অষ্টানব্বইতম অধ্যায়: নগর দখলের যুদ্ধ (অধঃসংহার)
“হে!” মাত্র এক তরবারি আঘাতেই, শীঘ্রই প্রতিক্রিয়া দেখাতে না পেরে শীর্ষ সেনাপতি মধ্যভাগ থেকে দু’ভাগে বিভক্ত হয়ে গেলেন, এরপর দুই পাশে দুইজন তরবারি ধরা সৈন্য ঝাঁপিয়ে পড়ল, একজন বড় তরবারি হাতে, মুখে গাঢ় ছায়ার মতো ভাব নিয়ে।
তিনজন একযোগে শক্তি প্রয়োগ করে, দুর্বল হয়ে পড়া হলুদ কাপড়ের সৈন্যদের ছড়িয়ে দিলেন, কঠোরভাবে মেঘপত্রের সিঁড়ির পাশে অবস্থান নিলেন।
“সেনাপতি, সেনাপতি! হান সেনা,” ঝৌ চাং একদম ধরে ধরে হলুদ কাপড়ের এক অধিনায়ককে ধরে বললেন, “বল, কী হয়েছে?”
অধিনায়ক গলায় জল নিলেন, “হান সেনা শহরে প্রবেশ করেছে।” ঝৌ চাং অধিনায়ককে ছেড়ে দিলেন, “আগেই বলো না কেন!” বড় তরবারি তুলে নিয়ে বললেন, “আমরা চললাম!”
ঝৌ চাং ও দুই সঙ্গী শহরের দুর্গ থেকে বেরিয়ে আসতেই দেখলেন জিয়া হৌ দুন ক্রোধে অগ্নিগর্ভ হয়ে উঠেছেন, “আমি তাকে শেষ করে দেব!”
ঝৌ চাং ও লিয়াও হু অস্ত্র তুলে নিয়ে তৎক্ষণাৎ ঝাঁপিয়ে পড়লেন, পেং তো পাশে থাকা রক্ষীদের নির্দেশ দিলেন, “দ্রুত একজনকে পাঠাও তিয়ান গং সেনাপতির কাছে জরুরি বার্তা দিতে, দুর্গের প্রাচীর নিরাপদ নয়, দ্রুত সহায়ক সেনা পাঠাও!”
“তোমরা সবাই লিয়াও হু ও ঝৌ চাং সেনাপতিদের সাহায্যে যাও, বাকি আমার সঙ্গে এসে মেঘপত্র সিঁড়িটি ধ্বংস করো!”
পেং তো জিয়া হৌ দুন ও ঝৌ চাং-এর লড়াই থেকে ধীরে ধীরে দূরে সরে যাওয়ার সুযোগ নিয়ে, নিজের রক্ষীদের নিয়ে হান সেনাদের ছড়িয়ে দিলেন। মেঘপত্রের কাছে পৌঁছে, তরবারি উঠিয়ে সিঁড়িটি ভেঙে ফেললেন, সিঁড়িতে আরোহণ করা হান সৈন্যরা চিৎকার করে পড়ে গেল।
গুয়ান ইউ চিৎকার শুনে ঘুরে দেখলেন পেং তো মেঘপত্র সিঁড়ি ধ্বংস করছেন, রাগে মাথার চুল দাঁড়িয়ে গেল, “চোরেরা, সাহস তোমাদের!”
পেং তো আরেকটি সিঁড়ি ভেঙে ফেললেন, গুয়ান ইউ কাছে এসে, “তোমরা কয়জন তাকে আটকে রেখো, আমি পরেরটি ভেঙে ফেলব!”
লিয়াও হু চুন ইউ চিয়ং-এর বড় তরবারি থামালেন, “পেং সৈনিক যাও না! যাতে হান সেনারা জোর লড়াই করতে না পারে!”
একটি জোরালো শব্দে, পেং তো গুয়ান ইউ-এর ক্রুদ্ধ তরবারি আটকালেন, প্রায় মাটিতে পড়ে যেতে বসেছিলেন, “বলদ! আমাকে তীর ছোড়ো!”
