উনত্রিশতম অধ্যায়: গুন ইআর দাদা মুহূর্তেই পরাজিত হননি

যখন পিংহান অশ্বারোহী সেনা নিয়ে এসে পৌঁছাল, তখন ইয়ান লিয়াং ও ওয়েনচৌ ইতিমধ্যে তাদের বাহিনী নিয়ে পশ্চাদপসরণ করেছে, এবং Guan Yu অশ্বারোহীদের নিয়ে অনেক দূরে চলে গেছে। পিংহান সতর্কভাবে পাহারারত হান সেনার বিশাল শিবিরের দিকে তাকিয়ে বলল, “ফিরে গিয়ে 地公 সেনাপতিকে জানিয়ে দাও, হান সেনার অশ্বারোহী বাহিনী অভিযান শুরু করেছে, তাদের লক্ষ্য স্পষ্ট নয়।”

“আক্রমণ করো, সবাই আক্রমণ করো!” উবজি তার ব্যক্তিগত রক্ষীদের নিয়ে পেছনে থেকে যুদ্ধ পরিচালনা করছিল। “উব সেনাপতি, চার ঘণ্টা হয়ে গেছে, আমাদের ভাইদের মৃত্যু ও আহতের সংখ্যা অনেক,士气 কমে গেছে।” উবজি তলোয়ার তুলে সেই牙将ের শিরচ্ছেদ করল, “যদি কেউ পশ্চাদপসরণ বলার সাহস করে, তার পরিণতি এমনই হবে!”

জিয়ান ইয়ং দীর্ঘ নিঃশ্বাস ফেলল। টানা চার ঘণ্টা, বারবার আক্রমণে সৈন্যদের শক্তি কিছুটা সংরক্ষিত থাকলেও士气 অনিবার্যভাবে কমে গিয়েছে। অন্যদিকে হান সেনা, কারণ তারা জানে এটি বাঁচা-মরার যুদ্ধ, তারা আরও বেশি নির্মমতা নিয়ে লড়ছে। অবস্থার এই পরিবর্তনে, উভয় পক্ষের হতাহতের ব্যবধান আরও বাড়ছে।

ভূমিকম্পের মতো গর্জন, মাটি কাঁপছে। জিয়ান ইয়ং কপালে ভাঁজ ফেলল। দ্রুতগতিতে আসা অশ্বারোহী বাহিনী, কে হতে পারে? Zhang Liang, নাকি Zhang Bao? শব্দটি ক্রমশ কাছাকাছি আসছে, হান সেনার বিশাল পতাকা দৃশ্যমান হল। “বিপদ, হান সেনা আক্রমণ করছে!”

হান সেনার শিবিরে বারবার আক্রমণের কারণে, হুয়াংজিন বাহিনীর পিছনের সৈন্যরা মাত্রই যুদ্ধক্ষেত্র থেকে ফিরে বিশ্রাম নিচ্ছিল। অনেকেই বর্ম খুলে মাটিতে বসেছিল, এমনকি অস্ত্রও একত্রে জমা করে রেখেছিল!

হান সেনার অশ্বারোহী বাহিনী দেখে, অস্ত্রহীন হুয়াংজিন সৈন্যরা অস্ত্রধারী কিছু সৈন্যদের নিয়ে পালাতে শুরু করল। মধ্য শিবিরের阵ও ছত্রভঙ্গ হয়ে গেল। জিয়ান ইয়ং কিছু বলার আগেই উবজি আদেশ দিল, “সমস্ত সেনা পশ্চাদপসরণ করে আক্রমণ করো!”

হুয়াংজিন步卒রা ছুটে চলার মাঝেই হঠাৎ পিছন ফিরে আক্রমণ করতে লাগল, মুহূর্তে battlefield-এ বিশৃঙ্খলা ছড়িয়ে পড়ল। “জু সেনাপতি, শি সেনাপতি, বাও সেনাপতিকে দ্রুত জানাও, হান সেনার অশ্বারোহী বাহিনী এসে গেছে, শত্রু বাহিনী বিশৃঙ্খল!”

曹* পেছনের হান সেনাদের উদ্দেশে চিত্কার করল, “আমাদের援军 এসে গেছে! হুয়াংজিন দস্যুরা ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে, যারা সেনা功 চায় তারা আমার সঙ্গে এসো!” কথা শেষ করে, সে টলমল করতে থাকা শিবিরের দরজা ঠেলে বাইরে থাকা হুয়াংজিন步卒দের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।

মুহূর্তে হুয়াংজিন বাহিনী দুদিক থেকে আক্রমণের মুখে পড়ে বিশৃঙ্খল হয়ে গেল। “উব সেনাপতি, এখন আমাদের একমাত্র উপায় পশ্চাদপসরণ, পুনরায় সংগঠিত হয়ে পরে জুজুনের বিরুদ্ধে পরিকল্পনা করা।” উবজি জিয়ান ইয়ং-এর দিকে তাকিয়ে বলল, “গুয় দাশিয়ান!”

