দ্বাদশ অধ্যায়: পাল্টা আঘাত
ধিক্কার! যদি ছোট ইউ জানতে পারে তার আর সু মেইয়ের সম্পর্কের কথা, নিশ্চিতভাবেই সে তাকে ছেড়ে চলে যাবে! অথচ, সে এত সতর্ক, তবুও কেন জানি না, প্রত্যেকবার সবকিছু শেষ হওয়ার পর তার পাশে শুয়ে থাকা মানুষটা কিভাবে যেন সু মেই হয়ে যায়?
“ছোট ইউ, কী বলছো এসব? আমি শুধু তোমার হাতটাই ধরেছি।” শেন হাওয়ের কণ্ঠ ভারী ও শুষ্ক, লে শাও ইউ তার চোখের কোণে সেই অপরাধবোধ ঠিকই ধরতে পারে।
“হাও, একটু পর তুমি আমার সঙ্গে খেতে যাবে তো?” সু মেই কোমল হাসি নিয়ে বলল, তার দৃষ্টি ইচ্ছাকৃতভাবে ছোট ইউয়ের ওপর দিয়ে গেল।
ওই চোখের ভাষা, দেখলেই মনে হয় কতটা বিরক্তিকর!
শেন হাওয়ের মুখ মুহূর্তে কালো হয়ে গেল। ছোট ইউ স্পষ্ট করে ভুল বুঝেছে কিংবা কিছু জানে, অথচ এই সময়েই সে এসে আরও ঝামেলা পাকাচ্ছে। তার দৃষ্টিতে সু মেইয়ের দিকে ছোঁড়া তীব্র ক্ষোভ যেন বলে উঠলো, “এখনই চলে যাও।”
সু মেইয়ের কোমল হাসি প্রায় ঝরে গেল; সে যেন চায় ওর এখনই চলে যাক!
পরের মুহূর্তে, ছোট ইউয়ের কথা সু মেইয়ের হাসিকে ভেঙে চুরমার করে দিল, তার মুখ বিকৃত হলো।
“শেন হাও, চাইলে ঠিক আছে, তিনটা কাজ করতে হবে। প্রথমত: আমার সামনেই তাকে দশটা চড় মারো। দ্বিতীয়ত: পরবর্তীতে দশ মিটার দূরেও যেন সে আমার বা তোমার পাশে না আসে। তৃতীয়ত: আংটি যে লেকে পড়েছে, তুমি নিজে গিয়ে তুলে আনো। এই তিনটা কাজ করলে আমি তোমাকে ক্ষমা করবো।”
লে শাও ইউ ঠাণ্ডা মুখে সু মেইয়ের সেই চোখ ধাঁধানো হাসির দিকে আঙুল তুলল।
স্পষ্টতই সে এক নির্লজ্জ তৃতীয় ব্যক্তি, অথচ নিজের সাদামাটা ভাব দেখাচ্ছে।
যে মেয়েটা ওর সামনে এসে এমন আচরণ করছে, তাকে শাসন না দিলে নিজের প্রতি অন্যায় হয়ে যায়।
শেন হাওয়ের মুখ আরও কঠিন হলো; ছোট ইউ তো সত্যিই জানে!
একটুও না ভাবেই সে হাত তুলল, প্যাঁচপ্যাচ করে সু মেইকে দশটা চড় মারল।
এই দশটা চড় শুধু সু মেইয়ের মুখেই নয়, তার হৃদয়েও পড়ল।
সে ছোট ইউয়ের দিকে স্থির দৃষ্টিতে তাকিয়ে রইল; চোখে আক্রোশ জমতে জমতে অন্ধকার হয়ে উঠল।
একটি ল্যাম্বোরগিনি দুর্দান্ত ভঙ্গিতে ছোট ইউয়ের পাশে এসে থামল; গাড়ির দরজা খুলে গেল, দুটি দীর্ঘ পা মাটিতে পড়ল।
ওয়ান ঝি ফেং?
সে এখানে কেন?
