অধ্যায় ১৪৩: ইতিহাস বদলে গেছে

আন্দ্রে বললেন, "যদি আপনার জেনারেলের কারখানায় চূড়ান্ত গবেষণা ও উন্নয়নের কাজ শেষ করার মতো যথেষ্ট প্রকৌশলী না থাকে, তবে আমরাও আপনাদের সংশ্লিষ্ট প্রযুক্তিগত সমস্যাগুলো সমাধান করতে বহু জ্যেষ্ঠ প্রকৌশলী পাঠাতে পারি। তবে আমাদের একটি শর্ত হলো, আপনাদের কারখানায় উৎপাদিত ভারী মেশিনগানগুলো প্রথমে আমাদের সেনাবাহিনীকে সরবরাহ করতে হবে এবং কোনোভাবেই জাপানিদের কাছে বিক্রি করা যাবে না!"

অন্যদের প্রযুক্তিগত সমস্যা সমাধানে সহায়তা করা? এটি বেশ আকর্ষণীয় প্রস্তাব। যেকোনো যুগেই প্রতিভাবান মানুষের মূল্য সবচেয়ে বেশি। রাশিয়া প্রযুক্তির দিক থেকে খুব একটা শক্তিশালী দেশ না হলেও, অন্তত আনুষ্ঠানিকভাবে তারা একটি শক্তিশালী সাম্রাজ্য। এখন তারাও ভারী মেশিনগান অনুকরণ করে তৈরি করা শুরু করেছে। তবে দূরত্ব বেশি হওয়া এবং উৎপাদনের গতি ধীর হওয়ার কারণে সুদূর পূর্বের রুশ সেনাবাহিনী তাদের নিজেদের দেশ থেকে খুব বেশি ভারী মেশিনগান পেতে পারছে না। তা না হলে তারা কোনোভাবেই ঝাও ডংইউনের কাছে আসত না।

ঝাও ডংইয়ুন কিছুক্ষণ চুপ করে রইলেন। তিনি লাভ-ক্ষতির হিসাব করছিলেন। এই কাজের ফলে কি জাপানিদের সঙ্গে শত্রুতাপূর্ণ সম্পর্ক তৈরি হবে? নিশ্চিতভাবেই। তবে তিনি এর আগেই রুশদের কাছে প্রচুর অস্ত্রশস্ত্র বিক্রি করেছেন এবং জাপানিরা সে বিষয়ে অনেক আগেই জানতে পেরেছে। তাই শত্রুতা তৈরি হওয়ার কথা বললে, তা তো অনেক আগেই হয়ে গেছে।

এসব বাদ দিন, অর্থ উপার্জনই হলো মূল কথা!

এই কথা ভেবে ঝাও ডংইয়ুন মাথা নাড়লেন, "যদি আপনাদের সেনাবাহিনীর পর্যাপ্ত অর্ডারের ব্যবস্থা থাকে, তবে আমি মনে করি ফুয়ুয়ান মেশিন কারখানার শেয়ারহোল্ডার্সরা একটি ভারী মেশিনাপনের উৎপাদন লাইন চালু করতে অত্যন্ত আনন্দিত হবে!"

আন্দ্রে হেসে উঠলেন। তিনি এখানে আসার আগেই জানতেন যে ঝাও ডংইয়ুন তাঁর প্রস্তাব ফিরিয়ে দেবেন না!

ঝাও ডংইয়ুন যেমন তাঁর সম্পর্কে সামান্য ধারণা রাখেন, তেমনি আন্দ্রেও ঝাও ডংইয়ুনের সঙ্গে গত অর্ধবছর ধরে মেলামেশা করে তাঁর সম্পর্কে বেশ কিছু বিষয় জানতেন। এই অর্ধবছরের যোগাযোগের মাধ্যমে ঝাও ডংইয়ুন সম্পর্কে তাঁর মনে যে ধারণা জন্মেছিল, তা কেবল দুটি শব্দে প্রকাশ করা যায়: লোভ!