“আমি এখানে।” উবজি গুয় দাশিয়ানের দিকে ইঙ্গিত করল, “তুমি বরাবরই নিজের প্রাণের জন্য ভয় পাও, আমি জানি। তুমি সেনাপতিকে নিয়ে শিবিরে ফিরে যাও, আমি এখানে হান সেনার বিরুদ্ধে প্রতিরোধ করব।” “না, সেনাপতি! আমি এখানে থাকব, আপনি এবং সেনাপতি ফিরে যান।” উবজি গুয় দাশিয়ানকে একটি লাথি মারল, “আমি সেনাপতি তুমি সেনাপতি নও! আদেশ মেনে চলো, দ্রুত যাও!” গুয় দাশিয়ান চোখ মুছে ঘোড়ায় উঠে বলল, “ব্যক্তিগত রক্ষীরা আমার সঙ্গে এসো!” একজন রক্ষী জিয়ান ইয়ংকে ঘোড়ায় তুলে শিবিরের দিকে ছুটে গেল।

উবজি গুয় দাশিয়ানকে দূরে যেতে দেখে হাতে ধরা বিশাল তলোয়ারটি ছুঁয়ে বলল, “হুয়াংলং, হয়তো এবার তোমার সঙ্গে দেখা হবে। ঢাক বাজাও!” ঢাকের শব্দে আশপাশের হুয়াংজিন সৈন্যরা উবজির সেনাপতির পতাকার দিকে ছুটে এল। Guan Yu ঘোড়ার উপর থেকে উবজির পতাকার দিকে তাকিয়ে বলল, “ঘোড়া থামাও, মোড় নাও, আবার আক্রমণের প্রস্তুতি নাও!”

হাওমিং ও বাও সিন তাদের সৈন্যদের নিয়ে刚刚 শিবিরের দরজায় পৌঁছাল। “ওই, আমার সঙ্গে আক্রমণ করো!” সবাই পাহাড় থেকে নামা বাঘের মতো যুদ্ধক্ষেত্রে ঝাঁপিয়ে পড়ল, ক্লান্ত হান সেনাদের উৎসাহ দিল।

হাওমিং,曹* কে একটি লম্বা বর্শা থেকে রক্ষা করল। “হুঁ,忠义, আমি ভাবছিলাম তোমরা আর আসবে না।” হাওমিং হাসল, “সুযোগ পেলেই লাভ করতে হয়, শত্রু মারার এত ভালো সুযোগ!”曹* একজন হুয়াংজিন সৈন্যকে刺死 করল, “যদি তোমার শক্তি থাকে, ওইখানে যাও।”曹* উবজির পতাকার দিকে ইঙ্গিত করল, “আমার আর শক্তি নেই, এখানেই থাকব, তুমি পারলে ওইদিকে যাও।” হাওমিং উবজির পতাকার দিকে তাকিয়ে বলল, “শুজু সেনারা, আমার সঙ্গে এসো,戦功 ছিনিয়ে নাও!”

Guan Yu অশ্বারোহী বাহিনী নিয়ে দূরত্ব বাড়িয়ে আবার হুয়াংজিন বাহিনীর ওপর আক্রমণ চালাল। অশ্বারোহীরা锋矢阵ে排列 হয়ে হুয়াংজিন মধ্য শিবিরের গভীরে ঢুকে পড়ল। Guan Yu তলোয়ারের দক্ষতায় হুয়াংজিন阵ে কেউ তাকে আটকাতে পারল না।

“বর্শা阵,排列 করো!” Guan Yu দেখল তার ঘোড়া আর冲力 নেই, সামনে আবার বর্শা阵। সে ঘোড়া থেকে নেমে তলোয়ার দিয়ে আশেপাশের শত্রুদের বর্শা阵ে ঠেলে দিল।

বর্শা阵ে ফাঁক দেখা দিলে, Guan Yu দ্রুত প্রবেশ করল, তার তলোয়ারের ঝাপটায় অনেক হুয়াংজিন সৈন্য躲避 করতে না পেরে দ্বিখণ্ডিত হল। Guan Yu-র পেছনের হান সেনারা দ্রুত প্রবেশ করল, Guan Yu তলোয়ার ঘুরিয়ে উবজির দিকে এগিয়ে গেল।

হাওমিং শুজু সেনাদের নিয়ে左突右冲 করতে করতে উবজির পতাকার কাছে চলে এল। সবাই দেখতে পেল উবজি পতাকার নিচে দাঁড়িয়ে আছে। হঠাৎ দেখতে পেল ওপাশে এক লাল মুখ, সবুজ পোশাকের বিশাল পুরুষ, তলোয়ার ঘুরিয়ে উবজির দিকে আসছে।

ওটি Guan Yu, মনে হচ্ছে উবজি মুহূর্তেই নিহত হবে। সত্যিই, Guan Yu তলোয়ার চালাল! কিন্তু আশ্চর্য, সে প্রতিহত করল! হাওমিং বিস্ময়ে মুখ খোলা রেখে দেখল, মুহূর্তেই নিহত হয়নি?