পাশের তীরন্দাজরা গুয়ান ইউ-এর দিকে তীর ছুড়তে শুরু করল, পেং তো সুযোগ নিয়ে জনতার মাঝে লুকিয়ে পড়লেন।
গুয়াংজুং দুর্গের গভীরে, ঝাং জিয়াও যুদ্ধের প্রতিবেদন শুনলেন, “লে গং ও ফু ইউন, তোমরা দু’জন সৈন্য নিয়ে গিয়ে সাহায্য করো, দুর্গের প্রাচীর রক্ষা করো!” “আজ্ঞে!” ঝাং বাও হান সেনারা শহরে প্রবেশ করেছে শুনে উদ্বিগ্ন হয়ে উঠলেন, “দাদা, তাদের যুদ্ধে নামতে দাও!”
“হবে না! এখন লড়াই করে কোনো সাফল্য আসবে না,” “তাহলে কি এখনই অপেক্ষা করব?” ঝাং জিয়াও ঝাং বাও-এর উদ্বেগ দেখে বললেন, “হ্যাঁ, অপেক্ষা করব, কিন্তু তুমি এখন ফিরে গিয়ে ‘দাওদে ঝেনজিং’ নকল করো।”
“দাদা!” ঝাং জিয়াও বলার পর চোখ বন্ধ করে বিশ্রাম নিলেন, ঝাং লিয়াং দ্বিধান্বিত হয়ে বললেন, “তৃতীয় ভাই, তুমি যাও, তুমি খুব উদ্দীপ্ত।”
“সরি, আমি যাচ্ছি।”
ঝাং বাও তাঁবু থেকে বেরিয়ে গেলে, ঝাং জিয়াও চোখ খুললেন, “তোমরা জানো কেন আমি সেনাপতি রেনকে ধর্মগ্রন্থ নকল করতে বলেছি?”
চেং ইউয়ানঝি উত্তেজিত হয়ে বললেন, “জানি না।”
জিয়ান ইয়ং ও পো ক্যাই শুধু হাসলেন, কোনো উত্তর দিলেন না, “জিয়ান ইয়ং, পো ক্যাই, তোমরা কারা প্রথম বলবে?” জিয়ান ইয়ং পো ক্যাইকে মাথা নাড়লেন, “পো সৈনিক আগে বলুক।”
পো ক্যাই গলা পরিষ্কার করে বললেন, “সেনাপতি রেনের অভিজ্ঞতা কম, অনেক কঠিন যুদ্ধে অংশ নেননি, তাকে আরও অভিজ্ঞতা অর্জন করতে হবে যাতে বিপদে শান্ত থাকতে পারে, এখন তাকে ধর্মগ্রন্থ নকল করাতে পাঠানো হয়েছে যাতে সে মানসিকভাবে স্থির থাকে।”
ঝাং জিয়াও মাথা নাড়লেন তারপর ঝাঁকুনি দিলেন, “জিয়ান ইয়ং, তুমি বলো।”
“সেনাপতি তিয়ান গং-এর মূল উদ্দেশ্য ছিল অন্যান্য সেনাপতিদের নিশ্চিন্ত করা,” জিয়ান ইয়ং শুরু করতেই সবাই বিস্মিত হলেন, চেং ইউয়ানঝি বুক ঠুকে বললেন, “আমার নিশ্চিন্ত হওয়ার দরকার নেই,” “হ্যাঁ, আমাকেও নয়।”
ঝাং জিয়াও হাত নেড়ে জিয়ান ইয়ংকে বললেন, চালিয়ে যাও, “হান সেনাদের শহরে প্রবেশ এক মুহূর্তের বিপর্যয় মাত্র, পেং সৈনিক ও অন্যরা নিজে সামলাবেন, তাছাড়া পেং সৈনিক শুধু খবর পাঠিয়েছেন, জরুরি নয়, সেনাপতি তিয়ান গং এখন লে গং ও ফু ইউনকে সহায়তায় পাঠিয়েছেন।”
“এখানে যারা আছেন সবাই জানে আমাদের পরিকল্পনা, সামান্য সমস্যার জন্য বড় পরিকল্পনা বিঘ্নিত হলে তা ভালো হবে না। যদি আমরা এই সুযোগে হান সেনাদের ভয় দেখাতে না পারি, তবে তিয়ান গং-এর পরিকল্পনা সফল হবে না।”
“এখন তিয়ান গং সেনাপতি জনসমক্ষে সেনাপতি রেনকে দোষারোপ করছেন, এমনকি সেনাপতি রেনও পরিকল্পনা বদলাতে পারেন না, তোমাদের কারো কি সুযোগ আছে পরিকল্পনা পরিবর্তনের?” জিয়ান ইয়ং বললেন, তারপর চুপ করে চা পান করলেন।
ঝাং জিয়াও সম্মতিপূর্ণ মাথা নাড়লেন, “যেহেতু সবাই বুঝে গেছেন, বসে থাকুন, শান্তিতে যুদ্ধের সুযোগের অপেক্ষা করুন!” “আজ্ঞে!”
