चौраशीम অধ্যায়: দুর্গ আক্রমণ

চৌ শ্যাং দেখলেন, ধনুর্ধরদের নিক্ষিপ্ত অগ্নিবান冲车-এর ওপর পড়ার সঙ্গে সঙ্গেই汉军-এর সৈন্যরা ভেজা গরুর চামড়া দিয়ে তা নিভিয়ে ফেলছে, আর বেশিরভাগ তীরই ঢালের সাহায্যে প্রতিহত করা হচ্ছে। তিনি চিৎকার করে উঠলেন, "একটা যাঁতাকল নিয়ে এসো!"

হলুদ পাগড়ির চারজন সৈন্য একটি যাঁতাকল কাঁধে করে নিয়ে এল। তা দেখে চৌ শ্যাং নির্দেশ দিলেন, "নামিয়ে দাও! সব নিচে নামিয়ে দাও!" তিনি কোমর বাঁকা করে নিজের বিশাল হাত দিয়ে যাঁতাকলের একপাশ খামচে ধরলেন, "উত্তোলন করো!"

মুহূর্তের মধ্যে যাঁতাকলটি সোজা হয়ে দাঁড়াল। সেটি গড়িয়ে দিতে দিতে চৌ শ্যাং চিৎকার করতে লাগলেন, "পথ ছাড়ো, সবাই পথ ছাড়ো!" যাঁতাকলটি বহনকারী সৈন্যরা নিজেদের ঘাম মুছতে মুছতে ভাবল, "এমন বুদ্ধি তো আমাদের মাথায় আসেনি কেন?" "সেনাপতি তো সেনাপতিই, কত না দারুণ সব বুদ্ধি তাঁর!"

চৌ শ্যাং এখন নিজের বিপদ নিজেই ডেকে এনেছেন। যাঁতাকলটিকে জোড়ে ধাক্কা দেওয়ার পর তা আর থামানো যাচ্ছিল না। তিনি একাধားে সবাইকে সরে যাওয়ার জন্য চিৎকার করতে লাগলেন এবং গড়িয়ে চলা যাঁতাকলের পেছনে পেছনে দৌড়াতে লাগলেন...

পং তুয়ো লিয়াও হুয়াকে ধাক্কা দিয়ে বললেন, "ভাই, আমার কেন যেন মনে হচ্ছে এই বস্তুটা সোজা আমাদের দিকেই আসছে?" লিয়াও হুয়াও একবার তাকিয়ে বললেন, "আমারও তো মনে হচ্ছে সত্যি সত্যি আমাদের দিকেই আসছে।"

যাঁতাকলের পেছন থেকে চৌ শ্যাং-এর বিশাল মাথাটা উঁকি দিল, "পথ ছাড়ো! এই জিনিস তো আর থামছে না!" পং তুয়ো রাগে ফেটে পড়ে বললেন, "আগে থেকে বলোনি কেন?" "তোমায় কে এখানে দাঁড়াতে বলেছিল? আমি তোমায় দাঁড়াতে বলিনি।"

লিয়াও হুয়াও পাশের একজনের হাত থেকে দুটি লম্বা বর্শা ছিনিয়ে নিলেন এবং যাঁতাকলের অগ্রগতির দিকটি ভালো করে লক্ষ্য করে অত্যন্ত দ্রুততার সঙ্গে একটি বর্শা ছুড়ে মারলেন। একটি শব্দ হলো এবং বর্শাটি ভেঙে দু টুকরো হয়ে গেল, আর যাঁতাকলের গতিপথ সামান্য বদলে গেল।

"আমাকে বলো 汉军-এর冲车 কোথায় আছে!" যুদ্ধক্ষেত্রের পরিখার কাছাকাছি থাকা সৈন্যরা দ্রুত আঙুল দিয়ে দেখিয়ে দিল, "এখানে, এই দিকে!" লিয়াও হুয়াও হাতের বর্শাটি শক্ত করে ধরে বললেন, "চলো!"

আবারও খট করে একটা শব্দ হলো, বর্শাটি ভেঙে গেল এবং যাঁতাকলের গতিপথ পুরোপুরি বদলে গেল। "চৌ শ্যাং, এবার আরও জোরে একটা ধাক্কা দাও!" চৌ শ্যাং সর্বশক্তি দিয়ে এক জোরালো ধাক্কা দিলেন। যাঁতাকলটি শহরের প্রাচীরের গায়ে সজোরে ধাক্কা খেয়ে একটা ভারী শব্দ তুলে নিচে ছিটকে পড়ল।

