়সওয়ারেরা আমাদের প্রধান শিবিরে আক্রমণ করেছে, আমরা পাঁচ হাজার পদাতিক হারিয়েছি, প্রচুর তাঁবু পুড়ে গেছে, খাদ্য সরবরাহে হাজার হাজার হুক ক্ষতি হয়েছে।"

এই সময় লিউবা জিংঝউ বাহিনী সংগ্রহ করে রিপোর্ট করতে এল, "আমাদের জাং হু-এর দশ হাজার ঘোড়সওয়ার জাং মানচেং-এর সঙ্গে লড়াই করেছে, তিন হাজারের বেশি ঘোড়সওয়ার হারিয়েছে, জাং হু জেনারেল জাং মানচেং-এর আঘাতে আহত; সু ফেই-এর বাহিনী পরাজিত হয়েছে, মাত্র তিন হাজারের বেশি লোক ফিরে এসেছে; চেন শেং এবং সাই ঝং বড় পরিকল্পনার সঙ্গে লড়াই করেছে, দুই হাজারের বেশি লোক হারিয়েছে, পাঁচ হাজার শত্রুকে হত্যা করেছে।"

তাঁবুর মধ্যে এক সময় নীরবতা নেমে এল, "মেনগডে, তোমার মতামত কী?" "জেনারেল, আমি মনে করি হুয়াংকিন সৈন্যরা আমাদের মনোবল ক্ষুণ্ন করতে চায়, আমরা আজ রাতে হুয়াংকিনের শিবিরে আকস্মিক আক্রমণ করব।"

লিউবা হঠাৎ কাও*-এর কথা কেটে বলল, "না, আজকের হুয়াংকিন ঘোড়সওয়ারদের আক্রমণ খুবই সন্দেহজনক, যদি এটা সুযোগ হতো, তাহলে সবাই কি মধ্য শিবিরের পতাকা আক্রমণ করত না? কিন্তু হুয়াংকিন ঘোড়সওয়াররা আমাদের নিরাপদে পিছনের শিবিরে সরে যেতে দিয়েছে, এবং খাদ্য সরবরাহের বেশিরভাগ অংশ রক্ষা করেছে।"

লিউবা চারপাশে তাকিয়ে বলল, "দ্বিতীয়ত, আমাদের প্রধান শিবির আক্রমণ করা হয়েছে, অনেক তাঁবু পুড়ে গেছে, মনোবল কমে গেছে, তাই শিবির লুট করা উচিত নয়, তাছাড়াও আজকের পরিকল্পনায় হুয়াংকিনের মধ্যে অবশ্যই কোনও প্রতিভাবান আছে, আজ রাতে তারা আমাদের শিবির লুট থেকে রক্ষা করবে।"

কাও* পাল্টা যুক্তি দিল, "আমি মনে করি আজকের হুয়াংকিন ঘোড়সওয়ারদের আচরণ দেখে মনে হচ্ছে তাদের মধ্যে বিরোধ আছে।" জু জুন টেবিল ঠেকিয়ে বলল, "থাক, মেনগডে, আমাদের মনোবল এখনই শান্ত নয়, পাঁচ দিন বিশ্রাম নাও, তারপর শহর আক্রমণ করব।"

শী হাওমিং নিচের দিকে বসে গভীর চিন্তায় ডুবে ছিল, মনে পড়ছিল জাং জিয়াও মারা যাওয়ার আগে হুয়াংকিন সৈন্যরা একত্রিত ছিল, এমন পরিস্থিতি হওয়া উচিত ছিল না যে তারা মধ্য শিবির আক্রমণ করতে পারে কিন্তু করেনা।

চিন্তা করতে করতে বাও সিন হঠাৎ তাকে ধাক্কা দিল, "ঝংই, সেনা আলোচনা শেষ।" "ওহ, ইউনচেং, চল একসাথে যাই।" "ইউনচেং, হুয়াংকিন বিদ্রোহ শুরু হওয়ার পর থেকে কমপক্ষে দশ লাখ থেকে এক মিলিয়ন লোক আন্দোলিত হয়েছে, অঞ্চল অস্থিতিশীল।"

