নব্বই-দুই অধ্যায়: আর সহ্য করার প্রয়োজন নেই

চুয়ে ধীরে ধীরে উঠে দাঁড়াল, সুন হোংজুনের দিকে স্থির দৃষ্টিতে তাকিয়ে বলল, “সুন হোংজুন, তুমি কে? তোমার মুখের দামই বা কী?”

মোটা চাচি দেখলেন, দুজনের মধ্যে কথার লড়াই শুরু হয়ে গেছে। তিনি আর ঝামেলায় জড়াতে চান না; এতজন খদ্দের চোখের সামনে আছে, সামান্য উসকানিতেই যদি কেউ পুলিশ ডেকে বসে, তখন দু-চার দিন সবাইকে ভেতরে থাকতে হবে। তাই সঙ্গে সঙ্গে হাত নেড়ে হেসে বললেন, “হোংজুন, থাক থাক। চুয়ে যদি মদ না-ই খায়, আমরা বাড়ি গিয়ে নিজেরা খেয়ে নেব।”

এইভাবে, মোটা চাচি আর বাকি দুজন মিলে সুন হোংজুনকে টেনে নিয়ে গেলেন। তবু তার চোখ চুয়ের দিকেই বিদ্ধ হয়ে রইল। সে ভেতরে ভেতরে অপমানিত ও ক্ষুব্ধ।

ইয়ান মেয়েটি চুয়ের দিকে তাকিয়ে বলল, “এরা কেমন লোক! তুমি এমন লোকজনকে চেনো কী করে?”

“আগে কারখানায় কাজ করার সময়কার সহকর্মী ছিল।” চুয়ে অসহায় ভঙ্গিতে কাঁধ ঝাঁকাল। “তুমি এখনো সমাজের ধাক্কা খাওনি। তোমার তাং ইউয়ে দিদি আছে বলে বোধহয় আর খেতেও হবে না। তুমি বুঝবে না।”

“সত্যিই বুঝি না। এমন লোক একেবারেই বিরক্তিকর। নিজে গাড়ি কিনতে পারে না বলে অন্যের গাড়ি আছে দেখে জ্বলছে! তোমার ধৈর্যও কম না—এত কিছু সহ্য করলে! আমি হলে অনেক আগেই ওর ব্যবস্থা করে দিতাম!” ইয়ান আওশুয়ে গাল ফুলিয়ে রাগে বলল।

চুয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলল, “কী আর করা যাবে, হাতে টাকা নেই বলেই। তোমার দিদিকে দশ লক্ষ পাঁচ হাজার দিয়েছি, এখন আমার হাতে কয়েক হাজারই আছে। বারবিকিউ দোকান থেকে অংশও পাই। এসব আবর্জনার জন্য যদি দোকানের সুনাম নষ্ট করি, তাহলে পরে আর কেউ এখানে বারবিকিউ খেতে আসবে কেন?”

“সেটাও ঠিক।”

দুজনের কথা চলার মধ্যেই চেন শিং গ্রিল করা কাবাব হাতে এগিয়ে এল। নামিয়ে রেখে বলল, “চুয়ে দা, আমি কি ওদের একটু শাসিয়ে আসি? এরা কারা?”

“দরকার নেই। ব্যবসার ক্ষতি করো না। তুমি কাজে যাও।” চুয়ে হাত নাড়ল।

চেন শিং মাথা নাড়ে চলে গেল, তবে তবুও ওই দলটার দিকে একবার তাকিয়ে নিল।

আর ইয়ান আওশুয়ে থুতনিতে হাত রেখে হেসে উঠল, “চুয়ে দা, চুয়ে গো, আর ছাগলের মাথা—মন্দ হয়নি, হেহেহে।”

“ইচ্ছেমতো আমার ডাকনাম দিও না।”

এই হাসিঠাট্টার মধ্যেই শু জিয়ালিন আরামদায়ক পোশাক পরে তাদের পাশে এসে বসল। ইয়ান আওশুয়েকে দেখে তার চোখ জ্বলে উঠল। চুয়েকে জিজ্ঞেস করল, “চুয়ে ভাই, এই সুন্দরী মেয়েটি কে?”

