অধ্যায় ১৩৪: মাছ মানুষ খাচ্ছে

"赵别驾، জলদি উঠে দাঁড়ান!"赵复-এর আকস্মিক আচরণে Li Yin কিছুটা চমকে গিয়ে তাঁকে দ্রুত ধরে তুললেন।

"অধীনস্থ হিসেবে আমি রাজকুমারের কাছে বিনীত অনুরোধ জানাচ্ছি, আপনি দয়া করে ট্রলারের মাধ্যমে মাছ ধরার এই পদ্ধতি আর প্রসার করবেন না। অন্যথায় তৌচৌ-এর অধিকাংশ জেলের জীবিকা অর্জনের আর কোনো উপায় থাকবে না।"赵复 উঠে দাঁড়ানোর পর তাঁর অনুরোধটি পুনরায় ব্যক্ত করলেন।

"ওহ? 赵别驾 ঠিক কী নিয়ে উদ্বিগ্ন?" Li Yin-এর মুখে এক রহস্যময়, অর্ধ-হাসির অভিব্যক্তি ফুটে উঠল, যার অর্থ বোঝা এক প্রকার অসম্ভব।

"রাজকুমার, মাছ ধরার এই ট্রলার পদ্ধতিটি নিঃসন্দেহে খুব ভালো, কিন্তু এর জন্য মাছ ধরার নৌকার মানও উচ্চ স্তরের হওয়া প্রয়োজন। সাধারণ বড় মাছ ধরার নৌকাগুলোকেই কেবল ট্রলারে রূপান্তর করা সম্ভব। অথচ তৌচৌ-এ যে ধরনের ছোট নৌকা সবচেয়ে বেশি দেখা যায়, সেগুলোতে এই পদ্ধতি ব্যবহার করা কোনোভাবেই সম্ভব নয়। সাধারণত বড় মাছ ধরার নৌকাগুলো ধনী মৎস্য ব্যবসায়ীদের নিয়ন্ত্রণে থাকে। তদুপরি, ট্রলার দিয়ে মাছ ধরার পরিমাণ এতটাই অবিশ্বাস্য যে, এর ফলস্বরূপ প্রতি বছর উৎপাদিত সামুদ্রিক মাছের পরিমাণ হু হু করে বেড়ে যাবে, কিন্তু এর বিপরীতে মাছের দাম ক্রমান্বয়ে কমতে শুরু করবে। মাছের দাম কমে যাওয়ার ফলে সেই প্রভাবশালী বড় ব্যবসায়ীদের ওপর খুব একটা প্রভাব পড়বে না, কারণ তাদের ক্ষেত্রেও বার্ষিক মাছ ধরার পরিমাণ যথেষ্ট বৃদ্ধি পেয়েছে। কিন্তু সাধারণ জেলেদের কথা যদি চিন্তা করেন, তারা প্রতি বছর আগের মতোই একই পরিমাণ মাছ ধরবে, অথচ বিক্রিলব্ধ অর্থ দিন দিন কমতে থাকবে। এই হিসাব করলে দেখা যাবে, এর ফলে ধনীরা আরও ধনী হবে এবং গরিবেরা আরও গরিব হবে!"

赵复 এক শ্বাসে তার মনের সমস্ত কথা প্রকাশ করে দিল। এটি কেবল তার কোনো অনুমান ছিল না, বরং তার নিজের মাঠপর্যায়ের বাস্তব গবেষণার ওপর ভিত্তি করে প্রাপ্ত ফলাফল। বর্তমানে কেবল রাজকুমার Qi-এর প্রাসাদেই একটি মাছ ধরার দল ট্রলার ব্যবহার করছে, তবুও গত কয়েকদিনের মধ্যে মাছের বাজারমূল্য এর দ্বারা প্রভাবিত হয়েছে এবং দাম প্রায় দশ শতাংশ কমে গেছে। যদি এ রকম আরও কয়েকটি মাছ ধরার দল যুক্ত হয়, তবে সাধারণ জেলেদের বেঁচে থাকার কোনো উপায়ই থাকবে না।

