সপ্তদশ অধ্যায়: জো দং-শিকের দৃষ্টিভঙ্গি

সাধারণত赵东植 (চাও তুং-শি) বিদেশ থেকে ফিরে সরাসরি উত্তর মহাসাগরীয় নতুন সেনাবাহিনীতে (বেইইয়াং নিউ আর্মি) সামরিক পদে যোগ দেওয়ার কোনো সুযোগ ছিল না। আজকাল বিদেশফেরত শিক্ষার্থীদের দেশে ফিরে চাকরি পাওয়া সহজ, তবে তা কেবল তাদের জন্যই প্রযোজ্য যাদের হাতে উপযুক্ত ডিপ্লোমা রয়েছে। মানবিক বিভাগের শিক্ষার্থীদের দেশে ফিরে শিক্ষা মন্ত্রণালয়ের পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়ে ‘ইউশুয়ে জিনশি’ (বিদেশি শিক্ষায় শিক্ষিত স্নাতক) উপাধি অর্জন করতে হয়, এরপর ‘জুইরেন’ (প্রাদেশিক স্নাতক) হিসেবে স্বীকৃত হয়ে তবেই তারা সরকারি পদে উন্নীত হওয়ার সুযোগ পেত। তবে বিদেশি সামরিক একাডেমি থেকে পাস করাদের পথ অনেক সহজ; তারা দেশে ফিরে সাধারণত বিভিন্ন প্রদেশে নিয়োগ পেত এবং কয়েক বছরের মধ্যেই ‘শিয়ে তুংলিং’ (ব্রিগেড কমান্ডার) বা এমনকি ‘জেন তুংজি’ (ডিভিশন কমান্ডার) হয়ে যেত।

কিন্তু যাদের কোনো নামী প্রতিষ্ঠানের ডিপ্লোমা ছিল না, তাদের পক্ষে খুব উঁচুতে পৌঁছানো কঠিন ছিল।赵东植 (চাও তুং-শি) যে তৃতীয় ডিভিশনে ঢুকতে পেরেছে এবং ‘শিয়ে জুনজিয়াও’ (ব্রিগেড অফিসার) পদটি পেয়েছে, তার পেছনে赵东云 (চাও তুং-ইউন)-এর বিশাল ভূমিকা ছিল। সে毕竟趙东云 (চাও তুং-ইউন)-এর আপন চাচাতো ভাই। তাছাড়া বড় চাচা নিজে চিঠি লিখে এবং নিজের সম্মান বিসর্জন দিয়ে赵东云 (চাও তুং-ইউন)-কে অনুরোধ করেছিলেন তার দ্বিতীয় ছেলের ভবিষ্যতের জন্য কিছু একটা করার, তাই赵东云 (চাও তুং-ইউন)-এর পক্ষে তা উপেক্ষা করা সম্ভব ছিল না।

তাছাড়া赵东植 (চাও তুং-শি)-এরও সেনাবাহিনীতে যোগদানের আগ্রহ ছিল, তাই তাকে প্রথমে তৃতীয় ডিভিশনের সরবরাহ বিভাগে কেরানি হিসেবে নিয়োগ দেওয়া হয়। পরে যখন প্রশিক্ষণ বিভাগ নতুন সামরিক পদমর্যাদা ঘোষণা করে, তখন赵东云 (চাও তুং-ইউন) তাকে আনুষ্ঠানিকভাবে ‘শিয়ে জুনজিয়াও’ পদটি পাইয়ে দেন। এটি সপ্তম শ্রেণির সরকারি পদের সমান ছিল। এই বছর ‘উত্তর মহাসাগরীয় দ্রুতগামী সামরিক একাডেমি’ খোলার পর赵东云 (চাও তুং-ইউন) তাকে সেখানে পাঠিয়ে দেবেন; সে সেখান থেকে কতটা শিখতে পারবে বা ভবিষ্যতে কতটা উন্নতি করবে, তা সম্পূর্ণ তার নিজের ওপর নির্ভর করবে।

আসলে সে趙东平 (চাও তুং-পিং)-এর মতো সামরিক একাডেমিতে না গিয়ে অস্ত্রশস্ত্র বা লজিস্টিকসের মতো বিভাগে কাজ করতে পারত।赵东云 (চাও তুং-ইউন)-এর ছত্রছায়ায় থাকলে সেখানেও উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ ছিল। যেমন,赵东平 (চাও তুং-পিং) বয়সের দিক থেকে赵东植 (চাও তুং-শি)-এর চেয়ে ছোট হওয়া সত্ত্বেও এখন ‘সেনাবাহিনীর উপ-রেজিমেন্ট কমান্ডার’ (তৃতীয় শ্রেণি) হিসেবে কর্মরত।

