অধ্যায় ১৪১: ট্রেঞ্চ যুদ্ধের সূচনা

ঝাও ডংইয়ুন কর্তৃক রুশদের সরবরাহকৃত বিপুল পরিমাণ অস্ত্রশস্ত্র, গোলাবারুদ এবং অন্যান্য যুদ্ধাস্ত্রের কথা না বললেও চলে। যে ভারী মেশিনগান, গুলি ও কামানের গোলার সরবরাহ কখনোই থামেনি, তার পাশাপাশি কাঁটাতর এবং সিমেন্টের মতো গুরুত্বপূর্ণ কৌশলগত সামগ্রীও নিয়মিত সরবরাহ করা হচ্ছিল।

ঝাও ডংইয়ুনের মালিকানাধীন ফুয়ুয়ান সিস্টেমের বিভিন্ন কারখানা ও ব্যুরোতে কোনো বড়ো আকারের ইস্পাত কারখানা ছিল না; ফুয়ুয়ান মেশিনারি ফ্যাক্টরির অধীন কেবল একটি ছোটো আকারের স্টিল মিল ছিল। বছরের শুরুতে ফুয়ুয়ান মেশিনারি ফ্যাক্টরি যে বড়ো আকারের ইস্পাত কারখানা তৈরির জন্য অর্থায়ন ও প্রস্তুতি শুরু করেছিল, তার যন্ত্রপাতিগুলোই তো এখনো দেশে এসে পৌঁছায়নি!

তবে এর অর্থ এই নয় যে ঝাও ডংইয়ুন কাঁটাতর তৈরি করতে পারত না। নিজের কাছে পর্যাপ্ত ইস্পাত বা অন্যান্য কাঁচামাল না থাকলেও সরাসরি বিদেশ থেকে আমদানি করা কিংবা হানইয়াং স্টিল মিল থেকে কেনা মোটেও সমস্যা ছিল না। কাঁচামাল পাওয়ার পর ফুয়ুয়ান মেশিনারি ফ্যাক্টরিতে সরাসরি কাঁটাতর উৎপাদনে কোনো প্রযুক্তিগত বা উৎপাদন ক্ষমতার বাধা ছিল না।

ফুয়ুয়ান মেশিনারি ফ্যাক্টরিকে ওপরে ওপরে কেবল একটি অস্ত্র কারখানা বলে মনে হতে পারে, কিন্তু আসলে সেকালের বড়ো আকারের অস্ত্র কারখানাগুলো ছিল যন্ত্রনির্মাণ, রাসায়নিক, কয়লা, ইস্পাত এবং কাঠের মতো নানা বিভাগের এক একটি সমাহার। মূলত একটি বড়ো আকারের অস্ত্র কারখানা সমসাময়িক শিল্প ব্যবস্থার বেশিরভাগ অংশই ধারণ করতে পারত। ফুয়ুয়ান মেশিনারি ফ্যাক্টরির অধীনে ডজনেরও বেশি শাখা কারখানা ছিল। যেমন— সালফিউরিক অ্যাসিডের মতো বিভিন্ন রাসায়নিক যৌগ, স্মোকলেস গানপাউডার ও কালো বারুদ তৈরির রাসায়নিক কারখানা; লোহা ও ইস্পাত গলানোর স্টিল মিল; গুলি তৈরির বুলেট ফ্যাক্টরি; কামানের গোলা তৈরির শেল ফ্যাক্টরি; তাছাড়া মেশিনগান ও রাইফেল তৈরির রাইফেল ফ্যাক্টরি এবং মর্টারের পাশাপাশি রাইফেল ও কামানের নল নিয়ে গবেষণা ও উৎপাদনের জন্য ক্যানন ফ্যাক্টরি। কাঠের বাট, হ্যান্ডেল এবং গ্রেনেডের কাঠের হাতল তৈরির জন্য ছিল কাঠের কারখানা। এছাড়া কার্তুজ রাখার থলে, বন্দুকের বেল্ট এবং সৈন্যদের জুতো তৈরির জন্য চামড়ার কারখানা এবং সঙ্গীন, কর্না ও কমান্ডো তরবারির মতো ঐতিহ্যবাহী অস্ত্র তৈরির কারখানা তো ছিলই।