শহরের নিচে দাঁড়ানো ঢালধারী সৈন্যরা ওপরের তীরের বৃষ্টি প্রতিহত করায় ব্যস্ত ছিল, হঠাৎ তারা অনুভব করল যেন চারদিক অন্ধকার হয়ে গেছে। সিয়া হাউ তুন ওপরে তাকিয়ে আঁতকে উঠলেন, "আরে! পালিয়ে যাও!" এই বলে তিনি নিজে এক পাশে দৌড়ে পালালেন।

হুম! যাঁতাকলটি冲车-এর পেছনের অংশটিকে একেবারে পিষে চ্যাপ্টা করে দিল। চারপাশের অনেক সৈন্য ছিটকে আসা কাঠ ও পাথরের টুকরোর আঘাতে জখম হলো, আর শহরের নিচের অংশটিতে চরম বিশৃঙ্খলা দেখা দিল।

চৌ শ্যাং শহরের প্রাচীর থেকে মাথা বাড়িয়ে চিৎকার করে উঠলেন, "লক্ষ্য ভেদ হয়েছে! তীর ছুড়ো! দ্রুত তীর ছুড়ো, ওদের জ্যান্ত রাখবে না!"

শহরের নিচের সৈন্যরা ঘন ঘন তীরের আঘাতে জর্জরিত হয়ে পড়ে চিৎকার করে উঠল, "পরাজয়! আমাদের পরাজয় হয়েছে!" সিয়া হাউ তুন পাশ থেকে উঠে দাঁড়িয়ে বললেন, "কে বলেছে পরাজয় হয়েছে!" তিনি এক কোপে দুজন পালিয়ে যাওয়া সেনাকে হত্যা করে চিৎকার করে উঠলেন, "সিঁড়ি দিয়ে ওঠো! সিঁড়ি বাহিনী কোথায়?!"

সিয়া হাউ তুন নিজে একটা মই টেনে নিলেন এবং বললেন, "আমার পেছনে পেছনে এসো!" তিনি কয়েক পা সিঁড়ি দিয়ে ওপরে উঠতেই ওপর থেকে এক পাত্র ফুটন্ত তেল ঢেলে দেওয়া হলো। তা দেখে তিনি সিঁড়ি থেকে লাফিয়ে নিচে পড়ে মাটিতে গড়িয়ে গেলেন।

গুয়ান ইউ এবং ছুন ইউ ছিয়ং কাউকেই শহরের প্রাচীরে উঠতে না পেরে সিয়া হাউ তুন রাগে পা দিয়ে মাটিতে আঘাত করে বললেন, "কী দুর্ভাগা দিন! সেনা প্রত্যাহার করো!"

তিনজন সেনাদলকে নিয়ে রিপোর্ট করতে ফিরে গেলেন। সুযোগ বুঝে হলুদ পাগড়ি বাহিনী শহরের গেট খুলে দিল এবং পুরোপুরি ধ্বংস হয়নি এমন সিঁড়িগুলো পুড়িয়ে ফেলল, আর যাঁতাকলটি তুলে পুনরায় নিজেদের জায়গায় নিয়ে এল।

তা দেখে সিয়া হাউ তুন নিজের বিশাল তলোয়ারটি মাটিতে ছুড়ে ফেলে বললেন, "এই কুয়াং সং শহরটা আক্রমণ করা সত্যিই খুব কঠিন! হলুদ পাগড়ি বাহিনীর কাছে প্রচুর তীর আছে, সৈন্যরা কেউ এগোতে সাহস পাচ্ছে না!"

জু গুর পও নিজের পাখার বাতাস হালকাভাবে নাড়তে নাড়তে বললেন, "আমার একটি কথা আছে, আপনারা সবাই তা শুনুন।" সিয়া হাউ তুন তাঁর দিকে রাগী চোখে তাকিয়ে বললেন, "বলার থাকলে সোজা বলো! এত কঠিন কথা বলছ কেন? বিশ্বাস করো, আমি তোমায় মারব!"

цао цао সিয়া হাউ তুনকে থামিয়ে দিয়ে বললেন, "জু গুর মহাশয়, বলুন।" "দশ হাজার ঢালধারী এবং দশ হাজার ধনুর্ধর নিয়োগ করুন, যারা শহরের নিচে থেকে ওপরের হলুদ পাগড়ি বাহিনীর সঙ্গে পাল্লা দিয়ে তীর ছুড়বে।" "সে তো আমরা একটু আগেই করলাম!"

জু গুর পও সিয়া হাউ তুনকে না বুঝে কথা বলতে দেখে বললেন, "ইউন চাং, গাড়ি ঘুরিয়ে শিবিরে চলো।" "যে আজ্ঞা!"

цао цао দ্রুত গুয়ান ইউয়ের হাত ধরে ফেললেন, "জু গুর মহাশয়, একটু দাঁড়ান। কোনো ভালো কৌশল আছে কি?"