“আওশুয়ে, এ হল শু দাদু।”

“আওশুয়ে বোন, নমস্কার নমস্কার।”

“শু দাদুরও নমস্কার।” ইয়ান মেয়েটিও সংকোচ না করে সরাসরি দাদু সম্বোধন করে সম্পর্কটা ঘনিষ্ঠ করে দিল।

“কিছু খাবে?” চুয়ে বলল।

শু জিয়ালিন হাত নাড়ল, তাড়াতাড়ি বলল, “আমি খেয়ে ফেলেছি। চুয়ে ভাই, একটু অন্যদিকে গিয়ে কথা বলি? আমার ভয় হচ্ছে আওশুয়ে বোন ভয় পেয়ে যাবে।”

“আমি ভয় পাই না, দাদু, বলুন।” ইয়ান আওশুয়ে মৃদু হেসে বলল।

শু জিয়ালিনের মুখে অদ্ভুত এক ভাব ফুটে উঠল। গলা নামিয়ে বলল, “মাতাল বাঁশবনের বার আর নেই।”

“কী?”

“মাতাল বাঁশবন নেই, একেবারেই নেই।” শু জিয়ালিন জোর দিয়ে বলল, মুখ গম্ভীর হয়ে উঠল, “আজ তো ইচ্ছে ছিল এক গ্রাহককে নিয়ে সেখানে যাব, কিন্তু জায়গায় গিয়ে দেখি শুধু একটা ভাঙা বাড়ি।”

ইয়ান আওশুয়ে গালের ওপর হাত রেখে কৌতূহলে দুজনকে দেখছিল। ও এখনো বোঝেনি, তারা কী নিয়ে কথা বলছে।

চুয়ের মুখের ভাবও বদলে গেল। সে খুব স্পষ্ট মনে রেখেছিল—গত রাতে সে আর শু জিয়ালিন মাতাল বাঁশবন বারে গভীর রাত পর্যন্ত মদ খেয়েছিল। এক রাতেই কীভাবে সেই বার উধাও হয়ে যেতে পারে, আর তার জায়গায় ভাঙা বাড়ি এসে দাঁড়ায়?

“আওশুয়ে, চলো, দেখে আসি।” চুয়ে উঠে দাঁড়াল। শু জিয়ালিন বলল, সে গাড়ি আনতে যাচ্ছে, আর সবার আগে চলে গেল।

……

অন্যদিকে, শিয়াও ইউনদের দল। সুন হোংজুন নিজের জায়গায় ফিরে বসে ভেতরের অপমানে পরপর দু’গ্লাস বিয়ার গিলে ফেলল। তার চোয়াল শক্ত, মুখে ক্ষোভ।

“কী হয়েছে?” টেবিলের ওপর দুই হাত রেখে শিয়াও ইউন জিজ্ঞেস করল। দূরত্ব বেশি ছিল, তাই আগের কথা সে শুনতে পায়নি।

মোটা চাচি গড়গড় করে আগের ঘটনাটা বলে দিলেন। এতে শিয়াও ইউন আরও রেগে গেল।

তার ধারণা ছিল, চুয়ে যতই মুখের ওপর জবাব দিক, এক গ্লাস তো খেতেই হবে। একবার খেতে শুরু করলে, চারদিকে থেকে লোকজন বারবার গ্লাস ঠুকতে ঠুকতে তাকে সহজেই কাবু করে দেবে। কে জানত, এই চুয়ে এতটাও নমনীয় হবে না।

সুন হোংজুনের রাগ ক্রমশ বাড়তে লাগল। আর মদও মাথায় চড়ে যাওয়ায় কাঁপা গলায় বলল, “আমি ওর ব্যবস্থা করছি!”

“থাক থাক, এখন লোকজন বেশি। ও বেরোলে তারপর।” শিয়াও ইউন হেসে উঠল। হাত বাড়িয়ে সুন হোংজুনের পিঠ চাপড়ে দিল। তার এই স্বভাবটাই পছন্দ ছিল।

ইয়ান ইয়ান ঠোঁট কামড়ে একবার চুয়ের দিকে তাকাল। এখনকার চুয়ে যেন আগের চেয়ে সত্যিই আলাদা।

“ওরা উঠেছে!” সুন হোংজুন সব সময় চুয়ের দিকেই নজর রাখছিল। তিনজনকে উঠে দাঁড়াতে দেখে সে সঙ্গে সঙ্গেই একটা বিয়ারের বোতল তুলে নিল, তারপর এগিয়ে চলল।

শিয়াও ইউন মৃদু হেসে উঠল। ওরা তো প্রায় খেয়েই ফেলেছিল। পেছন ফিরে ইয়ান ইয়ানের দিকে তাকিয়ে বলল, “চলো, আমরাও যাই।”

সে আর অপেক্ষা করতে পারছিল না—চুয়েকে মার খেতে দেখার জন্য তার ভেতর অদম্য উন্মাদনা তৈরি হয়েছিল, এমনকি এখনই কল্পনা করছিল চুয়ের নাক-মুখ দিয়ে রক্ত ঝরছে।