লে গং ও ফু ইউন সময়মতো সহায়ক সেনা নিয়ে এসে দুর্গ প্রাচীরের অবস্থা আরও খারাপ হতে দেওয়া রোধ করলেন, চুন ইউ চিয়ং দীর্ঘ লড়াইয়ের পর বুঝলেন, পরিস্থিতি আরও খারাপ হবে, “জিয়া হৌ দুন, গুয়ান ইউ, আর চলবে না, আগে নিচে নামো।”
গুয়ান ইউ ঢাল ঠেলে সৈন্যদের পিছনে ঠেলে দিলেন, “কে প্রথম চলে যাবে?”
জিয়া হৌ দুন লড়াইয়ে মজে উঠলেন, “তোমরা যাও, আমি আরও কিছুক্ষণ লড়াই করব।”
চুন ইউ চিয়ং নিজের রাগ সামলালেন, “জিয়া হৌ দুন, বাজে কাজ করো না! তুমি পরে মেংডে-কে কী বলবে?”
জিয়া হৌ দুন শুনে সামান্য এগিয়ে যাওয়ার ভঙ্গি দেখালেন, আশেপাশের হলুদ কাপড়ের সৈন্যরা পিছিয়ে গেলেন, “যাও তো যাও!” জিয়া হৌ দুন বলেই সিঁড়ি ধরে নিচে নামতে শুরু করলেন।
চুন ইউ চিয়ং ও গুয়ান ইউ একসঙ্গে হাসলেন, সত্যিই এক জিনিস আরেক জিনিসকে পরাস্ত করে, “ইউনচাং, তুমি আগে নিচে যাও, আমি তোমার পেছনে থাকব।” “প্রয়োজন নেই, আমি যাব।”
চুন ইউ চিয়ং হাত নেড়ে বললেন, “ঝগড়া বন্ধ করো, তুমি দ্রুত নেমে যাও, আমি পরে নামব!” গুয়ান ইউ আশেপাশের সৈন্যদের টের দিয়ে সিঁড়ি ধরে নিচে নামতে শুরু করলেন।
গুয়ান ইউ শহরের নিচে পৌঁছে মাটিতে পড়ে থাকা ঢাল তুলে নিজেকে রক্ষা করলেন, “চুন ইউ সেনাপতি দ্রুত নেমে আসো!”
চুন ইউ চিয়ং তার ঝাঁপুনি খুলে সামনের দিকে ছুঁড়ে দিলেন, এক ঝাঁপ দিয়ে সিঁড়ি ধরে নেমে গেলেন। পেং তো দেখে চিৎকার করে উঠলেন, “আমাকে ওই সিঁড়িটি উল্টে ফেলতে হবে!”
গুয়ান ইউ দেখলেন কেউ সিঁড়ি উল্টাচ্ছে, ঢাল ফেলে দিয়ে জোরে ধাক্কা দিয়ে সিঁড়িটি একটু পিছিয়ে দিলেন, যাতে নিজেকে রক্ষা করতে পারেন। চুন ইউ চিয়ং চোয়ালের দাঁত বের করে সিঁড়ি ধরে নামলেন, “আমার প্রাণ গেল, দ্রুত চল!”
চাও* দেখতে পেলেন জিয়া হৌ দুন আবার হেরে ফিরে আসছেন, “ঝুগে স্যার, এখন কী করব?”