তবে趙东平 (চাও তুং-পিং)-এর পটভূমি এবং কাজের অভিজ্ঞতার কারণে তার পদোন্নতির পথ সীমিত। সাধারণ সামরিক কর্মকর্তাদের মতো তার পক্ষে রেজিমেন্ট কমান্ডার, ব্রিগেড কমান্ডার বা ডিভিশন কমান্ডার হওয়া সম্ভব নয়। ভাগ্য ভালো হলে সে সর্বোচ্চ ‘সেনাবাহিনীর পূর্ণ রেজিমেন্ট কমান্ডার’ (তৃতীয় শ্রেণি) পর্যন্ত উঠে প্রধান সরবরাহ কর্মকর্তা হতে পারবে, এবং সেখানেই তার কর্মজীবনের ইতি ঘটবে। একই পদমর্যাদা হলেও ‘পূর্ণ সামরিক কমান্ডার’ এবং ‘প্রশাসনিক সামরিক কমান্ডার’-এর মধ্যে আকাশ-পাতাল পার্থক্য, ঠিক যেমন মিং রাজবংশের সময় একই পদমর্যাদার বেসামরিক এবং সামরিক কর্মকর্তাদের মধ্যে পার্থক্য ছিল।

赵东植 (চাও তুং-শি) যেহেতু একজন সামরিক কর্মকর্তা হতে চায়, তাই সে স্বাভাবিকভাবেই উত্তর মহাসাগরীয় দ্রুতগামী সামরিক একাডেমিতে যেতে আগ্রহী। কারণ সেখানে প্রশিক্ষণ নিলেই কেবল ভবিষ্যতে ছোট থেকে বড় যেকোনো কমান্ডিং পদে যাওয়ার সম্ভাবনা তৈরি হয়।

অপেক্ষা কক্ষে বসে赵东植 (চাও তুং-শি) অন্যদের দিকে তাকিয়ে কিছুটা দীর্ঘশ্বাস ফেলল। সে জানে, এখানে সম্ভবত কেবল সেই একজন ‘অর্ধ-শিক্ষিত’ কর্মকর্তা, আর তাই অন্যরা তাকে বিশেষ পাত্তা দিচ্ছে না।赵东云 (চাও তুং-ইউন)-এর চাচাতো ভাই হিসেবে তার পরিচয় গোপন কিছু নয়, সবাই তা জানে। কিন্তু একই পরিবারের হওয়া সত্ত্বেও赵东植 (চাও তুং-শি) এবং赵东平 (চাও তুং-পিং)-এর মধ্যে আকাশ-পাতাল ব্যবধান। তৃতীয় ডিভিশনের অন্য কর্মকর্তারা趙东平 (চাও তুং-পিং)-কে দেখলে সম্মান করে ‘চাও জংবান’ (ব্যবস্থাপক চাও) বলে ডাকে। কারণ সে পেশাদার সামরিক কর্মকর্তা না হলেও তৃতীয় ডিভিশনের অস্ত্রশস্ত্র ও লজিস্টিকসের দায়িত্বে আছে এবং অনেক ক্ষেত্রে সে赵东云 (চাও তুং-ইউন)-এর ব্যক্তিগত প্রতিনিধি হিসেবেও কাজ করে।

উদাহরণস্বরূপ, তৃতীয় ডিভিশন যখন张作霖 (চ্যাং চুয়ো-লিন)-এর সাথে মিলে杜立三 (তু লি-সান)-কে দমন করেছিল অথবা冯德麟 (ফেং তে-লিন)-এর আত্মসমর্পণ গ্রহণ করেছিল, তখন স্বয়ং赵东云 (চাও তুং-ইউন) বা陈光远 (চেন কুয়াং-ইউয়ান),林永权 (লিন ইয়ং-চুয়ান)-এর মতো শীর্ষস্থানীয় জেনারেলরা সামনে আসেননি, বরং এসেছিলেন অস্ত্রাগারের ব্যবস্থাপক赵东平 (চাও তুং-পিং)।

আর赵东植 (চাও তুং-শি) তো সদ্য দেশে ফিরেছে, তৃতীয় ডিভিশনে এক মাসও হয়নি। সে কোনো সামরিক একাডেমির স্নাতক নয়, আবার赵东平 (চাও তুং-পিং)-এর মতো কোনো গুরুত্বপূর্ণ পদেও নেই, সে কাজ করছে একেবারে মাঠপর্যায়ে। এমন পরিস্থিতিতে কারো নজরে পড়া তার জন্য কঠিনই ছিল।