এই মানুষটির মধ্যে দেশ বা জাতির কোনো ধারণাই নেই। এই যুগের যেকোনো দেশপ্রেমিক চীনা কখনোই东北 দখলকারী রুশ বাহিনীকে অজস্র অস্ত্রশস্ত্র সরবরাহ করতে পারত না। এমনকি কিছু উগ্রপন্থী হলে তো সম্ভবত东北য়ে পালিয়ে গিয়ে জাপানিদের মানচুয়া স্বেচ্ছাসেবক বাহিনীতে যোগ দিতো।

টাকা উপার্জনের জন্য এই মানুষটি এতটাই অন্ধ হয়ে পড়েছিলেন যে তাঁর বিচারবুদ্ধি লোপ পেয়েছিল। আন্তর্জাতিক অস্ত্রের বাজারে যে তিন ইঞ্চি গোলার ক্রয়মূল্য মাত্র পঁচিশ লিয়াং রূপা, তিনি সেটাই এক একর প্রতি পঞ্চাশ লিয়াং রূপায় বিক্রি করতে সাহস পান। আন্দ্রের মনে হয়েছিল, এর চেয়ে লোভী অস্ত্র ব্যবসায়ী আর কেউ নেই।

তাছাড়া আন্দ্রে এও জানতেন যে এই ঝাও ডংইয়ুন কেবল রাশিয়ার সঙ্গেই অস্ত্র ব্যবসা করেন না, তিনি জাপানিদের সঙ্গেও একই ধরনের অস্ত্র ব্যবসা করেন। ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, জাপানিদের কাছে তিনি যে অস্ত্র বিক্রি করেন তার দাম আরও বেশি...

পাশাপাশি, এই মানুষটি কেবল অর্থ উপার্জন করতেই চান না, তিনি ক্রমাগত তাঁর সামরিক বাহিনীও প্রসারিত করে চলেছেন। আন্দ্রে বিশ্বাস করতেন না যে তিনি রুশ-জাপানি যুদ্ধের মোকাবিলা করার জন্য তাঁর সেনা বাড়াচ্ছেন। এই ব্যক্তি যে সেনা বাড়াচ্ছেন, তার মূল উদ্দেশ্য অবশ্যই নিজের ব্যক্তিগত লালসা চরিতার্থ করা। আন্দ্রে জানতেন যে ঝাও ডংইয়ুনের সেনাবাহিনী গত বছরের দশ হাজারের কম সদস্য থেকে বর্তমানে পনেরো হাজারে উন্নীত হয়েছে। আর ঝাও ডংইয়ুনের সেনাসংখ্যা বৃদ্ধির সঙ্গেই চিনে তাঁর প্রভাবও বৃদ্ধি পেয়েছে।

তাই এটা বুঝতে অসুবিধা হয় না যে, ঝাও ডংইয়ুনের সেনা বাড়ানোর উদ্দেশ্য হলো আরও বেশি ক্ষমতা ও প্রভাব নিজের মুঠোয় নেওয়া।

অর্থ ও ক্ষমতার প্রতি ঝাও ডংইয়ুনের এই চরম লোভ আন্দ্রেকে ঝাও ডংইয়ুনের প্রতিটি পদক্ষেপ বুঝতে এবং অনুমান করতে সাহায্য করেছিল!

বলা বাহুল্য, ঝাও ডংইয়ুন সম্পর্কে আন্দ্রের ধারণ যথেষ্ট গভীর ছিল, যা সাধারণ দিনগুলোতে ঝাও ডংইয়ুনের সঙ্গে মেলামেশা করা তাঁর বহু অধস্তন এবং ইউয়ান শিকাইয়ের মতো বেইয়াং-এর শীর্ষস্থানীয় প্রভাবশালী ব্যক্তিদের ধারণাকেও বহুগুণ ছাড়িয়ে গিয়েছিল।

ঝাও ডংইয়ুন ভারী মেশিনগানের উৎপাদন লাইন চালু করতে সম্মত হয়ে মাথা নাড়লেন। ঠিক সেই মুহূর্তে আন্দ্রেও বললেন, "যদি জেনারেলের কোনো আপত্তি না থাকে, তবে আমি আমার মহামান্য উচ্চপদস্থ সেনাপতির পক্ষ থেকে আনুষ্ঠানিকভাবে একশটি মেশিনগানের অর্ডার দিতে চাই এবং আমরা আশা করি যে আগামী দুই মাসের মধ্যে তা সরবরাহ করা হবে!"