বাও সিন ব্যাখ্যা করল, "ঝংই, তুমি শুধু হুয়াংকিন মূল বাহিনীর সঙ্গে লড়াই করেছ, কিন্তু হুয়াংকিনরা পরিবারের সবাইকে সঙ্গে নিয়ে চলে, তাছাড়া তাদের সশস্ত্র সৈন্যেরা যুদ্ধক্ষেত্র থেকে অস্ত্র সংগ্রহ করেছে, বেশিরভাগই সাধারণ পোশাক পরিহিত কৃষক, যদি মূল বাহিনী ভেঙে দেওয়া যায়, বাকি অংশের চিন্তা করার কিছু নেই।"

বাও সিন দূরে থাকা ওয়ান চেং শহরকে ইঙ্গিত করে বলল, "হুয়াংকিন সর্বত্র লুটপাট করছে, কারিগর নেই, শক্তিশালী দুর্গ আক্রমণে যন্ত্রপাতি কম, দুর্গ রক্ষায় সুরক্ষা কম, হুয়াংকিনদের একমাত্র অস্ত্র তাদের অদম্য সাহস।"

এই সময় একটি বার্তাবাহক দৌড়ে এসে বলল, "বাও জেনারেল, শি জেনারেল, শিবিরের বাইরে দুই জন যুদ্ধবিদ্যা অধিনায়ক আট হাজার সৈন্য নিয়ে এসেছে, তারা শি জেনারেলের অধীনে, নিজেদের নাম দিয়েছে জাং হে এবং লি দিয়ান।"

শী হাওমিং খুব খুশি হয়ে বলল, "চলো, ইউনচেং ভাই, আমার দক্ষ যোদ্ধাদের দেখা যাক।"

শী হাওমিং বাও সিনকে নিয়ে শিবিরের গেটের কাছে গেল, হান বাহিনীকে নির্দেশ দিল গেট খুলতে, "জুনই, মানচেং, তোমরা অনেক কষ্ট করেছ।" "প্রভু, আমরা দেরি হয়ে এলাম, পথে আওয়াজ শুনে দ্রুত আসার চেষ্টা করেছিলাম, তবুও দেরি হল।"

হাওমিং বাও সিনের কাঁধে হাত রাখল, "হাহা, দেরি হয়নি, এইজন্য, এরা হল মহান হান পশ্চিম উদ্যানের অধিনায়ক বাও সিন এবং আমার দুই দক্ষ যোদ্ধা লি দিয়ান ও লি মানচেং, জাং হে এবং জাং জুনই।"

বাও সিন দুজনকে মনোযোগ দিয়ে দেখল, জাং হে শক্তিশালী, লি দিয়ান স্থির ও ধার্মিক, "এমন যোদ্ধারা আছে, কেন হুয়াংকিন শান্ত থাকবে?!"

"হাহা, ইউনচেং, তুমি অতিরঞ্জন করছ, আমি প্রথম তাদের শিবিরে ব্যবস্থা করব।"

তাঁবুর ভিতরে ঢুকেই হাওমিং জিজ্ঞেস করল, "মানচেং, জুনই, ইয়াংঝৌ কেমন?"

"প্রভু, গুও জুনশির বলুক।" "ফেংসিয়াও এসেছে? কোথায়?" "সেনাপতি ঘোড়ার কার্টে আছেন।"

তাঁবুর বাইরে কেউ বলল, "প্রভু, ফেংসিয়াও দেরি হয়েছে।"

গুও জিয়া এক রকম বৌদ্ধ ভঙ্গিতে ধীরে ধীরে তাঁবুর মধ্যে ঢুকল, শী হাওমিং দ্রুত এগিয়ে গিয়ে তাকে শক্তভাবে একটি ঘুষি মারল, "তুমি কী করছো গুও ফেংসিয়াও, ঘোড়ার গাড়ির মধ্যে লুকিয়ে আছো!"

গুও জিয়া হালকা হাসি দিল, "দ্রুত যাত্রা, ক্লান্তি, একটু বিশ্রাম নিচ্ছিলাম।" হাওমিং আবার এক ঘুষি মেরল, "হাহা, তুমি এসেছো, বিশ্রাম নেই, বলো ইয়াংঝৌ কেমন?"