লে শাও ইউ অবচেতনভাবে তাকাল, বিস্মিত হয়ে দেখল গাড়ি থেকে নামা তাকে।
ওয়ান ঝি ফেং ছোট ইউয়ের সামনে দাঁড়িয়ে দেখল তার মুখে বরফের মতো শীতলতা, চোখের কোণে লুকানো অশ্রু।
বিস্মিত হয়ে সে হাত বাড়িয়ে ছোট ইউয়ের চোখের জল কঠোরভাবে মুছে দিল, “কাঁদছো কেন? দেখতে খুব খারাপ লাগছে।”
শেন হাও এক ঝটকায় ওয়ান ঝি ফেংয়ের হাত সরিয়ে দিল, রাগে ছোট ইউয়ের সামনে গিয়ে দাঁড়াল, ওয়ান ঝি ফেংয়ের দিকে তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে তাকাল।
ওয়ান ঝি ফেং সেই সরিয়ে দেওয়া হাতের দিকে তাকিয়ে শীতল দৃষ্টিতে শেন হাওয়ের দিকে তাকাল, যেন বলছে, সাহস আছে তো, মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত হও।
দু’জন পুরুষ একে অপরের দিকে তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে তাকিয়ে রইল।
ছোট ইউ বুঝল, শেন হাও নিশ্চয়ই তাদের সম্পর্ক নিয়ে ভুল বুঝেছে, কিন্তু সে কিছুই ব্যাখ্যা করতে চায় না।
সে কখনোই অপরাধের বদলে ক্ষমা দেয় না; তাকে আঘাত করলে, সে শান্ত থাকতে পারে না।
আর ওর প্রেমিক কেড়ে নেওয়া সু মেইয়ের সঙ্গেও সে এখনও হিসাব করেনি; বারবার এসে বিরক্ত করছে, উস্কানি দিচ্ছে!
এখন ওর চোখের ভাষা কী? সে কি সত্যিই কিছু বলার আছে?
তুমি তো ভাবছো আমি দুর্বল, কিন্তু আমি তো বাঘ!
লে শাও ইউ হালকা হাসল, ওয়ান ঝি ফেংয়ের বাহুতে হাত রাখল, “শেন হাও, আমি হঠাৎ মনে করছি দশটা চড় কম, আরও দশটা চড় মারো। আর আমি দেওয়া তিনটা শর্ত একদিনের মধ্যে পূর্ণ না করলে, আমি ধরে নেব কিছু বলিনি—তখন আমি ওয়ান ঝি ফেংকে পছন্দও করতে পারি।”
শেন হাও স্তব্ধ হয়ে গেল, এই কথার মানে—সে যদি না পারে, ছোট ইউ ওয়ান ঝি ফেংয়ের কথা ভাববে?
সে কি তাকে হুমকি দিচ্ছে?
মনটা যেন অসংখ্য ছুরি দিয়ে কাটা হচ্ছে; হতাশা, যন্ত্রণা, রাগ—সবকিছু তার চোখে ঘূর্ণায়মান।
লে শাও ইউয়ের চোখে একটুকু অনুতাপ দেখা গেল, তবুও সে ওয়ান ঝি ফেংয়ের বাহু ধরে নরম গলায় বলল, “চলো, আমরা বেরিয়ে যাই।”
ওয়ান ঝি ফেং কিছু না বলে, ছোট ইউকে গাড়িতে তুলে নিল।
ল্যাম্বোরগিনি স্থিরভাবে রাস্তায় চলল; ছোট ইউ পিছনের আয়নায় দেখল শেন হাও আবার সু মেইকে দশটা চড় মারল, ওর মুখ ফুলে গিয়ে লাল হয়ে উঠল।
এই মুহূর্তে, তার মনে কী হচ্ছে, সে নিজেই জানে না; বুকের গভীরে অদ্ভুত এক চাপা যন্ত্রণা।
সে হঠাৎ শিশুর মতো কেঁদে উঠল।
ওয়ান ঝি ফেং আবার ছোট ইউয়ের কান্নায় বিস্মিত হলো।
এ কেমন নারী? সকালবেলা এলোমেলো, এখন আবার কাঁদছে; নিজের ভাবমূর্তি বারবার নষ্ট করছে।
মাঝবয়সী চালক আয়নায় তাকিয়ে তার মালিককে দেখল; আগে কোনো মেয়ে ওর সামনে কাঁদলেই সে কিছু না বলে, গাড়ির দরজা খুলে এক লাথিতে বের করে দিত।
আজ ছোট ইউ এমন কান্না করছে, অথচ মালিক শুধু বিরক্তি নিয়ে বসে আছে, চুপচাপ সহ্য করে যাচ্ছে, কাউকে বের করে দিচ্ছে না, গালি দিচ্ছে না!
চালক দৃঢ় হাতে স্টিয়ারিং ধরল, আবার আকাশের দিকে তাকাল; সূর্য পশ্চিমে ডুবে যাচ্ছে, অথচ পূর্বে তো সূর্য ডোবে না!