……

রাস্তার ধারে চুয়ে আর ইয়ান আওশুয়ে শু জিয়ালিনের গাড়ি আসার অপেক্ষায় ছিল।

চুয়ে সিগারেট ধরাতেই ইয়ান আওশুয়ে বলল, “চুয়ে, ওরা আসছে।”

“কে?” চুয়ে ঘুরে তাকাল, ঠিক তখনই শিয়াও ইউনদের দল এগিয়ে আসছিল।

সবার সামনে সুন হোংজুন, হাতে বিয়ারের বোতল, পা ফেলছে খুব দ্রুত। দশ মিটার দূরে থাকতে হঠাৎই দৌড়ে উঠল।

“মুখের জবাব মুখে দেওয়ার দাম আছে, শালা মরতে এসেছিস!” চুয়ে গজরাল, সঙ্গে সঙ্গে ইয়ান আওশুয়েকে নিজের পেছনে টেনে নিল।

“চুয়ে! শালা, তোকে শেষ করে দেব!” কাছে এসে সুন হোংজুন চিৎকার করে উঠল।

চুয়ে এক পা তুলে সুন হোংজুনের পেটে এমন জোরে লাথি মারল যে সে চিৎ হয়ে মাটিতে পড়ে গেল। শ্বাস বন্ধ হয়ে আসায় পেট চেপে ধরে সে মাটিতে কাতরাতে লাগল।

এ দৃশ্য দেখে শিয়াও ইউনদের কয়েকজন হতবাক হয়ে গেল। ওরা তো খুশি হয়েছিল, চুয়ে মার খাবে—এমন দৃশ্য দেখার আশা ছিল। অথচ সুন হোংজুন এতই অকর্মণ্য যে এক লাথিতেই উল্টে গেল।

শিয়াও ইউনকে সামনে রেখে কয়েকজন তৎক্ষণাৎ ছুটে এল। মোটা চাচিও তাড়াতাড়ি সুন হোংজুনকে তুলে ধরলেন।

“চুয়ে, কী করছিস! মানুষ মারছিস কেন?” শিয়াও ইউন আঙুল তুলে প্রশ্ন করল।

চুয়ে কুটিল হাসি হেসে মুঠি মুঠোয় শক্ত করে বলল, “মানুষ মারা আমার বিশেষ দক্ষতা—তা তো তুই জানিসই। বারবিকিউ দোকানে হাত তুলি না, কারণ সেটা মালিকের মুখের জন্য। কিন্তু তোমরা যদি ঝামেলা করতে আসো, তাহলে আমি আর ভদ্রতা করব না!”

কথা শেষ হতেই চুয়ে বিদ্যুতের গতিতে এগিয়ে শিয়াও ইউনের গালে সপাটে চড় কষাল।

চড়টা এত জোরে ছিল যে শিয়াও ইউনর মুখ ফেটে রক্ত বেরিয়ে এল।

“তুই আমাকে মারার সাহস করলি? তাড়াতাড়ি পুলিশ ডাক! আজ তোকে শায়েস্তা করব!” মুখ চেপে ধরে সে অস্পষ্ট গলায় গালমন্দ করল।

“পুলিশ ডাকো না, চল আমরা যাই।” ইয়ান ইয়ান শিয়াও ইউনকে টেনে ধরল, আর ওপরে বিদ্যুতের খুঁটিতে লাগানো ক্যামেরাটার দিকেও তাকাল।

তার দৃষ্টির ইঙ্গিতে ওরা সবাই কেঁপে উঠল।

এই সময় একটি দামি গাড়ি সাঁই করে এসে থামল।

দরজা খুলে শু জিয়ালিন নেমে এল, জিজ্ঞেস করল, “চুয়ে ভাই, কী হয়েছে?”

“কিছু লোক আমার সঙ্গে ঝামেলা করতে এসেছিল, বড় কিছু না।” চুয়ে নিজের প্যান্টের ধুলো ঝেড়ে বলল।

“তোমার সঙ্গে ঝামেলা?” শু জিয়ালিন সন্দেহভরে বলল। কাছে এসে কর্মজীবী একদল মানুষকে দেখল, আর মুখে রক্তমাখা লোকটার দিকে তার চোখ স্থির হয়ে গেল। ভুরু কুঁচকে উঠল।

“শু স্যর!” মুখ চেপে ধরা শিয়াও ইউন বিস্ময়ে চোখ বড় করে কাঁপা গলায় ডাকল।

এই ডাকেই ইয়ান ইয়ান, মোটা চাচি আর বাকিরা হতভম্ব হয়ে গেল।

শু স্যর? শু জিয়ালিন?