কথাগুলো শোনার পর Li Yin মৃদু হাসলেন। 赵复-এর কথাগুলো অনেক দীর্ঘ হলেও, আধুনিক যুগের ভাষায় বলতে গেলে বিষয়টি হলো— Li Yin এবং ওই ধনী মৎস্য ব্যবসায়ীরা তাদের মূলধনের জোরে মাছ ধরার পদ্ধতিতে আধুনিকায়ন এনেছেন এবং সাধারণ জেলেদের বেঁচে থাকার জায়গাকে সংকুচিত করে দিয়েছেন। যদিও প্রযুক্তি ও ঐতিহ্যের এই পালাবদলের সময় এটি একটি স্বাভাবিক ঘটনা, তবুও Li Yin যেহেতু তৌচৌ-এর প্রিফেক্ট এবং সাধারণ জেলের সংখ্যা প্রচুর, তাই সময়মতো এর প্রতিকার না করা হলে অত্যন্ত গুরুতর পরিণতি ডেকে আনতে পারে।

赵复 দেখতে পেলেন যে Li Yin তাঁর কথা শুনে কেবল মৃদু হাসছেন এবং কোনো উত্তর দিচ্ছেন না, তাই তিনি ভেবে বসলেন রাজকুমার বুঝি তাঁর উপদেশ গুরুত্বের সঙ্গে নেননি। এই ভেবে তিনি কিছুটা উদগ্রীব হয়ে উঠলেন এবং মুখ খুলে আবার কিছু বলতে গেলেন। কিন্তু Li Yin হাত বাড়িয়ে তাঁকে থামিয়ে দিয়ে হেসে বললেন, "赵别驾, আপনি যা বললেন তার সবই আমি বুঝতে পেরেছি এবং বিষয়টি আগে থেকেই আমার মাথায় ছিল।至于应对之法 (প্রতিকারের উপায়) তো আমি আগেই লোকজনকে প্রস্তুত করতে বলে দিইছি, তাই আপনার উদ্বিগ্ন হওয়ার কোনো কারণ নেই।"

赵复 শুনে কিছুটা অবাক হলেন। Li Yin যখন এই আত্মবিশ্বাসী ভঙ্গিতে কথা বলছিলেন, তখন দেখে মনে হচ্ছিল না তিনি মিথ্যে বলছেন। কিন্তু এটি কোনো ছোটখাটো বিষয় নয়, এটি কয়েক হাজার জেলের জীবন-জীবিকার প্রশ্ন, তাই এখানে সামান্যতম অবহেলাও করা চলে না। ফলস্বরূপ, তিনি বাধ্য হয়ে প্রশ্ন করলেন, "রাজকুমার, অধীনস্থকে কি জানাতে পারেন, আপনার সেই প্রতিকারের উপায়টি আসলে কী?"

"হা হা, এই বিষয়টি তো আমি赵别驾-এর কাছ থেকে গোপন রাখব না!" Li Yin মৃদু হেসে বললেন। এই কাজে趙复-এর সহযোগিতা প্রয়োজন, তাই আগাম তাঁর সঙ্গে আলোচনা করে নেওয়াটা বেশ ভালো।

"赵别驾 কি জানেন, মাছ ধরার পরিমাণ বৃদ্ধি পেলে কেন মাছের দাম কমে যায়?" Li Yin একটু ভেবে আপাতদৃষ্টিতে সম্পূর্ণ সম্পর্কহীন একটি প্রশ্ন রাখলেন।

赵复 প্রথমে একটু থমকে গেলেন, তারপর কিছুটা চিন্তা করে উত্তর দিলেন, "প্রভু রাজকুমারকে জানাই, তৌচৌ-এর জেলেদের ধরা মাছ সাধারণত মৎস্য ব্যবসায়ীরা কিনে নেন এবং তা দূরবর্তী অঞ্চলে নিয়ে সরাসরি বিক্রি করেন কিংবা প্রক্রিয়াজাতকরণের পর বিক্রি করেন। এই ব্যবসায়ীর সংখ্যা নেহাত কম নয়, তবে প্রতি বছর মাছ কেনার পরিমাণ নির্দিষ্ট থাকে এবং তাদের নিয়োজিত মূলধিনও সীমিত। যদি মাছের মোট মূল্য এই মূলধনকে ছাড়িয়ে যায়, তবে স্বাভাবিকভাবেই ব্যবসায়ীরা দাম কমিয়ে দেবেন।"

"হুম, 赵复-এর কথা একদম সঠিক!" Li Yin-এর মুখে মৃদু হাসি লেগেই রইল। দীর্ঘদিন ধরে সরকারি দায়িত্বে থাকা এই 赵复-এর দক্ষতা এবং বিচক্ষণতা যে ইয়ান বেই-এর মতো আনাড়ি ব্যক্তির চেয়ে অনেক উঁচুতে, তা অনস্বীকার্য। তবে তিনি কথা ঘুরিয়ে আবার জিজ্ঞেস করলেন, "তাহলে 赵别驾 কি জানেন, এই ব্যবসায়ীরা কেন প্রতি বছর ঠিক অতটুকুই মাছ কেনেন? কেন তারা আরও কিছু মূলধন বিনিয়োগ করে বেশি পরিমাণে মাছ কেনেন না? এভাবে কি তারা আরও বেশি মুনাফা অর্জন করতে পারতেন না?"