ঝাও ডংইয়ুন বললেন, "আমাকে ফুয়ুয়ান মেশিন কারখানার সঙ্গে একটু আলোচনা করে দেখতে হবে, তারপর আমি আপনাকে আনুষ্ঠানিক উত্তর দিতে পারব। তবে আমি মনে করি এতে কোনো বড় সমস্যা হবে না!"

আন্দ্রে বললেন, "এটি তো স্বাভাবিকই, জেনারেলের এই সতর্কতা সত্যিই প্রশংসনীয়। এছাড়া আমার আরও একটি অনুরোধ আছে!"

ঝাও ডংইয়ুন বললেন, "ওহ, বলুন!"

"জেনারেল কি আমাদের প্রতি মাসে সরবরাহকৃত গোলার এবং গুলির পরিমাণ বাড়াতে পারবেন? তাছাড়া, আপনি কি আমাদের সেনাবাহিনীর মানসম্মত বা প্রমিত গুলি সরবরাহ করতে পারবেন?" আন্দ্রে পরীক্ষামূলকভাবে জিজ্ঞাসা করলেন।

ঝাও ডংইয়ুন বললেন, "এটির ক্ষেত্রে কিছুটা অসুবিধা হতে পারে। বর্তমানে যে পরিমাণ সরবরাহ করা হচ্ছে, তা আমার সংগ্রহ করা সর্বোচ্চ পরিমাণ। এর চেয়ে বেশি বাড়ালে ওপরমহলের নজরে চলে যাওয়ার আশঙ্কা রয়েছে। আর আপনাদের সেনাবাহিনীর মানসম্মত গুলির কথা যদি বলেন, তবে ফুয়ুয়ান মেশিন কারখানায় সে ধরনের গুলি উৎপাদনের উপযুক্ত লাইন নেই। যদি বিশেষভাবে আপনাদের প্রমিত গুলির জন্য একটি নতুন উৎপাদন লাইন চালু করতে হয়, তবে তা লাভজনক হবে না, বরং ক্ষতির কারণ হবে!"

ঝাও ডংইয়ুন বর্তমানে রুশ বাহিনীকে যে ভোগ্য অস্ত্রশস্ত্র বা গোলাগুলি সরবরাহ করেন, তার একটি বড় অংশ আসে ফুয়ুয়ান মেশিন কারখানা থেকে এবং একটি ছোট অংশ আসে সুদূর পূর্বের আন্তর্জাতিক অস্ত্রের বাজার থেকে। ফুয়ুয়ান মেশিন কারখানাকে যেহেতু পুরো বেইয়াং অঞ্চল এবং উত্তরের অন্যান্য প্রদেশের জন্য গোলাবারুদ সরবরাহ করতে হয়, তাই সেখান থেকে অতিরিক্ত উৎপাদন বের করার সুযোগ সীমিত। রুশরা চাইলেই ঝাও ডংইয়ুন তাদের জোগান বাড়িয়ে দিতে পারবেন, বিষয়টি এমন নয়।

আর রুশ আমলের গুলির কথা বলতে গেলে, এটি উৎপাদন করতে হলে ফুয়ুয়ান মেশিন কারখানাকে বিশেষভাবে নতুন যন্ত্রপাতি কিনে একটি উৎপাদন লাইন স্থাপন করতে হবে। এর সঙ্গে প্রকৌশলী নিয়োগ, শ্রমিক নিয়োগ ও প্রশিক্ষণ দেওয়া এবং কারখানা ভবন নির্মাণের খরচ যোগ করলে, পুরো প্রক্রিয়ায় অন্তত কয়েক লক্ষ লিয়াং রূপা খরচ হবে। এত টাকা বিনিয়োগ করে সেই খরচ তুলে আনতে হলে তো বহু বছর ধরে গুলি উৎপাদন করতে হবে।

