ঊনত্রিশতম অধ্যায়: সত্য

জর্জ ফং যে অনায়াসেই গৈব্যাংয়ের বিদ্রোহ দমন করলেন, তা দেখে আজু আড়ালে থেকেই মনে মনে আনন্দিত হচ্ছিল। কেবল চাংলে জানতেন, আসল ঝড় তো সবে শুরু হতে চলেছে।

"এসো, মলম লাগিয়ে নাও।" চাংলে হাত নাড়াতেই চারটি দণ্ডদানের ছুরি তাঁর হাতের মুঠোয় এসে পড়ল। তাঁর এই কৌশল দেখে উপস্থিত সবাই বুঝতে পারল, তাঁর ক্ষমতা অকল্পনীয়।

পথের মধ্যেই সংগ্রহ করা স্বর্ণক্ষত মলমটি তিনি জর্জ ফংয়ের ক্ষতে লাগিয়ে দিলেন। মুহূর্তের মধ্যেই রক্তপাত বন্ধ হলো এবং কিছুক্ষণ পর ফং অনুভব করলেন, আঘাত তেমন গুরুতর নয়। "চাও ভাই, তোমার এই স্বর্ণক্ষত মলমটি সত্যিই চমৎকার," তিনি অট্টহাসি হেসে বললেন।

তাঁর কথা শেষ হতে না হতেই কয়েকটি দ্রুতগামী ঘোড়া ছুটে এল। দলের নেতা বললেন, "帮主, পশ্চিম শিয়া থেকে জরুরি গোয়েন্দা বার্তা এসেছে!" বার্তাটি মোমের গোলকে সিল করা ছিল, জর্জ ফং সেটি হাতে নেওয়ার আগেই আরও তিনজন অশ্বারোহী সেখানে হাজির হলো। দলের বয়োজ্যেষ্ঠ ব্যক্তি, যাঁর বয়স সত্তর-আশির কাছাকাছি, গর্জে উঠলেন, "জর্জ ফং, ওই বার্তা তুমি পড়তে পারবে না!"

এই বৃদ্ধ ব্যক্তি হলেন গৈব্যাংয়ের শু长老, যার পদমর্যাদা অত্যন্ত উচ্চ। বাই শিজিন ভ্রু কুঁচকে ভাবলেন,帮主কে কেন বার্তাটি পড়তে দেওয়া হচ্ছে না? শু长老 ঘোড়া থেকে নেমে মোমের গোলকটি কেড়ে নিলেন, তবেই তিনি আশ্বস্ত হলেন। জর্জ ফং হাত জোড় করে বললেন, "শু长老, আপনি এখানে?"

"帮主, ধৈর্য ধরুন। মা夫人 আমাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।" শু长老 তড়িঘড়ি করে অভিবাদন জানালেন; পরিস্থিতি যাই হোক, জর্জ ফং এখনও তাদের帮主, তাই তাঁকে সম্মান দেখানোটা জরুরি।

ইয়ান ইয়ুন আঠারো অশ্বারোহীর সামরিক উপদেষ্টা সং সানওয়েন বিষয়টি দেখেই বুঝতে পারলেন, এর পেছনে গভীর ষড়যন্ত্র রয়েছে। "প্রভু, এই লোকগুলো নিশ্চয়ই কোনো অশুভ উদ্দেশ্য নিয়ে এসেছে, এরা乔帮主কে ফাঁসাতে চাইছে।" তিনি বেশ জোর গলাতেই কথাটি বললেন, যাতে জর্জ ফং শুনতে পান।

"হা হা হা, সং ভাই, চিন্তা কোরো না। আমার গৈব্যাংয়ের ভাইয়েরা নিশ্চয়ই আমার ক্ষতি করবে না," জর্জ ফং অট্টহাসি হেসে বললেন। শু长老 দীর্ঘশ্বাস ফেললেন, আর কিছুই বললেন না।

কিছুক্ষণের মধ্যেই তান গং, তান পো, চাও চিয়ানসুন, তাই শান উ সিউং এবং তাঁদের পিতা 'টাইমিয়ান পানগুয়ান' একে একে হাজির হলেন। সবার শেষে এলেন কাং মিন।

"আহ, শেষ পর্যন্ত শুরু হলো," চাংলে হেসে বললেন।

"চাও দেবতা, এরা কি乔帮主কে ফাঁসাতে চাইছে?" আজু উদ্বিগ্ন হয়ে জিজ্ঞেস করল। বোঝাই যাচ্ছিল, জর্জ ফংয়ের প্রতি তার মন আগে থেকেই ঝুঁকে আছে।

"ফাঁসানো ঠিক নয়, তুমি শুধু দেখতে থাকো।"

চাও চিয়ানসুন তখন তান পো-র সাথে প্রেমলীলায় মত্ত। আজু তাকিয়ে ভাবল, আমাকে কি শুধু এটাই দেখতে বলা হয়েছে?