Li Yin-এর এই ক্রমাগত প্রশ্নের মুখে赵复 মাথা নিচু করে কিছুক্ষণ চিন্তা করার পর বললেন, "রাজকুমার, এই সমস্যার মূল চাবিকাঠি হলো সংরক্ষণ। মাছ তো আর চাল বা আটা নয় যে দীর্ঘ সময় ধরে সংরক্ষণ করা যাবে। সমুদ্রের তাজা মাছ ধরার পর যদি সময়মতো তা বিক্রি করা না যায়, তবে সেগুলো কেবল শুঁটকিতে পরিণত করা সম্ভব। কিন্তু শুঁটকি তৈরির ক্ষেত্রে একদিকে যেমন প্রচুর পরিমাণে ব্যয়বহুল লবণ খরচ হয়, অন্যদিকে শুঁটকির গন্ধও বেশ উৎকট হয়। সাধারণত অভ্যন্তরীণ অঞ্চলের মানুষ এই ধরনের মাছ পছন্দ করে না, ফলে শুঁটকির চাহিদাও খুব একটা বেশি নয়। আর এটিই হলো কারণ, যার জন্য ব্যবসায়ীরা প্রতি বছর অতিরিক্ত মাছ কিনতে চান না।"

"হা হা, 赵复果然见识非凡 (赵复-এর বিচক্ষণতা সত্যিই অসাধারণ)!" Li Yin উচ্চস্বরে হেসে উঠলেন। তিনি ঠিক এই প্রশ্নোত্তরটিই চাচ্ছিলেন।

"রাজকুমার, এই বিষয়গুলোর সঙ্গে সাধারণ জেলেদের জীবিকা নির্বাহের কী সম্পর্ক?" Li Yin-এর প্রশংসায়趙复 আনন্দিত হলেও মূল বিষয়টি ভুলে যাননি, তাই কিছুটা তাড়া দিয়ে প্রশ্ন করলেন।

যথাযথ সময় এসেছে দেখে Li Yin হেসে তাঁর আগেই প্রস্তুত করে রাখা জিনিসটি সামনে আনার নির্দেশ দিলেন এবং আলতোভাবে সেটি 赵复-এর সামনে রাখলেন।

"এটি... এটি কী..." 赵复 চোখের সামনের বস্তুটি দেখে চরম বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে গেলেন। টেবিলের ওপর রাখা জিনিসটি কাচ দিয়ে তৈরি। যেহেতু রাজকুমার Qi তৌচৌ-এ একটি কাচের কারখানা স্থাপন করেছেন, তাই তিনি এর আগে প্রচুর কাচের তৈরি জিনিসপত্র দেখেছেন। এটি ছিল একটি কাচের বোতল, যার আকৃতি অত্যন্ত সাধারণ এবং দেখতে অবিকল একটি গোল সিলিন্ডারের মতো। সবচেয়ে আশ্চর্যজনক বিষয় হলো, বোতলের ভেতরে কিছু রান্না করা মাংস রাখা রয়েছে এবং বোতলের মুখটি কাঠের ছিপি দিয়ে বন্ধ করে তার ওপর সুতা দিয়ে শক্ত করে পেঁচিয়ে মোম দিয়ে সিল করা হয়েছে। বোতলের ভেতরের মাংসের টুকরোগুলো দেখতে এখনও বেশ টাটকা মনে হচ্ছিল, সামান্যতম পচনেরও কোনো লক্ষণ ছিল না।