গুও জিয়া যেখানে পেটানো হয়েছে সেই স্থানে হাত মেখে বলল, "ঝোউ গংজিন পাঁচ হাজার বীরবাহিনী নিয়ে, ডংকু নৌবাহিনী ছয় হাজার, ইয়াংঝৌতে ছয় হাজার পদাতিক নিয়ে ইউ ঝাং রক্ষা করছে; লু জিজিং পাঁচ হাজার সৈন্য নিয়ে, ফুবো নৌবাহিনী ছয় হাজার, ইয়াংঝৌতে ছয় হাজার পদাতিক নিয়ে লু জিয়াং রক্ষা করছে; চেং ইউ ইয়াংঝৌতে ছয় হাজার পদাতিক এবং দুই হাজার ঘোড়সওয়ার নিয়ে হুয়াইনান প্রদেশ রক্ষা করছে।"

হাওমিং ভাবল, "ইয়াংঝৌতে ঘোড়সওয়ার কম, ফেংসিয়াও, তোমাকে হয়তো উত্তর দিকে গিয়ে ঘোড়া কিনতে হবে।"

গুও জিয়া হালকা হাসল, "জু শু এবং টিয়ান ফেংও মানুষ পাঠাচ্ছে উত্তর দিকে জু ঝোউয়ে যোগাযোগের জন্য, আশা করি একটি উত্তরের পথ পাবে।"

গুও জিয়া একটু দ্বিধায় পড়ে বলল, "প্রভু হুয়াইনানে সেনা পাঠিয়ে ইউন শি পরিবারের প্রতি আক্রমণ চালাচ্ছেন, ইউয়ান হাও, গু ইয়ংরা এতে কিছু আপত্তি করছে।"

"ওহ? টিয়ান ফেং কী বলেছে?" "ইউয়ান হাও ভাই মনে করেন সদয় শাসন করা উচিত, পরিবারদের হত্যাকাণ্ড অবশ্যই অসন্তোষ সৃষ্টি করবে।"

"ফেংসিয়াও এই বিষয়ে কী ভাবছে?"

গুও জিয়া ধারাবাহিকভাবে বলল, "পরিবাররা অনেক ক্ষমতা নিয়ন্ত্রণ করে, ভবিষ্যতে বড় বিপদ হবে, কিন্তু খুব বেশি কাজ করলে বিদ্রোহ হতে পারে।" গুও জিয়া একজন সাধারণ পণ্ডিত, পরিবারদের প্রতি কিছুটা বিরক্ত।

"আর প্রভু, ইয়াংঝৌ যুদ্ধে, উঝুনের তাউশো শু গং, ইউ ঝাংয়ের তাউশো ঝুগে শুয়ান, ঝাং পরিবার, গু পরিবার, বু পরিবার পরপর আত্মসমর্পণ করেছে, কীভাবে মোকাবেলা করব?"

শী হাওমিং গুও জিয়ার কাঁধে হাত রাখল, "আরেকটি পরিবার আছে লু পরিবার।"

"লু পরিবার প্রভুর শাশুড়ি পক্ষ," "ফেংসিয়াও, আমি তোমার মতামত শুনতে চাই।"

"যারা আত্মসমর্পণ করেছে, তাদের প্রথমে কোনো সেনাবাহিনী দেওয়া যাবে না, শুধুমাত্র প্রশাসনিক পদ দেওয়া যেতে পারে। পরিবারগুলি মূলত জমিদারি উপর নির্ভর করে, তারা জনসংখ্যা স্থানান্তর করে কৃষি কর উৎসাহিত করতে পারে।"

"কিছু জনসংখ্যা কোথা থেকে আসবে? জিয়াও অঞ্চল অবশ্যই সম্ভব নয়," গুও জিয়া হাসতে হাসতে যুদ্ধের মানচিত্র দেখিয়ে ওয়ান চেং শহর ইঙ্গিত করল।

"ফেংসিয়াও কি হুয়াংকিন সৈন্যদের আত্মসমর্পণ করতে চাইছে? কোনো পরিকল্পনা আছে?"

"আসার পথে আমি ইতিমধ্যে ইউ ঝাং এবং লু জিয়াং গিয়েছিলাম, গংজিন এবং জিজিংও একই পরিকল্পনা করছিলেন..."

যাত্রার তরঙ্গ সম্পাদকদের যৌথ সুপারিশে যাত্রার তরঙ্গ ওয়েবসাইটের জনপ্রিয় বইয়ের সংগ্রহ উদ্বোধিত হয়েছে।