অষ্টাদশ অধ্যায় : স্পষ্ট উচ্চারণ

“রেই ভাই, আমাকে ক্ষমা করুন, আমি আপনার ওপর বিশ্বাস হারানো উচিত ছিল না!”
গুয়ান ঝি লিন অনুতাপের সুরে বলল, রেই জুয়েভেনের বাহু ধরে ঝাঁকাচ্ছিল।
রেই জুয়েভেন সত্যিই গুয়ান ঝি লিনের ওপর রাগ করেনি, তা না হলে এত ধৈর্যের সাথে তার কাছে ব্যাখ্যা দিত না। সে বলল, “তুমি ভুল বুঝেছ তো? শোন, যদি এখনই তুমি আমাকে এভাবে সহজে সন্দেহ করো, তাহলে পরে কী হবে? আমাদের বিনোদন জগতে এমন গুজবের খবর তো প্রচুর, যদি তুমি প্রতিবার এমন খবর দেখেই আমাকে সন্দেহ করো, তাহলে আমি তো প্রতিদিনই তোমার সন্দেহের মুখে পড়ব।”
“রেই ভাই, আমি আর করব না!” গুয়ান ঝি লিন তাড়াতাড়ি মাথা নাড়ল।
“এই কথা বলো না, সময় হলে যদি তুমি রাগে অন্ধ হয়ে যাও, তখন সন্দেহ না করা অসম্ভব!”
রেই জুয়েভেন সুযোগ বুঝে বলল, “জিয়াহুই, এভাবে বলি, তুমি তো আমার অবস্থা জানো, কিছু নারী আমাকে পছন্দ করে কারণ আমি তরুণ ও সফল। আমারও কখনো কখনো নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করা কঠিন হয়। যদি তুমি সত্যিই না পারো মেনে নিতে, তাহলে আমাদের উচিত এখনই আলাদা হয়ে যাওয়া।”
“না! আমি চাই না!”
গুয়ান ঝি লিন কথা শুনে উঠে রেই জুয়েভেনকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরল। এই কয়েক দিনে সে রেই জুয়েভেনের ওপর খুব রাগ করেছিল, তাকে ছেড়ে যাওয়ার কথাও ভেবেছিল, কিন্তু সে সিদ্ধান্ত নিতে পারেনি। এখন সে আর কিছুতেই রেই জুয়েভেনকে ছেড়ে যেতে চায় না।
গুয়ান ঝি লিনের এমন প্রতিক্রিয়া দেখে রেই জুয়েভেন অবাক হলেও সন্তুষ্ট হয়ে বলল, “জিয়াহুই, তুমি যদি আমার পাশে থাকতে চাও, আমি তোমাকে এমন জায়গায় নিয়ে যাব যেখানে সবাই তোমাকে ঈর্ষা করবে।”
গুয়ান ঝি লিন নিচু স্বরে বলল, “রেই ভাই, আপনি আমাকে আর অবহেলা করবেন না, ঠিক আছে?”
রেই জুয়েভেন ঘুরে দাঁড়াল, গুয়ান ঝি লিনের উদ্বিগ্ন মুখের দিকে তাকিয়ে সান্ত্বনা দিল, “ভরসা রাখো জিয়াহুই, আমি সবচেয়ে বেশি তোমাকেই ভালোবাসি। বাইরে যা করি, তা শুধু নাটক, তোমাকে কখনো কষ্ট দেব না।”
“রেই ভাই!”