মূলত সামরিক শিল্পে যা কিছু কল্পনা করা যায়, তার কমবেশি সবকিছুই ফুয়ুয়ান মেশিনারি ফ্যাক্টরির অভ্যন্তরীণ কোনো না কোনো বিভাগে উৎপাদিত হতো।

এমনকি ফুয়ুয়ান মেশিনারি ফ্যাক্টরি কিছু সহায়ক ব্যবসাও পরিচালনা করত। ফুয়ুয়ান স্পিনিং মিলের অন্যান্য সহযোগী প্রতিষ্ঠানগুলোর জন্য উৎপাদন ও মেরামতের যন্ত্রপাতি সরবরাহ করতে তারা একটি যন্ত্রনির্মাণ কারখানা খুলেছিল। সেখানে বিদেশি সুতা কাটার কল এবং তাঁতের অনুকরণে যন্ত্রপাতি তৈরি হতো, এমনকি কিছু শিল্পজাত লেদ মেশিনও প্রস্তুত করা যেত।

তাই ফুয়ুয়ান মেশিনারি ফ্যাক্টরিকে কেবল বন্দুক ও কামান তৈরি করা একমুখী অস্ত্র কারখানা হিসেবে দেখা ভুল হবে। যেমনটা জিয়াননান ম্যানুফ্যাকচারিং ব্যুরো কেবল এইট্টি-এইট টাইপ রাইফেলই তৈরি করত না, তারা যুদ্ধজাহাজ এবং দীর্ঘ নলের ভারী কামানও বানাতে পারত।

তাই ফুয়ুয়ান মেশিনারি ফ্যাক্টরির পক্ষে কাঁটাতর উৎপাদনে কোনো প্রযুক্তিগত বা পরিমাণগত সমস্যা ছিল না। মূল সমস্যা ছিল কাঁচামাল বাইরে থেকে আমদানি করতে হতো বলে উৎপাদন খরচ বেশ চড়া হতো। যাই হোক, ঝাও ডংইয়ুন নিজে জিনঝৌ ডিফেন্স লাইনে এটি খুব বেশি ব্যবহার করতে কৃপণতা করতেন, বরং যুদ্ধের সময়ের জন্য কিছু পরিমাণ মজুদ করে রাখতেন।

তবে রুশরা আবার উৎপাদন খরচ নিয়ে মাথা ঘামাত না। প্রতি পিস পঞ্চাশ লিয়ান মূল্যের কামানের গোলা তাদের যত ইচ্ছে চাইত পেত, তাই এই সামান্য দামি কাঁটাতরও তাদের যত প্রয়োজন ছিল ততটাই সরবরাহ করা হতো।

সিমেন্টের অবস্থাও একই রকম ছিল। যদিও এই জিনিসটি তুলনামূলকভাবে নতুন ছিল, তবুও সাম্প্রতিক বছরগুলোতে China-এ বেশ কিছু সিমেন্টের কারখানা গড়ে উঠেছিল। অবশ্য সে সময় সেগুলোকে সিমেন্ট কারখানা বলা হতো না, সাধারণত ‘ইয়াংহাই কারখানাও’ বলা হতো, আবার কেউ কেউ ‘সিটন সয়েল কারখানা’ বলেও ডাকত। উদাহরণস্বরূপ, ১৮৮৯ সালেই টাংঝানে ‘টাংঝান সিটন সয়েল কারখানা’ প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।