"赵别驾, দয়া করে দেখুন, এই জিনিসটির নাম ক্যান বা কৌটাবন্দি খাদ্য। মাছের মাংস বা এই জাতীয় খাদ্যবস্তু বিশেষ প্রক্রিয়াজাত করে এর মধ্যে রাখলে তা দীর্ঘদিন সংরক্ষণ করা সম্ভব। আমি তৌচৌ-এ এই জিনিসটির বহুল প্রচার করতে চাই। কেবল আমাদের সরকারি কারখানায় নয়, বেসরকারিভাবেও ব্যক্তিগত উদ্যোগে ক্যান তৈরির কারখানা খোলার অনুমতি দেওয়া হবে। অবশ্য এর পেটেন্ট বা মেধাস্বত্ব আমার হাতে থাকবে, তাই তাদের নির্দিষ্ট পরিমাণে পেটেন্ট ফি দিতে হবে। আর যেসব জেলের পরিবার চালানো অসম্ভব হয়ে পড়েছে, আমি তাদের এই ক্যান কারখানায় শ্রমিক হিসেবে নিয়োগ করার পরিকল্পনা করেছি। সরকার এই সমস্ত শ্রমিকদের জন্য ন্যূনতম মজুরি নির্ধারণ করে দেবে, যার ফলে মাছ ধরার পেশার মতো এতে ঝুঁকি যেমন কম থাকবে, তেমনি আয়ও মাছ ধরার চেয়ে অনেক বেশি হবে।"

Li Yin ধীরে ধীরে তাঁর পরিকল্পনাগুলো প্রকাশ করলেন, আর মনে মনে কিছুটা আত্মতুষ্টি বোধ করলেন। মূলত ট্রলার দিয়ে মাছ ধরা শুরু করার পর থেকেই তিনি একটি সুদূরপ্রসারী পরিকল্পনা এঁটেছিলেন, যার মধ্যে তৌচৌ-এর সমস্ত জেলেকে জড়িয়ে ফেলা হয়েছিল। প্রথমে উন্নত মাছ ধরার পদ্ধতির মাধ্যমে সাধারণ জেলেদের সমুদ্র থেকে তাড়িয়ে দেওয়া হয়, যাতে তাঁর নবনির্মিত কারখানায় কাজ করার জন্য পর্যাপ্ত শ্রমিক পাওয়া যায় এবং একই সঙ্গে এই জেলেদের অন্নসংস্থানের সমস্যাও সমাধান করা যায়। একে বলা চলে এক পাথরে দুই পাখি শিকার করা। Li Yin এই অভিযানের একটি কিছুটা নির্মম নামও দিয়েছিলেন—'মাছ মানুষের ভক্ষণ'।

赵复 এটি শুনে সম্পূর্ণ বাকরুদ্ধ হয়ে গেলেন। তিনি স্পষ্টতই Li Yin-এর এই অভিনব পরিকল্পনা দেখে স্তূপীকৃত হয়ে পড়েছিলেন। তৌচৌ-এ তো কয়েক হাজার জেলে রয়েছে, এত বিশাল সংখ্যক মানুষকে জায়গা দেওয়ার জন্য কতগুলো কারখানা স্থাপন করতে হবে? এরপর তাঁর মাথায় আরেকটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন এল, তাই তিনি দ্রুত জিজ্ঞেস করলেন, "রাজকুমার, ক্যান বা কৌটাবন্দি খাদ্য বিষয়টি নিঃসন্দেহে চমৎকার, কিন্তু কেবল এই কাচের বোতলটির উৎপাদন খরচই তো বেশ চড়া, সাধারণ মানুষ কীভাবে এটি কেনার সামর্থ্য রাখবে? এটি যদি কেবল ধনী পরিবারগুলোর কাছেই বিক্রি করা হয়, তবে এর বিক্রির পরিমাণ তো খুবই সীমিত হবে, তাই না?"

"হা হা হা~, 赵别驾 এই বিষয়ে ওয়াকিবহাল নন। বাজারে কাচের তৈরি জিনিসপত্র যে এত মহার্ঘ, তার মূল কারণ হলো বর্তমানে কাচের উৎপাদন খুবই সীমিত। সত্যি বলতে কি, এই জিনিসটির তৈরির খরচ চিনামাটির বাসনের চেয়েও অনেক সস্তা। আমার প্রাসাদের উদ্যোগে যে কাচের কারখানাটি তৈরি করা হয়েছে, পূর্বে জনবল সংকটের কারণে এর উৎপাদন সীমিত ছিল। তবে ঠিক এই দুদিনের মধ্যেই আরও লোকবল এসে পৌঁছাবে, তখন এই ধরনের কাচের বোতল বৃহৎ পরিসরে উৎপাদন করা সম্ভব হবে।" Li Yin সশব্দে হেসে বিষয়টি ব্যাখ্যা করলেন। কাচ আসলেই অর্থ উপার্জনের এক চমৎকার মাধ্যম; এর সাহায্যে সামান্য কিছু নতুন নকশার জিনিস তৈরি করলেই মানুষ তা লুফে নেয়। ক্যান তৈরির বাধ্যবাধকতা না থাকলে Li Yin কখনই কাচের দাম এত নিচে নামাতে চাইতেন না।