কিন্তু রুশ-জাপানি যুদ্ধ কি এত দীর্ঘস্থায়ী হবে? বড়জোর এক বা দুই বছরের মধ্যে রুশরা আর অর্ডার দেওয়া বন্ধ করে দেবে। তখন উৎপাদিত রুশ ধাঁচের গুলি কার কাছে বিক্রি করা হবে?

এটি তো আর গোলাবারুদ নয় যে ক্যালিবার বা মুখের ব্যাস একটু বদলেই পঁচাত্তর মিলিমিটার থেকে ছিয়াত্তর দশমিক দুই মিলিমিটারে রূপান্তর করা যাবে। গুলির ক্ষেত্রে পার্থক্যটা অনেক বড়। তখন বিশাল অঙ্কের অর্থ খরচ করে তৈরি করা রুশ ধাঁচের গুলির উৎপাদন লাইনটির উৎপাদন খরচই হয়তো উঠবে না...

তাই রুশ ধাঁচের গুলি উৎপাদনের বিষয়ে ঝাও ডংইয়ুন বা ফুয়ুয়ান মেশিন কারখানা—কারও মধ্যেই কোনো আগ্রহ দেখা গেল না। তাছাড়া ফুয়ুয়ান মেশিন কারখানায় ইতিমধ্যেই বিভিন্ন ধরনের গোলাবারুদের চাহিদা জোগানের তুলনায় অনেক বেশি, তাই রুশ ধাঁচের গুলি বা রাইফেল তৈরির জন্য শক্তি বিভাজ করার কোনো প্রয়োজন নেই।

ঝাও ডংইয়ুনের কাছ থেকে এই প্রত্যাখ্যান শুনে আন্দ্রে দীর্ঘশ্বাস ফেললেন। এই বিষয়ে তিনি মূলত খুব একটা বড় আশা রাখেননি। আজ তাঁর মূল উদ্দেশ্য ছিল কেবল ভারী মেশিনগান। বাকি বিষয়গুলো তো কেবল প্রসঙ্গক্রমে তুলে ধরা—আশা পূরণ হলে ভালো, না হলেও কোনো সমস্যা নেই।

এরপর দুজনে দুই পক্ষের অস্ত্র ব্যবসার অন্যান্য বিষয় নিয়ে আলোচনা করলেন। যেমন—আন্দ্রে প্রস্তাব দিলেন যে অর্থ প্রদানের পদ্ধতিটি কি আরও নমনীয় করা যায়? উদাহরণস্বরূপ, সুদূর পূর্বে রাশিয়ার কাছে ব্রিটিশ পাউন্ড, মার্কিন ডলার, ফ্রেঞ্চ ফ্রাঙ্ক এমনকি জাপানি ইয়েনের কাগজের মুদ্রার বিশাল ভাণ্ডার রয়েছে, এগুলো কি অর্থ প্রদানের কাজে ব্যবহার করা যেতে পারে?

এই বিষয়ে ঝাও ডংইয়ুনের জবাব ছিল: ব্রিটিশ পাউন্ড, মার্কিন ডলার, ফ্রেঞ্চ ফ্রাঙ্ক, জাপানি ইয়েন—টাকা হলেই হলো, সব গ্রহণ করা হবে! কারণ এই যুগে চীন ছাড়া বাকি সব দেশই স্বর্ণমান নীতি অনুসরণ করে, আর বিভিন্ন দেশের কাগজের মুদ্রাও সোনার সমতুল্য!