জু গুর পও গুয়ান ইউকে ইশারা করে চার চাকার গাড়িটি ফিরিয়ে আনতে বললেন, "দশ হাজার ঢালধারী ও দশ হাজার ধনুর্ধর শহরের নিচে থেকে হলুদ পাগড়ি বাহিনীর ওপর তীর ছুড়বে, আর অতিরিক্ত দশ হাজার ঢালধারী ও দশ হাজার ধনুর্ধর তাদের সহায়তা করবে। এভাবে পর্যায়ক্রমে চলতে থাকলে সিঁড়ি বাহিনী এবং冲车 বাহিনী শহরের প্রাচীর আক্রমণ করতে পারবে। বীর যোদ্ধারা সামনে থেকে নেতৃত্ব দিলে এক যুদ্ধেই জয় নিশ্চিত হবে।"

цао цао মাথা নেড়ে বললেন, "কে প্রথমে একদল সেনা নিয়ে হলুদ পাগড়ি বাহিনীর বিরুদ্ধে তীর ছুড়তে যেতে চাও?" সিয়া হাউ তুন মুখ ফিরিয়ে বললেন, "যুদ্ধ ছাড়া আমি কোথাও যাব না!" цао цао ছুন ইউ ছিয়ং-এর দিকে তাকালে তিনি হাত নেড়ে বললেন, "আমার একটু বিশ্রাম দরকার, এখন যেতে পারব না।"

জু গুর পও অবজ্ঞার চোখে ছুন ইউ ছিয়ং-এর দিকে তাকিয়ে বললেন, "ফাং ইউয়ে!" "উপস্থিত!" "তুমি একদল সেনা নিয়ে হলুদ পাগড়ি বাহিনীর সঙ্গে লড়াই করো।" "যে আজ্ঞা!" ফাং ইউয়ে সবাইকে সম্মান জানিয়ে ঘোড়ায় চড়ে সেনা সংগ্রহ করতে চলে গেলেন।

цао цао দ্বিতীয় দলটি কে নেতৃত্ব দেবে তা নিয়ে যখন দুশ্চিন্তায় ছিলেন, তখন খবর এল, "খবর এসেছে! সেনাপতি, তুং সেনাপতি তাঁর দুই সেনাপতি তুং মিন ও তুং হুয়ানকে দুই হাজার সেনা দিয়ে সাহায্যের জন্য পাঠিয়েছেন!"

цао цао আনন্দে আত্মহারা হয়ে বললেন, "দুই সেনাপতিকে অসংখ্য ধন্যবাদ!" তুং হুয়ান হেঁসে বললেন, "আমাদের সেনাপতি আমাদের সহায়তার জন্য পাঠিয়েছেন।" цао цао সংক্ষেপে পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করে বললেন, "আচ্ছা, অনুগ্রহ করে তুং মিন সেনাপতি একদল সেনা নিয়ে ফাং ইউয়ের পেছনে থেকে হলুদ পাগড়ি বাহিনীর সঙ্গে তীর ছুড়বেন।"

তুং মিন মাথা নাড়লেন, কোনো কথা না বলে নিজেই সেনা সংগ্রহ করতে চলে গেলেন। তুং হুয়ান হেসে বললেন, "তুং মিন বেশি কথা বলতে ভালোবাসে না, আপনাদের কাছে অপরাধ ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।" "কোনো সমস্যা নেই, কোনো সমস্যা নেই। ছুন ইউ ছিয়ং, সিয়া হাউ তুন, তোমরা তোমাদের সেনা নিয়ে পেছনের শিবিরে গিয়ে বিশ্রাম নাও। তুং হুয়ান সেনাপতি এবং জু গুর মহাশয় আমার সঙ্গে মূল বাহিনীতে থেকে সহায়তা করুন।"

চৌ শ্যাং পরিখা থেকে যুদ্ধদুর্গে ফিরে এলেন, "এই 汉军-এর তীরন্দাজরা তো ভীষণ আক্রমণাত্মক!" পং তুয়ো দেখলেন পরিখার পাশের একজন ধনুর্ধর প্রতি আক্রমণ করার সাহস না পেয়ে দেওয়ালের কোণে গুটিসুটি মেরে বসে আছে, তখন তিনি তাকে একটা লাথি মেরে বললেন, "তোমার এই দশা দেখেছ! প্রতি আক্রমণ করো, আমাকে প্রতি আক্রমণ করে দেখাও!"

এক প্রহর পর, পং তুয়ো গালিগালাজ করতে করতে যুদ্ধদুর্গে প্রবেশ করলেন, "ব্যাপার কী বল তো, 汉军 তো শহর আক্রমণ করছে না, কেবল এভাবেই তীর ছুড়ে যাচ্ছে, আমাদের সৈন্যরা এভাবে মার খেলে তো খুব ক্ষতি হয়ে যাবে!"