“তবে দুই-তিন বছর পর, আমিও হয়তো তাদের সমকক্ষ হওয়ার সুযোগ পাব!”赵东植 (চাও তুং-শি) বর্তমানে কেবল একটি কেরানির কাজ করতে রাজি হয়েছে, কারণ সে জানে এটিই উত্তর মহাসাগরীয় নতুন সেনাবাহিনীতে প্রবেশের একটি সিঁড়ি মাত্র।

একজন ব্রিগেড স্টাফ অফিসার赵东云 (চাও তুং-ইউন)-এর সাথে দেখা করে বেরিয়ে আসার পর, একের পর এক সামরিক কর্মকর্তারা ভেতরে প্রবেশ করলেন।赵东植 (চাও তুং-শি) যদিও赵东云 (চাও তুং-ইউন)-এর চাচাতো ভাই, কিন্তু সামরিক পদমর্যাদার দিক থেকে সবার নিচে থাকায় তাকে সবার শেষে ডাক পড়ল।

কিছুক্ষণ পর অপেক্ষা কক্ষে লম্বা-চওড়া এক ব্যক্তিকে দেখা গেল। তিনি আর কেউ নন,李三 (লি সান), যিনি দীর্ঘকাল赵东云 (চাও তুং-ইউন)-এর ছায়াসঙ্গী। নামের দিক থেকে সাধারণ এবং সরকারি পদের দিক থেকে খুব উঁচু না হলেও তৃতীয় ডিভিশনে তার প্রভাব ছিল বিশাল। তিনি তৃতীয় ডিভিশনের প্রধান কার্যালয়ের গার্ড কমান্ডার এবং একই সাথে সাধারণ প্রশাসন বিভাগের পরিচালক। তবে তার আসল ক্ষমতার উৎস হলো তিনি赵东云 (চাও তুং-ইউন)-এর ব্যক্তিগত নিরাপত্তা প্রধান এবং সহকারী। তৃতীয় ডিভিশনের সমস্ত নথিপত্র তার হাত ঘুরে তবেই赵东云 (চাও তুং-ইউন)-এর টেবিলে পৌঁছাত। এ কারণেই তৃতীয় ডিভিশনের সাধারণ কমান্ডাররাও তাকে ‘লি জংবান’ (ব্যবস্থাপক লি) বলে ডাকতেন।

李三 (লি সান)-কে এগিয়ে আসতে দেখে赵东植 (চাও তুং-শি) নিজেকে赵东云 (চাও তুং-ইউন)-এর চাচাতো ভাই হিসেবে জাহির না করে একজন সাধারণ নিম্নপদস্থ কর্মকর্তার মতো আচরণ করল।

একজন সাধারণ দেহরক্ষী থেকে আজকের অবস্থানে আসা李三 (লি সান) মোটেও সাধারণ মানুষ ছিলেন না। তিনি মৃদু হেসে赵东植 (চাও তুং-শি)-এর দিকে তাকিয়ে বললেন, “চাও সাহেব,大人 (জনাব) এখন আপনার সাথে দেখা করতে পারবেন।”

赵东植 (চাও তুং-শি) দ্রুত উঠে দাঁড়াল এবং李三 (লি সান)-এর সৌজন্যের জবাবে বলল, “আপনাকে কষ্ট দিলাম, লি জংবান!”

李三 (লি সান) হেসে বললেন, “কষ্ট কিসের? আমরা সবাই নিজেদের লোক। সকালের সময়টা大人 (জনাব)-এর খুবই ব্যস্ত কাটে, নতুন পদোন্নতি পাওয়া কর্মকর্তাদের সাথে দেখা করতে হয়, তাই আপনাকে আগে ডাকতে পারিনি।” এটি ছিল সৌজন্যমূলক কথা, কারণ সকালের সময়টা赵东云 (চাও তুং-ইউন)-এর দাপ্তরিক কাজের জন্য নির্ধারিত।

赵东植 (চাও তুং-শি) এই জটিলতা বুঝতে না পেরে মনে মনে ভাবল李三 (লি সান) তার প্রতি বেশ সদয়। সে হেসে বলল, “তাহলে আমি আপনার এই আন্তরিকতার কথা মনে রাখব!” কথা প্রসঙ্গে সে যোগ করল, “আজ রাতে আমরা কি জিনচৌ শহরে গিয়ে একটু পান করব? আমার সপ্তম ভাইকে (赵东平) সাথে নেব।”

李三 (লি সান) কিছুটা অবাক হলেন, তবে তিনি赵东植 (চাও তুং-শি)-কে অবহেলা করলেন না। কারণ তিনি জানেন,赵东云 (চাও তুং-ইউন) ইতিমধ্যেই এই ছেলেটির ভবিষ্যতের পরিকল্পনা করে রেখেছেন। দুই বছর পর একাডেমি থেকে বের হওয়ার পর赵东云 (চাও তুং-ইউন)-এর সহায়তায় তার দ্রুত পদোন্নতি নিশ্চিত। তাছাড়া赵东平 (চাও তুং-পিং)-এর উপস্থিতির কথা ভেবেও তিনি রাজি হলেন, “ঠিক আছে, আজ রাতে আমিই খাওয়াব, আমরা ভাইয়েরা মিলে ভালো করে পান করব!”