বক্সার বিদ্রোহের পরের বছরগুলোতে উত্তর China-এর সবচেয়ে গতিশীল এবং অসংখ্য পুঁজির দৃষ্টি আকর্ষণকারী ফুয়ুয়ান স্পিনিং মিল ফুয়ুয়ান মেশিনারি ফ্যাক্টরি এবং ফুয়ুয়ান উইভিং মিলসহ একাধিক সহযোগী প্রতিষ্ঠানে বিনিয়োগ করার পর, ১৯০৩ সালে টাংঝানে ফুয়ুয়ান ইয়াংহাই কারখানা প্রতিষ্ঠা করে। কারখানাটির প্রাথমিক পর্যায়ে ফুয়ুয়ান স্পিনিং মিলের শতভাগ মালিকানা ছিল, এবং পরবর্তীতে অন্যান্য সহযোগী প্রতিষ্ঠানের মতো ব্যবসার পরিধি বাড়াতে ও পুঁজি আকৃষ্ট করতে শেয়ারের মালিকানা ছড়িয়ে দেওয়া হয়, তবে ফুয়ুয়ান স্পিনিং মিলের হাতে তখনও ৮০ শতাংশের বেশি শেয়ার রয়ে গিয়েছিল।

ঝাও ডংইয়ুনের মালিকানাধীন এই ফুয়ুয়ান ইয়াংহাই কারখানা ছাড়াও ঝিলি এবং উত্তর China-এ আরও বেশ কয়েকটি সিমেন্ট কারখানা ছিল। ঝাও ডংইয়ুন এই কারখানাগুলো থেকে প্রচুর সিমেন্ট সংগ্রহ করেন এবং রেলপথে জিনঝৌতে চালান করে দেন। এর একটি অংশ জিনঝৌ প্রতিরক্ষা লাইন তৈরিতে নিজেরা ব্যবহার করলেও বাকি বড়ো অংশটাই রুশদের কাছে বিক্রি করে দেন।

রুশ-জাপান যুদ্ধ শুরু হওয়ার পর ঝাও ডংইয়ুন রুশদের কাছে প্রচুর রসদ বিক্রি করেছিলেন। বিশেষ করে ফেব্রুয়ারি, মার্চ এবং এপ্রিল মাসের প্রথম দিকে কেবল অস্ত্রশস্ত্রই নয়, সিমেন্ট, কাঁটাতর এবং এমনকি খাদ্যশস্যও বিক্রি করা হয়েছিল। প্রাথমিক পর্যায়ে বিক্রি করা এই রসদের বেশিরভাগই পোর্ট আর্থার দুর্গকে শক্তিশালী করার জন্য সেখানে পাঠানো হয়েছিল, যার ফলে পোর্ট আর্থার দুর্গের নির্মাণকাজ ইতিহাসের তুলনায় অনেক বেশি নিখুঁত হয়েছিল।

উদাহরণস্বরূপ, ২০৩ হাইল্যান্ড। ইতিহাসের পাতায় জাপানিদের আক্রমণের সময় সময়ের অভাবে এই জায়গার দুর্গগুলো পুরোপুরি তৈরিই করা যায়নি। আর এখন যদিও দুর্গগুলোর কাজ পুরোপুরি শেষ হয়নি, তবুও তা প্রায় শেষের পথে ছিল। তাছাড়া ঝাও ডংইয়ুনের পরামর্শে রুশরাও ২০৩ হাইল্যান্ডের গুরুত্ব বুঝতে পেরে যুদ্ধের প্রাথমিক পর্যায়েই সেখানে ভারী সৈন্য মোতায়েন করে প্রতিরক্ষা জোরদার করেছিল।

ঝাও ডংইয়ুন বিশ্বাস করতেন যে জাপানিরা পোর্ট আর্থার দখল করতে চাইলে ইতিহাসের চেয়ে অনেক বেশি সৈন্যের প্রাণ যাবে!