赵复 এই কথা শোনার পর নিজের কপালে অদৃশ্য কালো দাগ বা হতাশার রেখা দেখতে পেলেন। গতকাল তাঁর কন্যা 赵一帆 যে জোড়া কাচের ফুলদানি কিনেছিল, তার দাম দিতে হয়েছিল তাঁর অর্ধ মাসের বেতনের সমান! যদি জিনিসটি সেই মূল্যের উপযোগী হতো তবুও একটা সান্ত্বনা ছিল, কিন্তু কাচের তৈরির খরচ এত কম—এই বিষয়টি তিনি কল্পনাও করতে পারেননি। বেচারা তিনি নিজের কষ্টের উপার্জিত বেতনের সবটাই ওই কুচক্রী রাজকুমারের পকেটে তুলে দিয়েছেন!

"ওহ, ঠিক আছে, ইয়াং ফান কি এখনও ওই স্টিম ইঞ্জিন নিয়ে গবেষণা চালিয়ে যাচ্ছে?" হাসি থামিয়ে Li Yin হঠাৎ করে 赵一帆-এর সঙ্গে তাঁর শেষ সাক্ষাতের কথা মনে করলেন। সেদিন হঠাৎ খেয়ালে বশে তিনি সেই তরুণীকে—যিনি জাহাজের মডেল দেখার জন্য চোর সাজতেও কুণ্ঠিত হননি—নিজের অন্তহলের অধ্যয়নকক্ষে নিয়ে গিয়ে স্টিম ইঞ্জিনের কার্যপ্রণালীর নকশা দেখিয়েছিলেন। এই নকশাটি Li Yin নিজের ধারণা অনুযায়ী স্টিম ইঞ্জিনের নীতির ওপর ভিত্তি করে এঁকেছিলেন। কিছু জায়গায় হয়তো এটি নিখুঁত ছিল না, তবে মূল নীতি আধুনিক যুগের স্টিম ইঞ্জিনের সঙ্গেই মিলে যেত।

কিন্তু Li Yin যা কল্পনাও করতে পারেননি, তা হলো এই তরুণী তাঁর মুখে স্টিম ইঞ্জিনের মূলনীতি শোনার সঙ্গে সঙ্গেই এতে গভীর আগ্রহ প্রকাশ করেন এবং অত্যন্ত পেশাদার কিছু প্রশ্নও করেন। বিষয়টি Li Yin-কে বেশ অবাক করেছিল। কথাবার্তার পর তিনি আবিষ্কার করলেন যে এই তরুণী কেবল জাহাজ নির্মাণবিদ্যায় পারদর্শী নন, বরং যন্ত্রবিদ্যা, গণিত, জ্যোতির্ববিদ্যা, ভূগোল ইত্যাদির প্রতিও তাঁর গভীর দখল রয়েছে। এই বিষয়টি Li Yin-কে সম্পূর্ণ স্তব্ধ করে দিয়েছিল। মেয়েটির বয়স তখন মোটে ষোলো-সতেরো বছর হবে, আধুনিক যুগে এই বয়সে সাধারণত হাইস্কুলে পড়ালেখা করে, এই বয়সে এসব জ্ঞান থাকা অস্বাভাবিক কিছু নয়। কিন্তু এটি তো ট্যাং রাজবংশ! এই সমস্ত পেশাদার জ্ঞান তিনি কোথায় পেলেন? তবে কি তিনিও একজন আধুনিক কালের সময়যাত্রী (টাইম ট্রাভেলার)? দুর্ভাগ্যবশত Li Yin কিছু জিজ্ঞেস করার আগেই 赵复 সেখানে এসে উপস্থিত হয়ে কথা কেটে দেন। পরবর্তীতে 赵一帆 তাঁর কাছে লোক পাঠিয়ে বার্তা পাঠান যে তিনি নিজেই একটি স্টিম ইঞ্জিন তৈরি করতে চান এবং একই সঙ্গে Li Yin-এর আঁকা নকশাটিও নিয়ে নেন।