তান্তাই পাহাড়ের ঝিগুয়াং মাস্টার আসার পর ত্রিশ বছর আগের ইয়ানমেন পাসের সেই ঘটনার কথা বিস্তারিত বললেন। জর্জ ফংয়ের আসল পরিচয় অবশেষে উন্মোচিত হলো। তিনি কিছুক্ষণের জন্য মেনে নিতে পারছিলেন না যে তিনি একজন কিদান বংশোদ্ভূত।

"ঝিগুয়াং মাস্টার যে ‘নেতা অগ্রজ’-এর কথা বলছেন, সাধারণ মানুষের পক্ষে সেই দায়িত্ব নেওয়া সম্ভব নয়। এমন ব্যক্তি যখন ভুল করে ফেলে, তখন দশজনের মধ্যে নয়জনই সন্ন্যাসী হয়ে যায়, মনের শান্তির খোঁজে। ত্রিশ বছর পেরিয়ে গেছে, সেই নেতা অগ্রজ নিশ্চয়ই এখন শাওলিন মন্দিরের প্রধান পুরোহিত হয়েছেন, তাই না?" চাংলে সবার দিকে তাকিয়ে বললেন।

"অমিতভ বুদ্ধ, দাতা এসব কী বলছেন!" ঝিগুয়াং মাস্টার চাংলের দিকে তাকিয়ে গর্জে উঠলেন। তাঁর কণ্ঠের আতঙ্কই তাঁর অপরাধ স্বীকার করে নিল। সবাই বুঝতে পারল, চাংলে যা বলেছেন, সত্য সেটাই।

"তোমাদের ধারণার চেয়েও বেশি কিছু আমি জানি, তাই আর লুকানোর প্রয়োজন নেই। তাছাড়া, সন্ন্যাসীরা কি মিথ্যা বলেন না?" চাংলে তাঁকে তাচ্ছিল্যের দৃষ্টিতে দেখে হতভম্ব হয়ে দাঁড়িয়ে থাকা জর্জ ফংয়ের দিকে তাকিয়ে বললেন, "তোমার এই পরিচয়ের কথা আমি আগেই জানতাম।"

"তাহলে তুমি কেন আমার সাথে বন্ধুত্ব বজায় রেখেছ?" জর্জ ফং অবাক হয়ে জিজ্ঞেস করলেন।

"কারণ তুমি喬峰 বন্ধু হিসেবে মূল্যবান। আমি বড় বড় নীতি কথা বলতে চাই না, তবে তোমাকে বন্ধু হিসেবে পেয়ে আমি ভুল করিনি," চাংলে হেসে বললেন।

"হা হা হা, ভাবিনি এই বিপদের দিনেও চাও ভাই আমার বন্ধু হিসেবে পাশে থাকবে!" চাংলের আচরণে ফংয়ের হৃদয় উষ্ণ হয়ে উঠল।

"জর্জ ভাই, আমিও সবসময় আপনার বন্ধু," দুয়ান ইউ বললেন।

"এই সন্ন্যাসীও আপনার বন্ধু!" কুমাঝিও হেসে বললেন।

গৈব্যাংয়ের সদস্যদের মুখ কালো হয়ে গেল। একজন কিদানকে তারা কিছুতেই তাদের帮主 হিসেবে মেনে নিতে রাজি নয়। কিন্তু চাংলে তাদের দিকে ভ্রুক্ষেপও করলেন না।

"মা夫人, আপনি বড্ড বেশি মোহময়ী," চাংলে কাং মিনের দিকে তাকিয়ে বললেন।

"ধৃষ্টতা!" শু长老 চাংলের দিকে চিৎকার করে উঠলেন। কিন্তু কেউ কিছু বুঝে ওঠার আগেই চাংলে কাং মিনের পাশে গিয়ে দাঁড়ালেন। তাঁর সরু আঙুলগুলো কাং মিনের গলা চেপে ধরল। তিনি হেসে বললেন, "তুমি যা বলছ তা সত্যি, কিন্তু অকারণে এই ঝামেলা পাকাচ্ছ কেন?"

শু长老, চাও চিয়ানসুন, তান গং, তান পো, শান ঝেং এবং গৈব্যাংয়ের সদস্যরা কাং মিনকে বাঁচাতে চাংলের দিকে তেড়ে এল।

"তোমরা তেমন দোষী নও, তোমাদের মরার প্রয়োজন নেই," চাংলে তাদের দিকে তাকিয়ে বললেন।

"তলোয়ার এক·পশ্চিম পর্বত!"