তাছাড়া ঝাও ডংইয়ুনের এই হস্তক্ষেপের ফলে ইতিহাসের গতিপথও ঘুরে যায়। আগস্টের পনেরো তারিখের মধ্যেও জাপানিরা পোর্ট আর্থারের অগ্রবর্তী ঘাঁটিগুলো দখল করতে পারেনি। অগ্রবর্তী ঘাঁটিগুলো দখল করতে না পারায় তারা পোর্ট আর্থার দুর্গের মূল অংশে আক্রমণ চালাতে পারেনি, আর ২০৩ হাইল্যান্ড দখল করা বা পোর্ট আর্থার বন্দরের ভেতরের রুশ যুদ্ধজাহাজে সরাসরি গোলাবর্ষণ করার তো প্রশ্নই আসে না।

তাই ইতিহাসের মতো আগস্টের দশ তারিখের কাছাকাছি সময়ে রুশ নৌবাহিনীর অবরুদ্ধ এলাকা ভেদ করে বেরিয়ে যাওয়ার অভিযানটি নির্ধারিত সময়ে আর ঘটেনি!

পোর্ট আর্থার বন্দরের ভেতরের রুশ নৌবাহিনী ইতিহাসে আগস্ট মাসে অবরুদ্ধ এলাকা ভেদ করে পালানোর চেষ্টা করেছিল কারণ জাপানিরা তা গু শান এবং অন্যান্য অগ্রবর্তী ঘাঁটিগুলো দখল করার পর সেখানে শেলিং কমান্ড পোস্ট স্থাপন করে দূরপাল্লার ভারী কামান দিয়ে বন্দরের ভেতরের রুশ নৌবহরে গোলাবর্ষণ শুরু করেছিল। এর ফলেই রুশ নৌবাহিনী বন্দর ছেড়ে ভ্লাদিভস্টকের দিকে পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করতে বাধ্য হয়েছিল।

অথচ এখন জাপানি স্থলবাহিনী তা গু শান পর্যন্ত দখল করতে পারেনি, ফলে বন্দরের ভেতরের রুশ নৌবহরকে হুমকি দেওয়ার প্রশ্নই ওঠে না।

ইতিহাসে একবার বিচ্যুতি ঘটলে তা বিন্দু থেকে বৃত্তের মতো এক ধারাবাহিক বিচ্যুতির জন্ম দেয়। জাপানিরা সময়মতো তা গু শানের মতো অগ্রবর্তী ঘাঁটিগুলো দখল করতে পারেনি, যার অর্থ দাঁড়ায় তা গু শানে রুশদের প্রতিরক্ষামূলক কৌশল দারুণভাবে সফল হয়েছিল। এর ফলে ওই এলাকার প্রতিরক্ষার দায়িত্বে থাকা যুদ্ধপন্থী জেনারেল কনস্ট্যান্টিন স্মিরভ পোর্ট আর্থারের অধিকাংশ ডিফেন্ডিং জেনারেলের সমর্থন লাভ করেন।

ঠিক সেই সময়ে পোর্ট আর্থারে রুশ কোয়ান্টুং আর্মির কম্যান্ডার-ইন-চিফের টেলিগ্রাম গোপন করার বিষয়টি ফাঁস হয়ে যায়। কোয়ান্টুং আর্মির কম্যান্ডার অ্যানাটোলি স্টেসেল জিনঝৌ এবং ডালিয়ানের মতো একাধিক যুদ্ধে পরাজিত হওয়ার পর সুদূর প্রাচ্যের রুশ সুপ্রিম কম্যান্ডার কুড়োপাটকিন তাকে পদ থেকে অপসারণ করেন এবং স্মিরভকে কোয়ান্টুং আর্মির কম্যান্ডার হিসেবে নিয়োগ দেন। কিন্তু অ্যানাটোলি স্টেসেল সেই টেলিগ্রামটি গোপন করে রেখেছিলেন, যার ফলে পরবর্তী কম্যান্ডার এই নিয়োগ সম্পর্কে বিন্দুমাত্র জানতেন না। তবে তা গু শানের প্রতিরক্ষা যুদ্ধে দারুণ বিজয়ের পর, কুড়োপাটকিন যখন পোর্ট আর্থার ফ্রোন্টে আবারও টেলিগ্রাম পাঠান, তখন বারবার আত্মসমর্পণের পক্ষে কথা বলা স্টেসেলের পক্ষে আর টেলিগ্রামটি গোপন রাখার সুযোগ ছিল না, ফলে আগের টেলিগ্রাম গোপনের বিষয়টি সবার সামনে ফাঁস হয়ে যায়।