আন্দ্রে আরও একটি প্রস্তাব দিলেন। যেহেতু রুশ বাহিনীর বর্তমান সেনা সংখ্যা সীমিত এবং তারা চাপে রয়েছে, সেহেতু অস্ত্র লেনদেনের স্থানটি কি পূর্ব দিকে কিছুটা সরিয়ে আনা যায়, যাতে রুশ বাহিনীর সেনা সুরক্ষার প্রয়োজনীয়তা ও সময় কমে যায়? এর জবাবে ঝাও ডংইয়ুন বললেন যে রুশ পক্ষ যদি অতিরিক্ত পরিবহন খরচ বহন করতে পারে, তবে তা সরাসরি ফেংথিয়েন শহরে পৌঁছে দেওয়াও কোনো সমস্যা নয়!

এই ধরনের বিক্ষিপ্ত নানা বিষয় নিয়ে তারা দীর্ঘক্ষণ আলোচনা করলেন। আন্দ্রে যখন বিদায় নিলেন, তখন ইতিমধ্যেই সন্ধ্যা হয়ে গিয়েছিল।

আর যাওয়ার আগে তিনি ব্রিটিশ হংকং অ্যান্ড সাংহাই ব্যাংকের বিশ হাজার পাউন্ডের একটি চেক রেখে গেলেন। এটি ছিল অস্ত্র ব্যবসার প্রাথমিক অগ্রিম অর্থ। বাকি সমপরিমাণ অর্থ যথারীতি হাতে হাতে পণ্য বুঝিয়ে দেওয়ার সময় পরিশোধ করা হবে।

আন্দ্রের প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী প্রকৌশলী এবং প্রাথমিক অর্থায়ন খুব দ্রুত পৌঁছে গেল। আগস্ট মাসের শেষ দিকে, সাতজন লম্বা দাড়িওয়ালা রুশ ব্যক্তি তাংশানে এসে পৌঁছলেন। আন্দ্রের কথা অনুযায়ী, এই সাতজনই ছিলেন রাশিয়ার ভেতরের উচ্চপদস্থ প্রকৌশলী। সামরিক বাহিনী থেকে জরুরি ভিত্তিতে তাঁদের তলব করে ফুয়ুয়ান মেশিন কারখানায় পাঠানো হয়েছে। এমনকি ফুয়ুয়ান মেশিন কারখানাকে তাঁদের কোনো বেতনও দিতে হবে না। তবে তাঁরা খুব বেশি দিন থাকবেন না। তাঁদের আসার উদ্দেশ্য খুবই সহজ—তাঁরা কেবল ফুয়ুয়ান মেশিন কারখানায় ভারী মেশিনগানের উৎপাদন লাইনটি চালু করতে এবং সফলভাবে বড় পরিসরে উৎপাদন নিশ্চিত করতে সাহায্য করবেন, আর তা সফল হলেই তাঁরা স্বদেশে ফিরে যাবেন।

ঝাও ডংইয়ুন ফুয়ুয়ান মেশিন কারখানার ঝাও চেনবিনকে নির্দেশ দিয়ে বললেন যে রুশরা যখন প্রতিভাদের দরজায় এনেই দিয়েছে, তখন তাঁদের ধরে রাখা বা না রাখা সম্পূর্ণ তোমার দক্ষতার ওপর নির্ভর করছে। ঝাও চেনবিন ঝাও ডংইয়ুনের এই তারবার্তা দেখে মনস্থির করে ফেললেন। কিছু বড় দাড়িওয়ালা মানুষ তো বটেই! যারা টাকা পছন্দ করে তাদের টাকায় কাবু করতে হবে, আর যারা নারী পছন্দ করে তাদের সাংহাই বা ভ্লাদিভস্টকের মতো জায়গা থেকে কিছু সুন্দর বিদেশী নারী এনে উপহার দিতে হবে। তিনি কিছুতেই বিশ্বাস করেন না যে তাদের ধরে রাখা যাবে না!