“লি জংবান আপনাকে কষ্ট দিতে যাব কেন? আমিই খাওয়াব!”赵东植 (চাও তুং-শি)-এর জেদের মুখে李三 (লি সান) আর না করলেন না, শুধু অট্টহাসিতে ফেটে পড়লেন।

দুজনে কথা বলতে বলতে赵东云 (চাও তুং-ইউন)-এর অফিসের সামনে এসে পৌঁছালেন। সেখানে পৌঁছাতেই দুজনেই চুপ হয়ে গেলেন। অফিসের বাইরের কক্ষে কয়েকজন ক্লার্ক বা সামরিক পোশাক পরা কর্মী কাজ করছিলেন। তারা ছোট ছোট কিউবিকলে বসে নথিপত্র দেখছিলেন, কেউ কেউ চশমা পরে সরকারি নথি পরীক্ষা করছিলেন, আবার কেউ কেউ তুলি দিয়ে কিছু লিখছিলেন। এটিই ছিল তৃতীয় ডিভিশনের সাধারণ প্রশাসন বিভাগ, যা মূলত赵东云 (চাও তুং-ইউন)-এর ব্যক্তিগত সচিবালয় হিসেবে কাজ করত।

ডিভিশন কমান্ডার হওয়া মানেই কেবল যুদ্ধ করা নয়, বরং খাওয়া-দাওয়া, বেতন, রেশন, অস্ত্র কেনা থেকে শুরু করে সবকিছু তদারকি করা। উত্তর মহাসাগরীয় ব্যবস্থার কারণে প্রতিটি ডিভিশনের নিজস্ব একটি পূর্ণাঙ্গ ব্যবস্থাপনা ব্যবস্থা ছিল। তৃতীয় ডিভিশনের赵东云 (চাও তুং-ইউন)-এর মতো একজন কমান্ডারকে পনেরো হাজার মানুষের দায়িত্ব পালন করতে হতো, যা একা সামলানো অসম্ভব ছিল। তাই তিনি এই বিশেষ বিভাগটি তৈরি করেছিলেন।

এই বিভাগটি যদিও অপারেশন বিভাগের মতো গুরুত্বপূর্ণ ছিল না, তবুও তৃতীয় ডিভিশনে এর অবস্থান ছিল বেশ মজবুত। তবে赵东植 (চাও তুং-শি)-এর মনে হলো, এখানে কর্মীর সংখ্যা খুবই কম—সব মিলিয়ে মাত্র সাতজন।

অফিসের ভেতরে ঢোকার আগে李三 (লি সান) দরজা টোকা দিয়ে নিচু স্বরে বললেন, “জনাব, চতুর্থ ভাই এসেছেন!”李三 (লি সান) এই মুহূর্তে ‘চতুর্থ ভাই’ সম্বোধনটি ব্যবহার করলেন নিজের প্রভাব জাহির করার জন্য।趙东植 (চাও তুং-শি) বিষয়টি বুঝতে না পারলেও ভেতর থেকে赵东云 (চাও তুং-ইউন) শান্ত গলায় বললেন, “তাকে আসতে বলো!”

ভেতরে ঢুকে赵东植 (চাও তুং-ইউন) দেখল, তার চাচাতো ভাই赵东云 (চাও তুং-ইউন) তখনও নথিপত্রে মাথা নিচু করে লিখে চলেছেন। তিনি শুধু একবার মাথা তুলে তাকালেন, তারপর বললেন, “তুমি একটু বসো, আমি এই ফাইলটা শেষ করি।”

赵东植 (চাও তুং-শি) সোফায় বসে অফিসের চারপাশটা দেখল। ছোটবেলার সেই সহজ-সরল চাচাতো ভাই এখন আর নেই। দেয়ালে ঝোলানো ‘সৈন্যবাহিনীর বীর’ লেখা ক্যালিগ্রাফিটি তার নজরে এল। যদিও লেখাটা খুব একটা শৈল্পিক নয়, কিন্তু নিচে যে ছাপটি ছিল তা দেখে যে কেউ চমকে উঠবে—সেটি ছিল袁世凯 (ইউয়ান শিকাই)-এর ব্যক্তিগত সিলমোহর!