সঙ্গে সঙ্গেই অ্যানাটোলি স্টেসেলকে তার একসময়ের অধীনস্তরাই ক্ষমতাচ্যুত করে এবং গৃহবন্দী করে, আর কনস্ট্যান্টিন স্মিরভ রুশ কোয়ান্টুং আর্মির কম্যান্ডারের দায়িত্ব গ্রহণ করেন।

তিনি ছিলেন একজন দৃঢ়চেতা যুদ্ধপন্থী। আগের স্টেসেলের মতো তিনি নিষ্ক্রিয় প্রতিরক্ষা বা কচ্ছপের মতো খোলসে গুটিয়ে থাকার নীতি গ্রহণ করেননি, বরং আক্রমণাত্মক প্রতিরক্ষা নীতি গ্রহণ করেন। তা গু শান এবং জিয়াও গু শানে শেষ পর্যন্ত মরিয়া হয়ে লড়াই চালিয়ে যাওয়ার পাশাপাশি তিনি পাল্টা আক্রমণ চালিয়ে ২০৩ হাইল্যান্ডের অগ্রবর্তী ঘাঁটিগুলো পুনরুদ্ধার করেন।

এই পরিবর্তনগুলো একটার পর একটা ঘটতে থাকে, আর এগুলো কোনোটিই ঝাও ডংইয়ুনের সরাসরি কোনো নির্দেশনার ফল ছিল না। প্রকৃতপক্ষে ঝাও ডংইয়ুনের জানা ছিল না যে ইতিহাসের পোর্ট আর্থার আক্রমণ ও প্রতিহত করার লড়াইয়ের খুঁটিনাটি কেমন ছিল, এমনকি পোর্ট আর্থারের প্রতিরক্ষা কার হাতে থাকা ভালো তাও তিনি বুঝতেন না। তিনি কেবল রুশদের মনে করিয়ে দিয়েছিলেন যে ২০৩ হাইল্যান্ড অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ এবং রুশদের মেশিনগান ও গোলাবারুদের মতো কিছু যুদ্ধাস্ত্র সরবরাহ করেছিলেন।

রুশ সেনাবাহিনীর উচ্চপদস্থ কম্যান্ডারদের নিয়োগ প্রক্রিয়ায় সরাসরি প্রভাব ফেলার মতো কোনো ক্ষমতা তার ছিল না। তবে অনেক ঘটনার ক্ষেত্রেই প্রজাপতি প্রভাব (বাটারফ্লাই ইফেক্ট) কাজ করে। তিনি রুশদের কাছে এত এত মেশিনগান এবং যুদ্ধাস্ত্র বিক্রি করেছিলেন যে তা কমবেশি রুশ সেনাবাহিনীর যুদ্ধের ফলাফলের ওপর প্রভাব ফেলেছিল। আর ইতিহাসের চেয়ে ভিন্ন এই জয়-পরাজয়গুলো স্বাভাবিকভাবেই রুশ সেনাবাহিনীর কিছু পদোন্নতি ও নিয়োগকে প্রভাবিত করেছিল।

তাই ঝাও ডংইয়ুন নামের এই মানুষটি যতদিন আছেন, ততদিন এই রুশ-জাপান যুদ্ধ আর ইতিহাসের মতো হওয়ার কোনো উপায় নেই!

কেবল পোর্ট আর্থার যুদ্ধেই যে পরিবর্তন এসেছে তা নয়, লিয়াওইয়াং যুদ্ধও এক বিরাট পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে গেছে। মেশিনগান, পরিখা এবং কাঁটাতরের ব্যাপক ব্যবহারের কারণে বিগত এক মাস ধরে জাপানিরা এক ইঞ্চি জমিও সামনে এগোতে পারেনি। তারা যে একমাত্র বড়ো আকারের আক্রমণটি চালিয়েছিল, তার ফলেই একদিনের মধ্যে তাদের একটি ডিভিশনের অর্ধেক সৈন্য হতাহত হয়...