"প্রভু রাজকুমারকে জানাই, ফান-আর সত্যিই আপনার সেই স্টিম ইঞ্জিনের গবেষণায় মগ্ন হয়ে পড়েছে। সে সারাদিন ঘরের ভেতর নিজেকে আটকে রাখে, কখনো কখনো খাবার খাওয়ার কথাও ভুলে যায়। গতকাল অনেক কষ্টে তাকে বুঝিয়ে রাস্তায় বের করেছিলাম, কিন্তু সামান্য কিছু জিনিসপত্র কিনেই সে আবার বাড়ি ফেরার জন্য তাড়া দিতে শুরু করে। তার কথা শুনে মনে হলো, তার নকশার কাজ প্রায় শেষের পথে এবং এরপর সে বাস্তবে এটি তৈরি করে পরীক্ষা-নিরীক্ষা শুরু করবে।" মেয়ের কথা বলতে গিয়ে 赵复-এর মুখে এক চিলতে অসহায় হাসি ফুটে উঠল। এর জন্য মূলত তিনিই দায়ী, কে তাঁকে মেয়ের প্রতি এত প্রশ্রয় দিতে বলেছিল? এখন এই বাবা চাইলেও মেয়ের ওপর আর কোনো নিয়ন্ত্রণ রাখতে পারছেন না।

"এত দ্রুত!" Li Yin শোনামাত্রই যে তারা খুব শীঘ্রই বাস্তব উৎপাদন শুরু করতে যাচ্ছে, তা শুনে মনে মনে কিছুটা চমকে গেলেন। একটু চিন্তা করে তিনি বললেন, "赵复, আমার প্রাসাদে একটি বিজ্ঞান একাডেমি প্রতিষ্ঠার পরিকল্পনা রয়েছে, যা বিশেষভাবে বিভিন্ন প্রাকৃতিক বিজ্ঞান (গে উ ঝুয়ে) নিয়ে গবেষণা করবে। যদিও বর্তমানে সেখানে খুব বেশি লোক নেই, তবে পর্যাপ্ত তহবিলের কোনো কমতি নেই। 赵小姐 যদি স্টিম ইঞ্জিন নিয়ে গবেষণা করতে চান, তবে নিশ্চিতভাবেই প্রচুর অর্থের প্রয়োজন হবে। তার চেয়ে ভালো হয়, তিনি যদি আমার বিজ্ঞান একাডেমিতে এসে যোগ দেন, তবে গবেষণার সমস্ত খরচ আমি বহন করব।"

"এই..." 赵复 কিছুটা দ্বিধায় পড়ে গেলেন। যদিও বিগত কিছুদিন মেলামেশার মাধ্যমে তিনি বুঝতে পেরেছেন যে Li Yin লম্পট প্রকৃতির কেউ নন, তবুও তাঁর কন্যাটি এতটাই রূপসী যে তাকে Li Yin-এর কাছাকাছি রাখা নিরাপদ মনে হলো না। তাই কিছুক্ষণ ভেবে তিনি শেষ পর্যন্ত বললেন, "রাজকুমার, অধীনস্থের বাড়িতে একটি জাহাজ তৈরির কারখানা আছে এবং ছোট মেয়েই বরাবর এর দেখভাল করে আসছে। তাই অর্থের দিক থেকে কোনো ঘাটতি নেই, আমি মনে করি সে বাড়িতে বসেই তার গবেষণা চালিয়ে যাক।"

Li Yin সদিচ্ছাপ্রোণিত হয়েই প্রস্তাবটি দিয়েছিলেন, কিন্তু যখন মেয়ের বাবা এতে রাজি নন, তখন তিনি আর জোরাজুরি করলেন না। তিনি যখন 赵复-কে বিদায় দেওয়ার কথা ভাবছিলেন, ঠিক সেই মুহূর্তে মাথায় আরেকটি প্রশ্ন এল, তাই তিনি পুনরায় জিজ্ঞেস করলেন, "赵复, আমি দেখলাম ইয়াং ফান জ্যোতির্ববিদ্যা, ভূগোল, গণিত ইত্যাদিতে অত্যন্ত পারদর্শী, যা দেখে মনে হয় না এটি তার স্বশিক্ষিত জ্ঞান। কেউ কি তাকে এগুলো শিখিয়েছেন?"