“সাহেব, সা সা আজ কাঁদতে কাঁদতে আপনাকে দেখতে চেয়েছে, সে বলেছে আপনাকে খুব মিস করছে...” চালক সাবধানে বলল।
“তাকে মরতে দাও।”
চালকের কথা শেষ হওয়ার আগেই, ওয়ান ঝি ফেং বিরক্ত হয়ে চিৎকার করল।
দেখো, সে একটুও বদলায়নি, মেয়েদের কান্না একেবারে সহ্য করতে পারে না।
তবুও এই ছোট ইউয়ের জন্য, যেন একটু আলাদা।
অঝোরে কাঁদতে থাকা ছোট ইউ ওয়ান ঝি ফেংয়ের ‘তাকে মরতে দাও’ শুনে চমকে উঠল, তখনই বুঝতে পারল সে একা নেই, ওয়ান ঝি ফেংও পাশে রয়েছে।
একটু অপ্রস্তুত ও উদ্বিগ্ন হয়ে চোখের জল মুছে নিল।
ওয়ান ঝি ফেংয়ের অদ্ভুত কথা ও আচরণ ভাবতে ভাবতে, সে চিন্তিত হয়ে পড়ল, যদি আবার কিছু করে বসে?
গাড়ি কোথায় যাচ্ছে জানে না, ছোট ইউ অস্বস্তিতে কাশি দিল, “তুমি চাইলে এখানেই থামো, আমি নেমে যাব।”
“কি? ব্যবহার শেষ, এখন আমাকে ফেলে দিচ্ছো?”
ওর তীক্ষ্ণ দৃষ্টি যেন ছোট ইউয়ের দেহে দুটো গর্ত করে দেবে; ছোট ইউ বিব্রত হাসল, সে ইচ্ছাকৃতভাবে ব্যবহার করেনি, তখন... যাই হোক, সে সত্যিই পরিস্থিতির সুযোগ নিয়েছে।
“আমি তোমায় খাওয়াতে চাই, ধন্যবাদ আমাকে বাঁচানোর জন্য।”
এই নারী কথাটা ভালোই বলল; ব্যবহারকে রক্ষা বলে দিল, যেন সে ওকে সাহায্য করেছে।
ওয়ান ঝি ফেং মজা করে হাসল, “তাহলে অনুমতি দিলাম।”
অনুমতি দিলো?! তুমি তো ভাবছো তুমি কোন রাজা, একজন সম্রাট!
বাহ, কত অহংকার!
মাঝবয়সী চালক শুনে বুঝে গেল, গাড়ি চালাতে লাগল রাজধানীর হোটেলের দিকে।
তার মালিককে কেউ খাওয়াতে চাইলে, সে সবসময় রাজধানীর হোটেলে যায়, এটা বলার অপেক্ষা রাখে না।
রাজধানীর হোটেল, শহরের উচ্চ সমাজ ও বাণিজ্যিক মহলের বিখ্যাত ভিআইপি স্থান।
দরজা থেকে হলঘর, ভিআইপি অঞ্চল—সবখানে নিরবিচ্ছিন্ন বিলাসিতার ছাপ।
গাড়ি থেকে নেমে, চালক গাড়ি পার্ক করতে চলে গেল; ছোট ইউ ওয়ান ঝি ফেংয়ের পাশে দাঁড়িয়ে মাথা ঘুরে গেল, হতবাক হয়ে তাকিয়ে রইল, কিছুতেই দরজার দিকে পা বাড়ালো না।
এটা কি ঠিক? এখানে একটা খাবার খেতে গেলে, নিজের সমস্ত সঞ্চয় খরচ হয়ে যাবে, তাও যথেষ্ট নয়!
ও যদি আরও বেশি খাবার অর্ডার করে, তাহলে তো আমার মৃত্যু—আমার কাছে টাকা নেই!
এই ওয়ান ঝি ফেং, দয়া করো!
ছোট ইউ তার উজ্জ্বল চোখ দু’টো পিটপিট করে, করুণ মুখে ওয়ান ঝি ফেংয়ের দিকে তাকালো, আশা করল সে মত বদলাবে।
“কেন দাঁড়িয়ে আছো? আসো।”
ওয়ান ঝি ফেং ছোট ইউয়ের প্রত্যাশার দিকে চোখ না তুলে, সরাসরি দরজা দিয়ে ঢুকে গেল।
না, সে ঢুকতে পারে না, একেবারেই না।
সে দরজার সামনে দাঁড়িয়ে রইল, আবারও আশা করল ওয়ান ঝি ফেং নিজে বেরিয়ে আসবে।
এক মিনিটও হয়নি, এক কালো স্যুট পরা ব্যক্তি দরজার সামনে এল, বুকে ম্যানেজারের ব্যাজ। সে ছোট ইউকে দেখে শ্রদ্ধার সঙ্গে বলল, “আপনি কি লে শাও ইউ? ওয়ান সাহেব আপনাকে ভেতরে ডাকছেন।”
লে শাও ইউ অসহায়ভাবে হাসল, কাঁধ ঝাঁকাল।
কি করবে এখন?
রাগ করে চলে যাবে?