ফলে লিয়াওইয়াংয়ের এই যুদ্ধও একটি অচলাবস্থার দিকে চলে যায়। জাপানি পক্ষ থেকে প্রতিদিন তৃতীয় আর্মিকে তাড়া দেওয়া হচ্ছিল যেন তারা যত দ্রুত সম্ভব পোর্ট আর্থার দখল করে লিয়াওইয়াং ফ্রন্টে এসে সাহায্য করে!

তবে গত কয়েক মাস ধরে শুধু রুশরাই ভারী মেশিনগানের গুরুত্ব বুঝতে পেরেছিল তা নয়, জাপানি পক্ষও ভারী মেশিনগানের এই বিশাল গুরুত্ব উপলব্ধি করতে পেরেছিল!

জাপানিরা দ্রুত ফ্রান্স, ব্রিটেন এবং এমনকি জার্মানি থেকেও ভারী মেশিনগান আমদানির অর্ডার দেয়। অন্যদিকে রুশরাও ইউরোপ থেকে মেশিনগান সংগ্রহ করতে শুরু করে, বিশেষ করে জার্মানি ও ফ্রান্স থেকে প্রচুর ভারী মেশিনগান জোগাড় করে ইউরোপ থেকে সুদূর প্রাচ্যের উদ্দেশ্যে রওনা হওয়া সামরিক ট্রেনে তুলে দেয়। কামানের গোলা ও গুলির পাশাপাশি ভারী মেশিনগান এবং এর কার্তুজগুলো সবচেয়ে অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত পণ্য হিসেবে পরিবহনের বন্দোবস্ত করা হয়।

"আমাদের যুদ্ধ পর্যবেক্ষণকারী সামরিক কর্মকর্তাদের রিপোর্ট অনুযায়ী, লিয়াওইয়াংয়ে গত কয়েক মাসের প্রস্তুতির পর রুশরা বেশ নিখুঁত পরিখা প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা গড়ে তুলেছে। তাদের পরিখার এই প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা দেখলে মনে হবে তারা আমাদের জিনঝৌ প্রতিরক্ষা ব্যবস্থাকে অনুকরণ করেছে!" টেবিলের ওপর লিয়াওইয়াংয়ের রুশ ও জাপানি উভয় বাহিনীর বিন্যাস মানচিত্রের দিকে আঙুল নির্দেশ করে চেন গুয়াংইয়ুয়ান বলতে লাগলেন: "আপনারা দেখুন তাদের মেশিনগান পিলবক্সগুলোর বিন্যাস, সেগুলো পুরোপুরি ক্রস-ফায়ার বা পরস্পরচ্ছেদী মেশিনগানের জোন তৈরি করতে সক্ষম!"

পাশে থাকা মেং এউয়ানও বলে উঠলেন: "জাপানিরাও এখন পরিখা খুঁড়তে শুরু করেছে, তাদের বিন্যাসও প্রায় রুশদের মতোই!"

কথা বলতে বলতে তিনি নিজেই একটু তিক্ত হাসি হেসে বললেন: "কয়েক বছর তো মাত্র হলো, এর মধ্যেই সবাই মেশিনগান আর পরিখা ব্যবহার শুরু করে দিয়েছে!"

মেং এউয়ানের এই কথাটিতে গভীর এক না পাওয়ার বেদনা লুকিয়ে ছিল। যদিও মেশিনগানগুলো বিদেশি বান্দাদের হাত ধরেই ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়েছে, কিন্তু সবার আগে মেশিনগানের ব্যবহার এবং মেশিনগান ও পরিখা যুদ্ধের কৌশল প্রথম কেউ প্রস্তাব বা ব্যাপকভাবে প্রয়োগ করে থাকলে তা ছিল বেইয়াং আর্মি। ১৯০১ সালে ঝাও ডংইয়ুনের প্রভাবে বেইয়াং আর্মি এখন এমন এক পর্যায়ে এসে পৌঁছেছে যেখানে তারা মেশিনগান, পরিখা এবং কাঁটাতরের সমন্বয়ে গড়া একটি পূর্ণাঙ্গ প্রতিরক্ষা কৌশল বিকশিত করে ফেলেছে।