ঝুগে পু আকাশের দিকে তাকিয়ে বললেন, “হুয়াংফু সেনাপতিকে বলো, সৈন্যরা ক্লান্ত, দ্বিতীয় সেনাবাহিনী পাঠাও শহর আক্রমণে।”
হুয়াংফু সঙ যুদ্ধের প্রতিবেদন পড়ে বললেন, “ডং ঝু, ডিং ইউয়ান, তোমরা তোমাদের বাহিনী নিয়ে শহর আক্রমণে যাও!” “আজ্ঞে!”
ডং ঝু ও ডিং ইউয়ান সামনের সারিতে এসে চাও* ও অন্যদের সঙ্গে আলোচনা করলেন, ঝুগে পু-এর কৌশল বজায় রেখে ধনুক ও তীর দিয়ে হলুদ কাপড়ের সৈন্যদের দমন করলেন, মেঘপত্র সিঁড়ি ও ধাক্কা দেওয়ার দল পরবর্তীতে এগিয়ে এল।
ডং ঝু নিজেই তরবারি ধরে রক্ষীদের সঙ্গে পিছনে থেকে যুদ্ধ তদারকি করলেন, পিছিয়ে যাওয়ার সাহস দেখালে অবিলম্বে মাথা কাটা হবে।
হান সেনাদের কোনো পিছু হঠার পথ নেই, তারা প্রাণপণ শহরে ওঠার চেষ্টা করল, হলুদ কাপড়ের সৈন্যরা বারবার সহায়ক সেনা পাঠিয়ে দুর্গের প্রাচীর রক্ষায় মরিয়া লড়াই করল।
ডিং ইউয়ান এক ঘণ্টা ধরে আক্রমণ করেও ফল না পেয়ে বললেন, “ডং সেনাপতি, চলুন একটু বিশ্রাম নেই, সৈন্যদের শক্তি বাড়ুক।”
ডং ঝু চোখ বড় করে বললেন, “এখনই পূর্ণ শক্তিতে আক্রমণ চালিয়ে শহর দখল করার সময়, অবসর নিলে চলবে না।”
“ডং মিন, তোমার রক্ষীদের নিয়ে একটু আক্রমণ কর!” ডং মিন দুইজনকে নম্র স্যালুট করে রক্ষীদের নিয়ে সরাসরি যুদ্ধক্ষেত্রে ঢুকলেন। ডিং ইউয়ান মাথা নেড়ে ঘোড়া ফিরিয়ে পিছনের দিকে গেলেন।
ডং ঝু ঠোঁট কিঁচলেন, “বিংঝৌ থেকে আসা বুনো লোকেরা আমাকে যুদ্ধ শেখাতে চায়? হুম!”
ডং মিন রক্ষীদের নিয়ে দুর্গের গেটে ঢুকতেই, হঠাৎ গেটটি বিস্তৃতভাবে খুলে গেল, এক নজরে দেখা গেল, দুর্গের ভিতর পুরা ঘোড়সवार সৈন্য।
ঝাং ম্যানচেং একক ঘোড়ায় এগিয়ে চিৎকার করলেন, “হাম!” হলুদ কাপড়ের ঘোড়সওয়াররা চারদিকে ছিটকে গিয়ে, শহরের নিচের হান সৈন্যরা কিছুটা স্তম্ভিত হলেন, তারপর সবাই সিঁড়ি ফেলে পিছু হটল।
ডং মিন চোখ বড় করে চিৎকার করলেন, “পিছু হটো! পিছু হটো!” ঘোড়ার মাথা ঘোরাতে শুরু করতেই ঝাং ম্যানচেং মনোযোগ দিয়ে হাতে থাকা ঘোড়সওয়ারের তরবারি শক্ত করে ছুড়লেন।
ডং মিন সেই তরবারিতে ছেদ খেয়ে পড়ে গেলেন, আশেপাশের রক্ষীরা ডং মিনকে বাঁচাতে পাশে থেকে পিছু হটল।
ডং ঝু সামনে ঘটে যাওয়া ঘটনাটি দেখে চিৎকার করলেন, “আহা! দ্রুত হুয়াংফু সেনাপতিকে খবর দাও, সিংহ শঙ্খ বাজাও!”
যুদ্ধের উত্তেজনাপূর্ণ অধ্যায় শুরু হলো...