চৌ শ্যাং একটু ভেবে বললেন, "নাকি এক কাজ করা যাক, আমাদের সৈন্যদের দেওয়ালের পেছনে লুকিয়ে থাকতে বলো, আর পাল্টা তীর ছুড়তে হবে না।" "বুদ্ধিটা মন্দ নয়, আমি গিয়ে নির্দেশ দিয়ে আসছি।"

লিয়াও হুয়াও পং তুয়োকে বাইরে যেতে দেখে ভ্রূ কুঁচকে বললেন, "চৌ রক্ষী, এভাবে কি কাজ হবে?" চৌ শ্যাং নিজের বুকে চাপড় মেরে বললেন, "কেন হবে না? কাউকে পাহারা দিতে বলো, 汉军 যেন ওপরে উঠে আসতে না পারে, ব্যস!"

цао цао দেখলেন শহরের হলুদ পাগড়ি বাহিনী আর পাল্টা আক্রমণ করছে না, তখন তিনি জু গুর পও-এর দিকে তাকিয়ে মুচকি হাসলেন, "সেনাপতি তুং মিনকে নির্দেশ দিন ফাং ইউয়ের স্থলাভিষিক্ত হতে! ছুন ইউ ছিয়ং, সিয়া হাউ তুন, গুয়ান ইউকে নির্দেশ দিন সিঁড়ি বাহিনী এবং冲车 বাহিনী নিয়ে আক্রমণের প্রস্তুতি নিতে!" "যে আজ্ঞা!"

শহরের প্রাচীরের ওপর, "ওহে, তুমি গিয়ে দেখে এসো তো 汉军 ওপরে উঠেছে কি না।" "না ভাই, আমি যেতে পারব না, একটু আগে ওই লোকটা তো তীরবিদ্ধ হয়ে মারা গেল।" দলপ্রধান চোখ রাঙিয়ে বললেন, "যেতে বলেছি, যাও!"

সৈনিকটি কাঁপতে কাঁপতে পরিখার কাছে গিয়ে ওপরে মাথা তুলল, অমনি সাঁ করে একটা ধারালো তীর তার পাগড়ি উড়িয়ে নিয়ে চলে গেল। "আয়রে বাবা, আমার তো প্রায় প্রাণ উড়ে যাওয়ার উপক্রম হয়েছিল!" দলপ্রধান এগিয়ে এসে জিজ্ঞেস করলেন, "汉军 কি শহরে উঠে এসেছে?" "কোথায় 汉军 উঠে এসেছে? ভয়ে আমার আত্মা কেঁপে গেছে, আমি তো আগেই বলেছিলাম দেখার দরকার নেই, বুকটা কেঁপে উঠেছে।"

শহরের নিচে সিয়া হাউ তুন সিঁড়িটি সোজা করে দাঁড় করিয়ে ডানে-বামে ছুন ইউ ছিয়ং ও গুয়ান ইউকে দেখে নিলেন, তারপর মাথা নেড়ে সবার আগে ওপরে উঠতে শুরু করলেন।

হলুদ পাগড়ির সেই সৈনিক তখনও বকবক করেই চলেছে, "汉军-এর তীরগুলো এত শক্তিশালী! আমি তো কেবল একটু মাথা তুলেছিলাম, অমনি পাগড়িটা উড়ে গেল!"

দলপ্রধান বিরক্ত হয়ে বললেন, "চুপ করো! তোমায় শুধু একবার তাকাতে বলা হয়েছিল, আর তুমি এত কথা শোনাচ্ছ!" দলপ্রধান মনে মনে ভাবলেন, "সে কি সত্যিই দেখেছে?"

সৈনিকটি ঢোলের মতো মাথা নাড়তে লাগল, "না, সবেমাত্র মাথা তুলেছিলাম, তাকানোর সুযোগই পাইনি।" "অকেজো কোথাকার! আমি নিজেই দেখছি!" দলপ্রধান যেই না প্রাচীরের পরিখার কাছে গেছেন, অমনি এক শক্তিশালী বীর হাতে বিশাল এক তলোয়ার নিয়ে লাফিয়ে শহরের প্রাচীরের ওপর এসে পড়লেন। "আহ!"

ঝু ল্যাং সম্পাদকমণ্ডলী কর্তৃক যৌথভাবে সুপারিশকৃত ঝু ল্যাং ওয়েবসাইটের জনপ্রিয় বইয়ের বিশাল সমাহার এখন অনলাইনে উপলব্ধ, ক্লিক করে সংগ্রহ করুন।