গুয়ান ঝি লিনের হৃদয় ছুঁয়ে গেল, সে সঙ্গে সঙ্গে রেই জুয়েভেনের দিকে ঝুঁকে চুমু খেল। তার নিজেরও একটি ছোট্ট ইচ্ছা ছিল — যদি সে রেই ভাইয়ের মানুষ হয়ে যায়, তাহলে পরে যাই হোক, ওই সব চতুর নারী আর তার কাছ থেকে রেই ভাইকে কেড়ে নিতে পারবে না।
রেই জুয়েভেন কোনো কিছুতেই বাধা দেয় না; মুখে গুয়ান ঝি লিনকে চুমু খেতে খেতে, হাতও ব্যস্ত, সে তার ঘুমের পোশাকের মধ্যে হাত ঢুকিয়ে এক হাতে দোলাচ্ছে, অন্য হাতে পোশাক খুলছে।
গুয়ান ঝি লিন যেহেতু নিজেকে উৎসর্গ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, সে বাধা দিল না, রেই জুয়েভেনের কাজকর্মে নিজেকে ছেড়ে দিল।
খুব দ্রুত রেই জুয়েভেন গুয়ান ঝি লিনকে বিছানায় শুইয়ে দিল, ঘুমের পোশাক ও পাজামা খুলে ফেলল, উপরে আর কিছুই নেই, তার হাতও ধীরে ধীরে নিচে নেমে গেল—

“খাঁখাঁ”— হঠাৎ এক কাশি শোনা গেল।
রেই জুয়েভেন ও গুয়ান ঝি লিন চমকে উঠল, মুখ ঘুরিয়ে দেখল, দরজার সামনে দাঁড়িয়ে আছে ঝাং বিংচিয়েন, তার হাত দরজার হ্যান্ডেলে।
“নেমে এসে খাবার খাও!” ঝাং বিংচিয়েন নির্লিপ্তভাবে বলে দরজা বন্ধ করল।

রেই জুয়েভেন বুঝল এখন আর গুয়ান ঝি লিনকে কাছে নেওয়া সম্ভব নয়, তাই উঠে গিয়ে জামাকাপড় পরল।
গুয়ান ঝি লিনের মুখ লাল হয়ে উঠেছিল, সে এখনও হাঁপাচ্ছিল, মাথা নিচু করে বলল, “রেই ভাই, যখন আমরা আবার হংকংয়ে ফিরব তখন, তখন…”
রেই জুয়েভেন বুঝতে পারল গুয়ান ঝি লিন কী বলতে চায়, এবং সে লজ্জায় কথা শেষ করতে পারছে না, হাসিমুখে বলল, “জিয়াহুই, তুমি একদিন আমারই হবে, এখন জামা পরো, আমাদের নিচে যাওয়া উচিত।”
“হুম।”
গুয়ান ঝি লিন সম্মতি দিয়ে ব্রা তুলে পরল, উঠে গিয়ে কাপড়ের আলমারির দিকে গেল।
রেই জুয়েভেন পোশাক পরে নিচে চলে গেল।
ঝাং বিংচিয়েন বসার ঘরে ছিল না, রেই জুয়েভেন শব্দ শুনে বুঝল সে রান্নাঘরে, তাই সেখানেই গেল।
ঝাং বিংচিয়েন এখনও রান্না করছিল, রেই জুয়েভেনকে দেখে দাঁত চেপে বলল, “তুমি একেবারে নিকৃষ্ট!”
রেই জুয়েভেন এগিয়ে গিয়ে ঝাং বিংচিয়েনকে পিছন থেকে জড়িয়ে ধরল, তার কানে ফিসফিস করে বলল, “কি, রাগ করছ?”
ঝাং বিংচিয়েন কেঁপে উঠল, ভীত হয়ে বলল, “তুমি পাগল, ছেড়ে দাও আমাকে!” সে কথা বলার সময় বাইরে তাকাল, ভয় পাচ্ছিল তার মেয়ে যেন দেখে না ফেলে।
রেই জুয়েভেন ঝাং বিংচিয়েনকে ছাড়ল না, বলল, “এটাই তো তুমি চেয়েছিলে, যাতে জিয়াহুই বুঝতে পারে আমি আর তুমি একে অপরের সঙ্গে সম্পর্কিত।”
ঝাং বিংচিয়েন শরীর ঘুরিয়ে নিচু স্বরে মিনতি করল, “আমি আর তোমাদের ব্যাপারে কিছু বলব না, দয়া করে ছেড়ে দাও, আমি চাই না জিয়াহুই আমাদের এইভাবে দেখুক।”
“ভরসা রাখো, সে এখনও নিচে আসেনি।”
রেই জুয়েভেন ঝাং বিংচিয়েনের গলায় চুমু দিল, তার হাত ধরে সাথে রান্না করতে লাগল।
ঝাং বিংচিয়েন খুব উদ্বিগ্ন, বারবার রান্নাঘরের বাইরে তাকাচ্ছিল, ভয় পাচ্ছিল গুয়ান ঝি লিন হঠাৎ সেখানে এসে পড়বে।
রেই জুয়েভেনও খুব বেশি সাহস দেখাল না, গুয়ান ঝি লিন দেখে ফেললে সত্যিই কোনো কথা বলার সুযোগ থাকবে না। রান্না শেষ হলে সে খাবার নিয়ে বাইরে গেল, কিছুক্ষণ পরে গুয়ান ঝি লিনও ওপর থেকে নেমে এল।
গুয়ান শিউং ফিরে এলে চারজন একসাথে টেবিলে বসে খেতে লাগল। গুয়ান ঝি লিন তার মায়ের কাছে সত্যিই রেই জুয়েভেন যা বলেছে তা জানতে চায়নি, সে রেই জুয়েভেনকে বিশ্বাস করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। সে জানে তার মা তার ভালোর জন্যই করেছে, যদিও সে তা মানতে চায় না, তবুও সে মাকে দোষ দিতে চায় না।
রাতে রেই জুয়েভেন চলে যায়নি, এখানেই রাত কাটাল।
গভীর রাতে বিশাল বিছানায়, দুই নারী-পুরুষ নগ্ন হয়ে একে অপরের শরীরে লিপ্ত, আদিমতম মেলবন্ধনে মগ্ন। নারীর মুখে কালো লেসের অন্তর্বাস, সে কান্নার মতো শব্দ করে, নিজেকে চিৎকার করতে বাধা দিচ্ছিল।

হঠাৎ, লড়াইরত দুই জনের শরীর কেঁপে উঠল, কিছু সময়ের পর দুজনেই থেমে গেল।
নারী মুখ থেকে অন্তর্বাস সরিয়ে রাখল, হাঁপাতে হাঁপাতে বলল, “আগামীকাল আমেরিকা ছেড়ে যাওয়ার পরে আর আমার কাছে এসো না!”