পাশে একটি বর্শা ছুটে এল, হাওমিং তখনই বুঝল, battlefield-এ রয়েছে। সে বর্শা এড়িয়ে গেল, পাশে থাকা সৈন্য朴刀 দিয়ে বর্শাধারীকে হত্যা করল। হাওমিং মনে মনে ভাবল, Guan Yu উবজিকে মুহূর্তেই হত্যা করতে পারলো না? মজার ব্যাপার!

Guan Yu উবজির দিকে তাকিয়ে বলল, “আমার এক তলোয়ার প্রতিহত করেছ, কিছু দক্ষতা আছে।” উবজির হাত কেঁপে উঠল, “তুমি কে?” “Guan Yu, Guan Yun Chang।” “বীর!”

উবজি বলল, হাতে থাকা তলোয়ারটি ঘুরিয়ে, “মিত্র হত্যার প্রতিশোধ নিতে হবে, মৃত্যু হলেও অনুতাপ নেই!” Guan Yu-র চোখে প্রশংসার ছায়া দেখা দিল, “তাহলে আমি তোমাকে বিদায় দিই!” তলোয়ার চালিয়ে উবজির শিরচ্ছেদ করল।

হাওমিং দেখল উবজি倒下 হয়েছে, “উবজি নিহত! আত্মসমর্পণকারীর প্রাণ রক্ষা হবে!” “আত্মসমর্পণকারীর প্রাণ রক্ষা হবে!” উবজির পতাকা পড়ে গেলে হুয়াংজিন সৈন্যরা কিছুক্ষণ বিভ্রান্ত থাকল, কিছু跪 করে আত্মসমর্পণ করল, কিছু四方突破 করে হুয়াংজিন শিবিরে ফেরার চেষ্টা করল। “Yun Cheng, ধাওয়া কোরো না, যেতে দাও।” “কেন?”

হাওমিং চারপাশের সৈন্যদের দেখিয়ে বলল, “আমাদের বাহিনী খুব ক্লান্ত, বন্দীদের দ্রুত গ্রহণ করাই শ্রেষ্ঠ কৌশল!” বাও সিন মাথা নাড়ল, তিনজনই পৃথকভাবে বন্দী গ্রহণে ব্যস্ত হল। Guan Yu তার ব্যক্তিগত রক্ষীদের উবজির লাশ ও শির নিতে বলল, অশ্বারোহী বাহিনী নিয়ে袁绍-এর শিবিরে ফিরে গেল।

“বার্তা, 地公 সেনাপতি,袁绍-এর শিবিরের অশ্বারোহী বাহিনী উবজির সেনা আক্রমণ করেছে, উব সেনাপতি নিহত, সৈন্যরা四散 হয়ে পালিয়েছে,袁绍-এর অশ্বারোহী বাহিনী ফিরে যাচ্ছে।” Zhang Bao শুনে বলল, “দ্রুত 地公 সেনাপতিকে জানাও, আমাদের বাহিনী ঢাক বাজিয়ে পশ্চাদপসরণ করুক, শত্রুর অশ্বারোহী বাহিনী আক্রমণ প্রতিরোধ করুক!”

ঢাকের শব্দে袁绍 হাসল, “দেখা যাচ্ছে অশ্বারোহী বাহিনী কার্যকর হয়েছে, Wen Chou, তুমি তোমার সৈন্যদের নিয়ে যুদ্ধক্ষেত্র পরিষ্কার করো, Yan Liang, তুমি তোমার সৈন্যদের নিয়ে শিবির巡 করো।”

Zhuge Pu বলল, “রাত্রিকাল巡 আমার অধীনে Fang Yue-এর নেতৃত্বে হবে।” Zhuge Pu বাইরে battlefield-এর দিকে তাকিয়ে বলল,士 Hao Ming মারা গেছে কিনা জানি না, আমি জানি না তাকে হত্যা করা উচিৎ কিনা, তবে যদি সে হুয়াংজিনদের হাতে মারা যায়, সেটাও ভাল।

“বার্তা, 地公 সেনাপতি, উব সেনাপতি袁绍-এর অশ্বারোহী বাহিনীর আক্রমণে নিহত হয়েছে।” “বার্তা, 地公 সেনাপতি, 人公 সেনাপতি袁绍-এর অশ্বারোহী বাহিনীর দ্বারা আক্রান্ত হয়ে পশ্চাদপসরণ করেছে!” Zhang Liang刚刚城墙-এ উঠতে থাকা হুয়াংজিন সৈন্যদের দেখল। তিন ঘণ্টা হয়ে গেছে, প্রথমবার城墙-এ উঠতে পেরেছে। Zhang Liang মাথা নাড়ল, “ঢাক বাজাও!”

জুলাং সম্পাদকদের যৌথ সুপারিশে জুলাং ওয়েবসাইটের জনপ্রিয় বইয়ের সংগ্রহ শীঘ্রই প্রকাশিত হবে, ক্লিক করে সংগ্রহ করুন।