এক আঙুলের ইশারায় একটি বিশাল পাহাড়ের ছায়া সবার সামনে ভেসে উঠল। এরপর এক তীব্র তলোয়ারের ঝাপটায় সবাই ছিটকে পড়ল। যারা আক্রমণ করেছিল, তারা সবাই রক্ত বমি করতে করতে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল। চাংলে অবশ্য তাদের প্রাণ বাঁচিয়ে রেখেছেন, নাহলে এই এক আঘাতেই তারা দ্বিখণ্ডিত হয়ে যেত।

এখন সবাই বুঝতে পারল চাংলে কতটা ভয়ংকর। চাংলের কথা শুনে জর্জ ফংও সবটা বুঝে ফেললেন। হয়তো কাং মিন তাঁকে প্রলুব্ধ করতে ব্যর্থ হয়ে প্রতিহিংসা পরায়ণ হয়ে উঠেছিল। যদিও এটি সরাসরি ষড়যন্ত্র নয়, তবে সুযোগ পেয়ে এই ঘটনা ধামাচাপা না দিয়ে বরং জনসমক্ষে এনেছে, এটাই নিশ্চিত।

"দেখলে তো, তুমি যাকে ভরসা করে ছিলে, সে আমার সামনে কতটা অসহায়। এবার তোমার উদ্দেশ্যটা খুলে বলো, কারণ হতে পারে এটাই তোমার জীবনের শেষ কথা," চাংলে শ্বাস নিতে কষ্ট হওয়া কাং মিনের দিকে তাকিয়ে বললেন।

কাং মিনের মনে অনেক কথা থাকলেও চাংলের সেই শীতল চোখের দিকে তাকিয়ে সে আর কিছুই বলতে পারল না। সে বুঝতে পেরেছিল, চাংলে সত্যিই তাকে মেরে ফেলবে।

"কফ কফ! আপনি কী বলছেন, আমি কিছুই বুঝতে পারছি না!"

"এমন কি হতে পারে যে, তুমি乔峰কে বশ করতে না পেরে প্রতিশোধ নিতে এই ঘটনাটি ফাঁস করে দিলে? তোমার ব্যক্তিগত স্বার্থের জন্য গৈব্যাংয়ের ক্ষতি হলো। জর্জ ফং帮主 হিসেবে যে গৈব্যাংকে পরিচালনা করতেন, আর তাকে ছাড়া গৈব্যাং এক নয়।"

চাংলের কথাগুলো সবার কানে পৌঁছাল, প্রত্যেকের মনে ভিন্ন ভিন্ন প্রতিক্রিয়া তৈরি হলো।

"এসো, মরার আগে একটু আনন্দ করে নাও," চাংলে কাং মিনের শরীরে একটি 'জীবন-মৃত্যু মুদ্রা' (生死符) নিক্ষেপ করলেন। ইদানীং এই জিনিসটা ব্যবহার করতে বেশ ভালোই লাগছে!

কাং মিন ব্যথায় ছটফট করতে লাগল। যারা তাকে বাঁচাতে চেয়েছিল, তাদের সবাই চাংলের আঘাতে কাবু, বাকিদের তাকে বাঁচানোর ক্ষমতা নেই। "আমি ভুল করেছি! এই বিষ থেকে আমাকে মুক্তি দাও!" কাং মিন ভাবল সে বিষক্রিয়ায় আক্রান্ত হয়েছে।

"মা দাইউয়ান কীভাবে মারা গিয়েছিল?" চাংলে শীতল গলায় জিজ্ঞেস করলেন।

"বাই শিজিন! সেই মা দাইউয়ানকে হত্যা করেছে!" কাং মিন এখন শুধু এই যন্ত্রণার মুক্তি চায়।

সবাই বাই শিজিনের দিকে তাকাল। তিনিও চাংলের তলোয়ারের আঘাতে আহত ছিলেন, কাং মিনের কথা শুনে তিনি আর কোনো প্রতিবাদ করলেন না।

"হুম, মন্দ নয়। তোমার অন্য প্রেমিকদের নামও বলো," চাংলে এরপর জিজ্ঞেস করলেন।

"দুয়ান ঝেংচুন! বাই শিজিন!" কাং মিন দ্রুত বলে গেল।

"গৈব্যাংয়ের লোকগুলোর নাম বললেই হতো!" চাংলে বিরক্ত হয়ে দুয়ান ইউয়ের দিকে একবার তাকিয়ে বললেন।

ছোট দুয়ান: বাবা, তুমি আমাকে একটু শান্তিতে থাকতে দাও!

সব স্বীকারোক্তির পর চাংলে বাই শিজিন এবং কোয়ান গুয়ানছিংয়ের ওপরও একটি করে 'জীবন-মৃত্যু মুদ্রা' প্রয়োগ করলেন। তারা সব সত্য কবুল করল। মা দাইউয়ান জর্জ ফংয়ের পরিচয় প্রকাশ করতে রাজি ছিলেন না বলেই বাই শিজিন তাঁকে হত্যা করেছিলেন। আর কোয়ান গুয়ানছিং ছিল কেবল একজন উচ্চাকাঙ্ক্ষী, যে বিশৃঙ্খলাকে সিঁড়ি হিসেবে ব্যবহার করতে চেয়েছিল।