রেই জুয়েভেনও হাঁপাতে হাঁপাতে এক হাত দিয়ে ঝাং বিংচিয়েনের শরীরে ঘোরাফেরা করল, বলল, “আমি খুব কম আমেরিকায় আসি, কিন্তু যদি আসি, তোমার কাছেই আসব!”
“না!”
ঝাং বিংচিয়েন রেই জুয়েভেনের হাত ধরে, মুখ ঘুরিয়ে বলল, “এখানেই শেষ হোক, আমি মিনতি করছি!”
রেই জুয়েভেন মুখ এগিয়ে এনে নিচু স্বরে বলল, “তুমি সত্যিই মোহময়ী, আমি তোমাকে ঠকাইনি!”
ঝাং বিংচিয়েন নরম গলায় প্রতিবাদ করল, রেই জুয়েভেনের মধুর কথা সে গ্রহণ করল না।
রেই জুয়েভেন হাসল, বিছানা ছেড়ে পাশে ফেলে রাখা পোশাক তুলে নিল, সেখান থেকে চেকবুক ও কলম বের করল, একটি চেক লিখে বিছানায় ফিরে এল।
“এটা কী?”
ঝাং বিংচিয়েন রেই জুয়েভেনের হাতে চেক দেখে, বলার আগেই রেগে গিয়ে বুকে ঢেউ তুলল, মুখ একেবারে ফ্যাকাশে।
“রাগ করো না, শোনো।”
রেই জুয়েভেন চেকটি বিছানার পাশে টেবিলে রাখল, ঝাং বিংচিয়েনকে জড়িয়ে বলল, “ওটা এক মিলিয়ন মার্কিন ডলারের চেক, এটা আমার কোনো খারাপ উদ্দেশ্য নয়। তুমি চাইছো আমি তোমাকে ছেড়ে দিই, সেটা সম্ভব নয়। আমি যতবার আমেরিকায় আসব, ততবার তোমার কাছে আসব, তোমাকে ভুলব না। এই টাকা দিয়ে তুমি কিছু প্রসাধনী আর পুষ্টিকর জিনিস কিনো, নিজেকে ভালো রাখো। আমি চাই দশ বছর পরেও আমরা এভাবে একসাথে বিছানায় থাকতে পারি।”
“আমি বলেছি তুমি আর আমার কাছে এসো না!”
ঝাং বিংচিয়েনের মুখ এই কথা শুনে অনেকটা শান্ত হল, হৃদয়ে একধরনের মধুরতা ভেসে উঠল, তবুও সে মুখে বিপরীত কথা বলল।
রেই জুয়েভেন হাসল, আর কিছু বলল না, শুধু তাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরল। এই নারীকে সে হয়তো ভালোবাসে না, কিন্তু তার শরীরের প্রতি সে আসক্ত — যেমন সে নিজেই বলেছিল, সে চায় দশ বছর পরেও এভাবে তাকে জড়িয়ে রাখতে, যেন সে বৃদ্ধা হয়ে আগ্রহ হারিয়ে না যায়।
রাত তিনটার পরে, রেই জুয়েভেন নিজের পোশাক নিয়ে চুপিচুপি নিজের ঘরে ফিরে গেল।