এমনকি রুশ-জাপান যুদ্ধ শুরুর আগে কেবল বেইয়াং আর্মিই এই কৌশল জানত। বাকি সবাই ভারী মেশিনগানকে কামানের মতো করে ব্যবহার করত আর পরিখাকে কেবল বুকের উচ্চতার দেয়াল হিসেবে দেখত, তাদের কাছে কোনো সুসংহত পরিখা যুদ্ধের কৌশল বলতে কিছুই ছিল না।

তবে রুশ-জাপান যুদ্ধ শুরু হওয়ার পর ঝাও ডংইয়ুন কেবল রুশদের কাছে মেশিনগানই বিক্রি করেননি, হাত ধরে তাদের পরিখা খোঁড়া এবং মেশিনগান সাজানোর কায়দাকানুনও শিখিয়ে দিয়েছিলেন। লিয়াওইয়াং যুদ্ধের শুরুর দিকে মেশিনগানগুলো যখন বিশাল ভূমিকা পালন করল এবং মাত্র একদিনের মধ্যেই জাপানিদের একটি ডিভিশনকে পঙ্গু করে দিল, তখন প্রায় রাতারাতিই ভারী মেশিনগান রুশদের প্রতিরক্ষা কৌশলের কেন্দ্রবিন্দুতে পরিণত হয়। ঝাও ডংইয়ুনের আর তাদের কোনো নির্দেশ দেওয়ার প্রয়োজন পড়েনি, তারা নিজেরাই মেশিনগানের সেরা ব্যবহার নিয়ে গবেষণা শুরু করে দেয়।

এর ফলও খুব স্পষ্ট ছিল। কয়েক মাস কেটে যাওয়ার পর লিয়াওইয়াং অঞ্চলে রুশরা মোট কয়েকশো কিলোমিটার দীর্ঘ পরিখা খুঁড়ে ফেলে, প্রায় তিনশোটি ভারী মেশিনগান স্থাপন করে এবং পরিখার সামনে কাঁটাতর বিছিয়ে দেয়।

আর প্রতিপক্ষ জাপানিদের শেখার ক্ষমতাও কম ছিল না। যারা নিজেরা মেশিনগানের মার খেয়ে এত কষ্ট পেয়েছে, তারাও তাই তাদের দেখাদেখি একই কাজ শুরু করে দিল। এদের মধ্যে আকিয়ামা ইয়োশিতাকুর অশ্বারোহী বাহিনী যখন রুশ অশ্বারোহী বাহিনীর মুখোমুখি হলো, তখন তারা ঘোড়ায় চড়ে মুখোমুখি লড়াই না করে মেশিনগান নিয়ে বসে পড়ল, যার ফলে রুশ অশ্বারোহী বাহিনী শোচনীয়ভাবে পরাজিত হলো।

এর ফলে লিয়াওইয়াং ফ্রন্টের জাপানিরাও রুশদের দেখাদেখি পরিখা খুঁড়তে শুরু করে এবং বিদেশ থেকে জরুরি ভিত্তিতে ভারী মেশিনগান কিনতে থাকে...

যখন মেশিনগান এমন এক অদম্য অস্ত্র হয়ে উঠল যা এই যুদ্ধের ভাগ্য নির্ধারণ করে দিতে পারে, তখন রুশ পক্ষ থেকে আরও একবার আন্দ্রেইকে পাঠানো হলো। আন্দ্রেই আগের মতোই এক বয়স্ক ভদ্রলোকের বেশে হাজির হলেন, তবে ঝাও ডংইয়ুনের সঙ্গে দেখা করার পর তিনি আর কোনো রাখঢাক করলেন না, দেখা করেই তার প্রথম বাক্যটি ছিল: "আমরা আপনার কাছ থেকে আরও অনেক বেশি মেশিনগান কিনতে চাই!"