অষ্টানব্বই অধ্যায়: জিয়াং গানের পরামর্শ

“আগুন?” ঝিয়াং গানের মুখে হাসির ছাপ ফোটে, যখন সবাই বিভ্রান্ত হচ্ছিল। সে গর্বের সাথে পোশাক ঠিক করে বলল, “আমি দেখেছি ওয়ান চেংয়ের বাইরে হলুদ turbans-এর শিবিরে কোনো শৃঙ্খলা নেই। এখন আবহাওয়া শুষ্ক, আজ রাতে যদি রাইডাররা আগুন ধরানোর জন্য আগ্নেয়াস্ত্র নিয়ে যায়, আর হাওয়া দিক ভাল হয়, তাহলে বড় সাফল্য পেতে পারি। হাওয়া দিক খারাপ হলেও কিছুটা বিরক্তি সৃষ্টি করা যাবে। আগামী দিনের বড় যুদ্ধে, আমরা হলুদ turbans-এর শিবিরের পেছনে একটা দল লুকিয়ে রাখতে পারি; যখন যুদ্ধ তীব্র হবে, তখন হঠাৎ আক্রমণ করে তাদের পশ্চাৎপদ ভেঙে দিতে পারব।”

ঝু জুয়ান তখন হাসতে শুরু করল, “স্যার, আপনার পরিকল্পনা চমৎকার, কেন হলুদ turbans ভাঙা যাবে না? আসুন, স্যার, বিশ্রাম নিন।” ঝিয়াং গান মাথা নেড়ে বলল, “সেনাপতি, আমার পরিবার এখনও হলুদ turbans-এর শিবিরে আছে। আমি না গেলে তাদের নিরাপত্তা নিয়ে চিন্তা করছি।” কাও* এই কথা শুনে বলল, “যদি তাই হয়, তাহলে আমি স্যারকে বাইরে নিয়ে যাব।” ঝু জুয়ান সম্মত হলেন, দুজনে মিলে মধ্যবর্তী শিবির থেকে বেরিয়ে গেলেন।

“স্যার, এ পথে অনেক বিপদ আছে, শিবিরেই থাকুন।”
“আমার পরিবার সবাই সেখানে আছে, আমি না গেলে তাদের জন্য আরও বিপদ।”
“তাহলে, স্যার, একটু অপেক্ষা করুন, মেংদে আসছেন।”

অল্প কিছুক্ষণ পর কাও* একজন সাধারণ পোষাক পরিহিত বড়লোককে নিয়ে এল, “জিয়ি ইয়ি স্যার, এই মানুষটি আমার আত্মীয় কাও রেন। সে সম্প্রতি আমার সঙ্গে যোগ দিয়েছে এবং তার দক্ষতা আপনার পরিবারের নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে যথেষ্ট।”

ঝিয়াং গানের মুখে অদ্ভুত এক হাসি ফুটে উঠল, হঠাৎ কাও*-এর প্রতি মাথা নত করে বলল, “সেনাপতি, আপনার মহান দয়া ভুলবার নয়। নিরাপদে ফিরলে আপনার আদেশে সর্বদা প্রস্তুত থাকব।” কাও* ঝিয়াং গানকে ধরে বলল, “স্যার, অতিরিক্ত সম্মান করছেন। সাবধানে চলুন।” কাও* শিবিরের গেটের বাইরে দাঁড়িয়ে ঝিয়াং গানকে দূরে চলে যেতে দেখল, তারপর শিবিরে ফিরে গেল।

ঝিয়াং গান ফিরে এসে সঙ্গে সঙ্গেই রেনগং সেনাপতির সাথে দেখা করল।
“সেনাপতি,”
“ঝু জুয়ান কি বড় যুদ্ধের জন্য রাজি?”
“ঝু জুয়ান বলছেন এখনই সৈন্য প্রস্তুত করতে এবং আগামী দিনে যুদ্ধ হবে।” ঝাং বাও চুপচাপ থাকা জিয়ান ইয়ং-এর দিকে তাকালেন, তখনই ইউ দিগেন বাইরে থেকে ঢোকা দিলেন।

“সেনাপতি রেনগং, স্যার, বাইরে কে? আমি দেখলাম সে বেশ শক্তঠাক পুরুষ।” ঝাং বাও কৌতূহলী হয়ে বলল, “সবাই আমার নিরাপত্তা পালক, তোমরা কি কাউকে চিনো না?” ইউ দিগেন ফিরে গিয়ে একজন পুরুষকে শিবিরে নিয়ে এল, ঝিয়াং গান তাকিয়ে দেখে তিনি কাও রেন!
“সেনাপতি রেনগং, আমি সেটিই বলছিলাম।” ঝাং বাও ভালো করে তাকাল, “আসো!” নিরাপত্তা দল ঢুকে পড়ল, “এটা কে?” দলের প্রধান বলল, “ঝিয়াং গান স্যার নিয়ে আসা, পরিচয় জানা নেই, আমরা ঢুকতে দিচ্ছি না।”