এই আগস্ট মাসে, কয়েকশ কিলোমিটার দূরে রুশ ও জাপানিরা যখন জীবনপণ লড়াই চালিয়ে যাচ্ছে, তখন ঝাও ডংইয়ুনের দিনগুলো বেশ স্বস্তিদায়কভাবেই কাটছিল।

অস্ত্র ব্যবসা সচলভাবে চলছে এবং প্রতিদিন প্রচুর অর্থ জমা হচ্ছে। লিয়াওসির এলাকার বিশাল ডাকাত দলের মধ্যেও এখন কেবল ফং তেলিন নামের তুলনামূলকভাবে নিয়মতান্ত্রিক একজনকেই দেখা যাচ্ছে, আর বাকি ঝাং জুওলিন বা দু লিসানদের মতো সবাই ইতিহাসের ধূলিকণায় হারিয়ে গেছে।

জিনজৌ পরিদর্শক সেনার সম্প্রসারণের কাজও নিয়মিত ও স্থিতিশীলভাবে এগিয়ে চলেছে। তৃতীয় ডিভিশনের প্রশিক্ষণেও কোনো ত্রুটি নেই। এমনকি গত কয়েক মাস ধরে চরম হট্টগোল সৃষ্টিকারী সেং কি-ও এই সময়ে প্রতিদিন ফেংথিয়েনের স্থায়ী সেনাবাহিনী সম্পর্কে কথা বলা বন্ধ রেখেছেন। বরং তিনি তাঁর সমস্ত মনোযোগ নিবদ্ধ করেছেন ফেংথিয়েনের যুদ্ধপীড়িত শরণার্থীদের ত্রাণ বিতরণ এবং ফেংথিয়েনের পুরোনো সামরিক বাহিনীকে পুনর্গঠন করার কাজে। রুশ-জাপানি যুদ্ধে উদ্ভূত বিপুলসংখ্যক শরণার্থীর মুখোমুখি হয়ে ঝাও ডংইয়ুন কোনো সাধুসন্তের মতো নিজের জমানो তহবিল থেকে সব খাবার কিনে সেই শরণার্থীদের মধ্যে বিতরণ করেননি। তবে তিনিও বেশ কয়েক হাজার লিয়াং রূপা বের করে এক চালের চালান কিনে শিনমিনফু, ফেংথিয়েনসহ বিভিন্ন স্থানে পাঠিয়ে দেন, যাতে লিয়াওতংয়ের বিভিন্ন প্রান্ত থেকে ছুটে আসা যুদ্ধ শরণার্থীদের ত্রাণ দেওয়া যায়।

সেপ্টেম্বরের শুরুতে ঝাও ডংইয়ুন বাওডিংয়ে ফিরে এলেন। প্রাতিষ্ঠানিকভাবে তাঁর উদ্দেশ্য ছিল ফাং রুওলিয়ানকে জিনজৌতে নিয়ে যাওয়া, কিন্তু বাস্তবে তিনি ইউয়ান শিকাইয়ের কাছে তাঁর কাজের বিবরণ বা প্রতিবেদন পেশ করতে গিয়েছিলেন। অর্থাৎ, তিনি কত সৈন্য প্রশিক্ষণ দিয়েছেন, কতগুলো ডাকাত দল দমন করেছেন এবং রুশ-জাপানি যুদ্ধের সর্বশেষ গতিপ্রকৃতি কী—এসব বিষয় রিপোর্ট করতে গিয়েছিলেন।

"ডংইয়ুনের কথা অনুযায়ী, এই রুশ ও জাপানিরা তবে সমানে সমানে লড়াই করছে?" টেবিলের ওপর রাখা মানচিত্রের দিকে তাকিয়ে ইউয়ান শিকাই বললেন। এটি ছিল ঝাও ডংইয়ুন বিশেষভাবে সঙ্গে করে নিয়ে আসা রুশ-জাপানি যুদ্ধের যুদ্ধক্ষেত্রের নকশা, যার ওপর দুই পক্ষের সৈন্য মোতায়েনের চিত্র স্পষ্টভাবে প্রদর্শিত হয়েছিল।