সে এতটা দুর্ব্যবহার করতে পারে না।
ভেতরের সাজসজ্জা ও বিন্যাস তার চোখে ঝলসে গেল, এই জায়গাটাও ওয়ান ঝি ফেংয়ের ভিলার মতো।
একটি ব্যক্তিগত কক্ষে ঢুকল, দরজা সাদা জেডের তৈরি; ম্যানেজার দরজা খুলে ছোট ইউকে ভেতরে ঢুকতে বলল, সে বসে পড়ল, তখনই বিলাসিতার দম বন্ধ হয়ে এল।
শেষ! কিভাবে ভেতরে এসে পড়ল, এবার তো সর্বনাশ।
আগের দেনা শোধ হয়নি, এবার আবার দেউলিয়া হওয়ার উপক্রম।
সে নিজের ফাঁকা ওয়ালেট চেপে ধরল, চোখে জলও নেই!
কি করবে? উঁহু, সে দেউলিয়া হতে চায় না।
“লিউ ম্যানেজার, এই ভদ্রমহিলাকে খাবার অর্ডার করতে বলুন।” ওয়ান ঝি ফেং ভদ্রভাবে ছোট ইউয়ের দিকে চিবুক তুলে বলল।
ছোট ইউয়ের চোখে আনন্দ ঝলক দিল, এটাই তো ভালো, সে তাহলে সবচেয়ে সস্তা খাবার নেবে।
সে সোনালী ছাপা মেনু হাতে নিয়ে ভালো করে দেখতে লাগল।
কবের গোশতের স্টেক—একজনের জন্য তিন হাজার আটশো, যুগলের জন্য পাঁচ হাজার আটশো।
ফরাসি হাঁসের কলিজা—একজনের জন্য পাঁচ হাজার ছয়শো, যুগলের জন্য আট হাজার আটশো।
...
৮৮ সালের রেড ওয়াইন—নয় হাজার আটশো, সার্ভিস চার্জ—পাঁচ হাজার।
...
ওরে বাবা, এটা তো চুরি!
তিন হাজার আটশোতে কত গোশত পাওয়া যায়, পাঁচ হাজার ছয়শোতে কত হাঁসের কলিজা, পাঁচ হাজারের সার্ভিস চার্জ তো শুধু বোতল খুলে ওয়াইন ঢালা!
ছোট ইউ আর সহ্য করতে পারল না।
প্যাঁচ করে মেনু বন্ধ করল, উঠে গিয়ে ওয়ান ঝি ফেংয়ের হাত ধরে বেরিয়ে যেতে চাইল।
“কি হলো?” ওয়ান ঝি ফেং ছোট ইউকে ধরে জিজ্ঞেস করল।
“খুব দামি, আমার কাছে টাকা নেই।” ছোট ইউ ওয়ালেট ঝাঁকাল।
এই নারী! ওয়ান ঝি ফেংয়ের মুখ কালো হয়ে গেল।
“বসে পড়ো, আমার আছে; আমি কখনো নারীদের দিয়ে টাকা খরচ করাই না।”
তাকে শাস্তি দেওয়া, ঋণের বোঝা দেওয়া এক জিনিস, কিন্তু বাইরে সে নারীদের দিয়ে কখনোই খরচ করাতে চায় না।
বাহ! এখন কত ভদ্র, একটু আগে তো রাজা হয়ে বলছিলো, অনুমতি দিলো তাকে খাওয়াতে।
“লিউ ম্যানেজার, অর্ডার করার দরকার নেই, সব স্পেশাল খাবারে একটি করে দিন, আর একটি ৮২ সালের রেড ওয়াইন খুলুন।”
“ঠিক আছে, ওয়ান সাহেব, আমি এখনই ব্যবস্থা করছি।”
“এক মিনিট, লিউ ম্যানেজার, আপনার স্পেশাল খাবার কত ধরনের?” ছোট ইউ জিজ্ঞেস করল, চোখে দ্রুত হিসেব, দৃষ্টি চকচক করছে।
“বারো ধরনের, লে শাও ইউ।” লিউ ম্যানেজার ছোট ইউকে পর্যবেক্ষণ করল।
ওয়ান সাহেব কখনো নারীদের এখানে আনেননি, আজ প্রথমবার, তাও একজন সাধারণ নারী! অদ্ভুত!
“বারো ধরনের! সব দিলে তো কয়েক লাখ টাকা খরচ হয়ে যাবে—৮২ সালের রেড ওয়াইন তো আরও বেশি, ৮৮ সালেরই তো নয় হাজার আটশো, ৮২ সালের তো আরও বেশি! টাকা ছিঁড়ছো? এক কাজ করি, তুমি আমাকে দুই লাখ দাও, আমি বাড়িতে গিয়ে রান্না করে তোমায় খাওয়াই।” ছোট ইউ চোখ পিটপিট করে ওয়ান ঝি ফেংয়ের দিকে বলল।