কাও রেন চারপাশে পরিস্থিতি দেখল, মনেই মনে হিসাব করল, যদি নিরাপত্তাদল আসত না, তাহলে ঝাং বাওকে হত্যা করার সম্ভাবনা ছিল বেশ ভালো, এখন নিরাপত্তাদল এসে গেছে, কাজ করা কঠিন, প্রায় দুই ভাগের মত যথেষ্ট আত্মবিশ্বাস আছে।

কাও রেন গভীর নিঃশ্বাস নিলেন, ঝিয়াং গান পরিস্থিতি দেখে বলল, “সেনাপতি, তিনি আমার গ্রামের মানুষ, নাম ঝিয়াং রেন। শিবিরে ফেরার পথে তাকে পেয়েছি, তাই নিয়ে এসেছি, আপনাকে পরিচয় করাতে চাই।”

জিয়ান ইয়ং একেবারেই চুপ করে ‘ঝিয়াং রেন’-কে দেখছিলেন, তার ঠান্ডা চোখ ঝিয়াং রেনের মনের ভয় বাড়িয়ে দিল। জিয়ান ইয়ং বললেন, “যদি ঝিয়াং গানের পরিচিত, তাহলে সাময়িকভাবে তাকে শত্রু দলের প্রধান করে দাও, ভবিষ্যতে যুদ্ধে সফল হলে পুরস্কার দিব।”
“ওহ, স্যার!” জিয়ান ইয়ং ইউ দিগেনের কথা শোনার আগেই বললেন, “তোমরা ফিরে যাও।” সবাই চলে যাওয়ার পর, “সেনাপতি রেনগং, যদিও আগামী দিন বড় যুদ্ধ, কিন্তু আজ রাতে সতর্ক থাকতে হবে। শহরের বাইরে বড় শিবিরে ইউ দিগেনকে আজ রাতে সতর্ক থাকতে বলো, শিবির নিরাপদ রাখতে। পাশাপাশি দুই দিক থেকে দুটি দল লুকিয়ে রাখো। যদি হান সেনারা রাতের হঠাৎ আক্রমণ করে, দুই পাশে থেকে আক্রমণ করলে শিবির রক্ষা পাবে, হান সেনারা পরাজিত হবে।”

ঝাং বাও মনে করল জিয়ান ইয়ং যথার্থ বলছেন, “স্যার, আমি এখনই ব্যবস্থা নিচ্ছি।”
“অপেক্ষা করো, সেনাপতি রেনগং, আজ ঝিয়াং গানের আচরণ একটু অদ্ভুত,”

ঝাং বাও ঝিয়াং গানের পুরনো আচরণ মনে করল, কিন্তু সাধারণত সে রুশ শিক্ষিতদের সঙ্গে বেশি কথা বলত না। যুদ্ধের ডাক পাঠানোর জন্য তাকে খুঁজে পেতেই তার সঙ্গে পরিচিত হয়েছিল, তাই তার সম্পর্কে বেশি ধারণা ছিল না।

যদি না বুঝতে পারেন, তাহলে ভাববেন না, ঝাং বাও মাথা নেড়ে বলল, “স্যার, সে কোথায় অদ্ভুত? আমি তাকে হত্যা করার জন্য লোক পাঠাব।” জিয়ান ইয়ং ভাবতে লাগল, “কোথায় অদ্ভুত তা আমি এখনও বুঝিনি, কিন্তু আমি দেখছি সে কথা এড়াচ্ছে, চোখে ভ্রান্তি আছে, নিশ্চয়ই কিছু গোপন আছে।”

ঝাং বাও হাসতে হাসতে বলল, “ঝিয়াং গানের পরিবার আমাদের শিবিরের পশ্চাতে আছে, সে কী করতে পারবে?” জিয়ান ইয়ং চোখ চকচক করে বললেন, “হ্যাঁ, পরিবার! ঝিয়াং রেন নিশ্চয়ই হান সেনাদের ছদ্মবেশ, উদ্দেশ্য হল ঝিয়াং গানের পরিবারের উদ্ধার!”

ঝিয়াং গান ঝিয়াং রেনকে নিয়ে বাড়ি ফিরছিল, পথে মন শান্ত ছিল না, “আজ প্রায় জিয়ান শিয়ান এবং গে বুঝে ফেলেছিল।” ঝিয়াং রেন অবজ্ঞাসূচক হেসে বলল, “আজ যদি স্যার পালাতে না পারতেন, তাহলে ঝাং বাও কি মাথা নিয়ে মদ্যপান করত?”