ঝাও ডংইয়ুন বললেন, "স্বল্পমেয়াদি দৃষ্টিকোণ থেকে বিষয়টি আসলেই তাই। লুসুনের দিকে, জাপানি সেনাবাহিনী কেবল লুশুন দুর্গের সম্মুখভাগের কৌশলগত অবস্থান দাকুশান ও শিয়াওকুশান দখল করতেই পুরো অর্ধমাস সময় ব্যয় করেছে। আগস্ট মাসের শেষ পর্যন্ত লড়াই চালিয়ে তারা তা দখল করতে সক্ষম হয়, এবং তাদের ক্ষয়ক্ষতিও হয়েছিল অত্যন্ত ব্যাপক। হিসাব অনুযায়ী, লুশুন দুর্গের সম্মুখভাগের অবস্থানগুলো দখল করতেই জাপানি তৃতীয় ডিভিশনের দেড় হাজারেরও কম নয়, বরং এর চেয়েও বেশি সেনা হতাহত হয়েছে। এখন যদি আনুষ্ঠানিকভাবে লুশুন দুর্গ আক্রমণ করতে হয়, তবে কি দশ হাজার মানুষের প্রাণহানি ছাড়া তা দখল করা সম্ভব হবে? তাছাড়া জাপানি পক্ষও সম্ভবত বুঝতে পেরেছে যে তাদের ক্ষয়ক্ষতি অতিরিক্ত বেশি হয়ে গেছে, তাই আগস্টের শেষ থেকে বর্তমান সেপ্টেম্বরের শুরু পর্যন্ত জাপানি তৃতীয় ডিভিশন বড় ধরনের আক্রমণ স্থগিত রেখে নিজেদের পুনর্গঠন করছে। যদি তারা আনুষ্ঠানিকভাবে চূড়ান্ত আক্রমণ চালাতে চায়, তবে তা অক্টোবর বা নভেম্বরের পরেই শুরু হতে পারে। আর সে সময় হাড়কাঁপানো শীতে যুদ্ধ করা তাদের জন্য আরও কঠিন হয়ে দাঁড়াবে!"

ঝাও ডংইয়ুন ইউয়ান শিকাইকে বর্তমান রুশ-জাপানি যুদ্ধের পরিস্থিতি সম্পর্কে আরও ব্যাখ্যা করলেন: "লিয়াওইয়াংয়ের দিক থেকে বিচার করলে, আগস্ট মাস থেকেই দুই পক্ষ বড় ধরনের আক্রমণাত্মক অভিযান বন্ধ করে দিয়ে নিজ নিজ অবস্থানে পরিখা ও প্রতিরক্ষাব্যূহ তৈরি করা শুরু করেছে। আগস্টের শেষভাগে জাপানি সেনাবাহিনী ডান দিক দিয়ে ঘুরে আক্রমণ করার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু রুশ বাহিনীর প্রতিরোধে তা ব্যর্থ হয়। এছাড়া গত কয়েক দিনে জাপানিদের চালানো সম্মুখ সমরের কারণে লিয়াওইয়াংয়ের উভয় পক্ষই মারাত্মক ক্ষয়ক্ষতির মুখে পড়েছে। আমাদের হিসাব অনুযায়ী, লিয়াওইয়াং রণাঙ্গনে জাপানিদের অন্তত তিরিশ হাজার সেনা হতাহত হয়েছে। রুশদের সংখ্যা কিছুটা কম হলেও প্রায় কাছাকাছিই হবে। তাছাড়া আমাদের গোয়েন্দা তথ্য অনুযায়ী, দীর্ঘমেয়াদী মুখোমুখি অবস্থানের কারণে দুই পক্ষের বহু সৈন্য বেরিবেরি রোগ, স্কার্ভি এবং ট্রেঞ্চ ফুট বা পরিখাজনিত পায়ে পচন ধরার সমস্যায় আক্রান্ত হয়েছে। শীতকাল শুরু হলে এই পরিস্থিতি আরও গুরুতর হয়ে উঠবে বলে আশঙ্কা করা হচ্ছে।"

এখানে এসে ঝাও ডংইয়ুন বললেন, "বর্তমানে লিয়াওইয়াংয়ের অবস্থা এমন দাঁড়িয়েছে যে জাপানিরা সামনে এগোতে পারছে না, আর রুশরাও আক্রমণ করে তা দখল করতে পারছে না!"