ঝিয়াং গান পা জমিয়ে বলল, “তুমি নতুন, কিছু জানো না। নিরাপত্তা প্রধান হচ্ছেন ঝৌ চাং, যিনি খুব দক্ষ যোদ্ধা। ঝাং বাওর নিরাপত্তা দলের মধ্যে ২০ জন হলুদ turbans শক্তিশালী যোদ্ধাও আছে।”

ঝিয়াং রেন অবাক হয়ে বলল, “কিন্তু তারা কি হলুদ turbans যোদ্ধা যারা প্রাসাদে আক্রমণ করেছিল?”
“ঠিক তাই!” ঝিয়াং রেন ঠোঁটে ঠোঁট হাসি ফুটল, “সেদিন লড়াই হয়নি, এবার অবশ্যই লড়াই করব!”

রাত্রে কাও* সৈন্য নিয়ে হলুদ turbans বড় শিবিরে গোপনে আক্রমণ করল।
“দ্রুত বাধা সরাও, দ্রুত!” হলুদ turbans সৈন্যরা আগামী দিনের যুদ্ধের প্রস্তুতি নিচ্ছিল, আজ রাতে পেট্রোলার কম ছিল। হান সেনারা বাধা সরানোর পর হলুদ turbans সৈন্যরা লক্ষ্য করল।

কাও* দেখল শত্রু কম এবং হঠাৎ রাতে আক্রমণে হলুদ turbans সৈন্যরা বিশৃঙ্খলায় পড়েছে।
“দরজা আক্রমণ করো, ঢুকে পড়ো!” পাশে একজন অফিসার একটু দ্বিধাগ্রস্ত, “কাও সেনাপতি, ঝু সেনাপতি বলেছে লড়াই না করে আগ্নেয়াস্ত্র ছোড়ার নির্দেশ। কাও* হলুদ turbans বড় শিবির দেখিয়ে বলল, “নেতা পরিস্থিতি বুঝে কাজ করেন। এখন হলুদ turbans অপ্রস্তুত, সুযোগ নিয়ে ঢুকলে বড় সাফল্য। ঝু সেনাপতি থাকলেও এভাবেই করতেন, সেনা আদেশে বাধা কেন?! আক্রমণ করো!”

হান সেনারা তীব্র আক্রমণ করল, হলুদ turbans যোদ্ধারা যখন প্রাচীর আর তীরের টাওয়ারে উঠতে চাইল, হান সেনারা গোপনে তাদের মেরে ফেলল। হলুদ turbans সৈন্যরা বাধার পাশে লড়াই করল।

“অযোগ্য!” ইউ দিগেন এক তীরন্দাজকে টানল, যিনি প্রাচীর চড়তে চেয়েছিল, “তীরন্দাজরা একত্রিত হও! বাইরের দিকে লক্ষ্য করো! এখন উপরে ওঠার সময় নয়, বুঝছ তো? বাইরের দিকে তীর ছোড়! তীর ছোড়!”

হলুদ turbans তীরন্দাজরা বুঝতে পারল এবং একসঙ্গে বাইরের দিকে তীর ছুড়ল, এক মুহূর্তে তীরের বৃষ্টি হলো, বাইরের হান সেনারা কষ্টে পড়ল।

“কাও সেনাপতি, কাও সেনাপতি! আমরা শুধু আগুন ধরানোর জন্য আক্রমণ করেছি, ঢাল কম এনেছি, এভাবে চললে অনেক ক্ষতি হবে!” কাও* দ্বিধাগ্রস্ত, চারপাশে যুদ্ধের শব্দ,
“চলতে দিও না, হান সেনা!”
“হান কুকুর কোথায় পালাবে!”

কাও* আতঙ্কিত, “কি হলো? কি হলো?” দুই পাশে সৈন্য দ্রুত রিপোর্ট করল,
“সেনাপতি, একদল হলুদ turbans বাম থেকে হামলা করছে, অন্ধকারে কতজন জানি না!”
“দক্ষিণ থেকে আরেক দল এসে লড়াই করছে!”

কাও* পাশের অফিসারকে বলল, “তোমার কথা না শুনে আজকের বিপদ হয়েছে!” অফিসার সম্মান জানিয়ে বলল,
“এখনের জন্য, সেনাপতি আপনিই সামনের সারিতে থাকুন, আমি পিছনে থাকব। শত্রু তিন দিক থেকে একত্রিত হয়নি, দ্রুত সরে যাও।”
“আমি পিছনে থাকব,”
অফিসার তীব্র স্বরে বলল, “না! আপনি যদি পিছনে থাকেন এবং কিছু ভুল হয়, আগামী দিনের যুদ্ধের জন্য ক্ষতিকর। আমি পিছনে থাকব!” কাও* ঘোড়া টেনে বলল, “যদি বেঁচে ফিরি, ভুলব না।”
“সেনাপতি, শুভ যাত্রা!”

“ঝূলাং” ওয়েবসাইটের সম্পাদনা ও সহযোগিতায় প্রকাশিত জনপ্রিয় কিতাবসমূহ এখন অনলাইনে, সংগ্রহ করুন।