কথাটি শেষ করে ঝাও ডংইয়ুনের মনে এক অদ্ভুত গর্বের অনুভূতি জাগল। তিনি যদিও একটি সৈন্যও যুদ্ধে পাঠাননি, কিন্তু তিনি অনেক আগেই ভারী মেশিনগান বাজারে নিয়ে এসেছিলেন। এর ফলে রুশ ও জাপানি উভয় পক্ষই ব্যাপক পরিমাণে ভারী মেশিনগান ব্যবহার করতে শুরু করে। আর এর ফলেই বর্তমানে উভয় পক্ষের প্রতিরক্ষাব্যূহ অত্যন্ত শক্তিশালী হয়ে উঠেছে, কিন্তু আক্রমণ করার ক্ষমতা আগের মতোই রয়ে গেছে। এখন যুদ্ধের পরিস্থিতি এমন দাঁড়িয়েছে যে যে পক্ষই আক্রমণ করতে যায়, সেই পক্ষই ক্ষতির মুখে পড়ে। তাই বর্তমানে রুশ ও জাপানি দুই পক্ষের সেনাপতিরাই স্বেচ্ছায় আক্রমণাত্মক ভূমিকা নিতে চাইছেন না, বরং তাঁরা চান প্রতিপক্ষই আগে আক্রমণ করুক এবং তারপর তারা মেশিনগান দিয়ে এক পসলা ব্রাশফায়ার করে শক্রুপক্ষকে সাফ করে দিক...

এভাবে অলক্ষেই ইতিহাস এক বিরাট পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে এগিয়ে চলেছে। লিয়াওইয়াং যদি হাতছাড়া না হয়, তবে জাপান ফেংথিয়েন দখলের কথা ভুলেই যাক। আর লুসুনের কথা তো বাদই দিলাম, বর্তমান পরিস্থিতিতে ঝাও ডংইয়ুনের মতো উত্তরসূরি যদি নিজেই লুশুন দখল করতে যান, তবে তিনিও বুঝতে পারবেন যে তা কীভাবে শুরু করা উচিত, তার কোনো উপায়ই নেই। মানুষের জীবন বলি দেওয়া ছাড়া সেখানে আর কোনো পথ নেই। তাই জাপানিরা অতীতে যেভাবে সফলভাবে লুশুন দখল করেছিল, বর্তমান পরিস্থিতিতে তারা তা করতে পারবে কি না, তা এক বিরাট প্রশ্নচিহ্ন হয়ে দাঁড়িয়েছে!

এই যুদ্ধের গতিপ্রকৃতি ইতিমধ্যেই ইতিহাসের নির্ধারিত পথ থেকে ছিটকে গেছে। আর এর ফলেই একটি সমস্যার সৃষ্টি হয়েছে: ঝাও ডংইয়ুনের পক্ষেও ভবিষ্যৎ পরিস্থিতির বিকাশ অনুমান করা অত্যন্ত কঠিন হয়ে পড়েছে!

ভবিষ্যতে শেষ পর্যন্ত রাশিয়া জয়ী হবে নাকি জাপান? আর চীন, বিশেষ করে বেইয়াং ব্যবস্থার এই যুদ্ধে কোন মনোভাব পোষণ করা উচিত? নিজেরই বা কী ধরনের মনোভাব বজায় রাখা উচিত?

এটিই এখন ঝাও ডংইয়ুন, ইউয়ান শিকাই এবং বেইয়াং গোষ্ঠীর অন্যান্য নেতাদের সামনে সবচেয়ে বড় সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছে!