অধ্যায় একশ আটচলোর্চশ: জো লাওয়ের দাস ক্রয়

জুন মাসের আবহাওয়া বড়ই পরিবর্তনশীল। সকালে ঘুম থেকে ওঠার সময়ও আকাশ মেঘাচ্ছন্ন ছিল, এমনকি দুয়েক ফোঁটা বৃষ্টিও পড়েছিল। কিন্তু সকালের নাস্তা সারতে না সারতেই সূর্য উঁকি দিল। ক্ষণিকের মধ্যে মেঘগুলো কোথায় যেন হারিয়ে গেল, আর প্রখর সূর্য আকাশ থেকে মুখ তুলে চাইল। তার তাপে সদ্য ভেজা মাটি নিমেষেই গরম হয়ে উঠল, সব আর্দ্রতা যেন আকাশে উড়ে গেল, আর মাটি আবার শক্ত ও তপ্ত হয়ে উঠল।

গরমের কারণে ইব্রাহিম মোল্লা কাল রাতে একটু দেরিতে ঘুমিয়েছিলেন। বেলা ওঠার পর তিনি সকালের নাস্তা সেরে নিলেন। মুখে একটা টুথপিক গুঁজে, ভুঁড়িটা উঁচিয়ে তিনি বড় ঘর থেকে বাইরে এলেন। আকাশের দিকে তাকিয়ে বড় সাইজের সূর্যটাকে দেখে তার মনে একাধারে আনন্দ আর উদ্বেগের ঢেউ খেলল।

ইব্রাহিম মোল্লার আসল নাম ইব্রাহিম ফং। তিনি মূলত দেংচৌ শহরের বাইরের এক ধনী গৃহস্থ ছিলেন। তার বাড়িতে লবণ তৈরির কাজে কয়েক ডজন মজুর খাটত। অন্যান্য ব্যবসা মিলিয়েও তার ভালো আয় হতো। যদিও তিনি বড় বড় শীর্ষ ব্যবসায়ীদের সমকক্ষ ছিলেন না, তবুও মাঝারি গোছের ধনী হিসেবে তার নাম ছিল। তবে কিছুদিন আগে ছি রাজপ্রাসাদ থেকে নতুন পদ্ধতিতে লবণ তৈরির এক অভিনব উপায় চালু করা হয়। ছি রাজপ্রাসাদের লবণ কারখানার কাছাকাছি হওয়ায় তিনি সবার আগে এই উন্মুক্ত লবণ চাষের সুফল দেখতে পান। তাই তিনি এক ধাক্কায় নিজের অর্ধেক সম্পত্তি বাজি ধরে প্রচুর সমুদ্রসৈকত কিনে ফেলেন এবং সিমেন্ট দিয়ে লবণের মাঠ বানিয়ে ফেলেন। সে সময় অনেকেই তাকে পাগল ভেবেছিল। কিন্তু যখন তার লবণ কারখানা থেকে প্রথম চালানের লবণ উৎপাদিত হলো, তখন সবাই অবাক হয়ে গেল। এই কম খরচে উৎপাদিত লবণ বাজারে পৌঁছামাত্রই হুড়োহুড়ি করে সব বিক্রি হয়ে গেল। আর এই লবণ ব্যবসার সুবাদে তিনি রাতারাতি দেংচৌ শহরের অন্যতম ধনী ব্যক্তিতে পরিণত হলেন।

আকাশের সূর্য যত প্রখর হয়, লবণ খেতের সমুদ্রের পানি তত দ্রুত বাষ্পীভূত হয়, আর লবণ পাওয়ার দিনও তত দ্রুত ঘনিয়ে আসে। ইব্রাহিম মোল্লার তো আরও বেশি খুশি হওয়ার কথা, কিন্তু সম্প্রতি তার নিজের কিছু চিন্তাও ছিল।

"মালিক, গাড়িঘোড়া সব প্রস্তুত। আপনি কি এখন রওনা হবেন?" মোটাসোটা ইব্রাহিম মোল্লাকে বের হতে দেখে বয়স্ক ও চতুর গৃহপরিচারক দ্রুত এগিয়ে এসে কুর্নিশ করে জানতে চাইল।

"বোকার মতো কথা বলো না! অবশ্যই এখনই যেতে হবে, দেরি করলে ভালো মাল সব হাতছাড়া হয়ে যাবে!" ইব্রাহিম ধমক দিয়ে উঠলেন। তার শরীরটা স্থূলকায় হলেও গলাটা বেশ চড়া ও তীক্ষ্ণ। তার ওপর চোখের চারপাশে কালি আর ফ্যাকাশে ঠোঁট দেখে আয়ুর্বেদ চিকিৎসায় অভিজ্ঞ যে কেউ বলে দিতে পারত, এটা অতিরিক্ত মদ্যপান ও বিলাসিতার ফল।

মালিকের বকা খেয়ে গৃহপরিচারক মনে মনে অনেক গালমন্দ করল। সে ভাবল, আপনি যদি গতকাল রাতে ওই শিল্লা থেকে আসা উপপত্নীটার সাথে এত রাত পর্যন্ত বাড়াবাড়ি না করে এখন ঘুম থেকে উঠতেন, তবে আমরা অনেক আগেই গন্তব্যে পৌঁছাতে পারতাম। মনে মনে অসন্তুষ্ট হলেও গৃহপরিচারক বাইরে তা প্রকাশ করার সাহস পেল না। সে দ্রুত তার মালিককে নতুন কেনা ঘোড়ার গাড়িতে তুলে দিল। পেছনের দিকে ড্রাইভারের চালিত কয়েকটি বড় বলদের গাড়িও প্রস্তুত ছিল, সব মিলিয়ে তারা দেংচৌ শহরের উদ্দেশ্যে রওয়ানা হলো।

আবহাওয়া খুব গরম থাকায় ইব্রাহিম মোল্লা গাড়ির সব পর্দা তুলে দিলেন। এক দিকে মুখের ওপর বয়ে যাওয়া বাতাস উপভোগ করতে লাগলেন, অন্য দিকে বেশ অহংকারের সাথে রাস্তার পথচারীদের দেখতে লাগলেন। তার এই গাড়িটি অনেক টাকা খরচ করে বানিয়েছিলেন। বিশেষ করে ছাদের সোনার পাত লাগাতেই অনেক খরচ হয়েছিল। সামনের ঘোড়াগুলোও উইঘুর থেকে কিনে আনা চমৎকার জাতের ঘোড়া। গোটা দেংচৌর মধ্যে এমন বিলাসবহুল গাড়িতে চড়ার মতো মানুষ হাতে গোনা কয়েকজনও নেই।

"আরে, এ যে ইব্রাহিম মোল্লা মশাই!" ঠিক তখনই পেছন থেকে ঘোড়ায় চড়ে এক ব্যক্তি এগিয়ে এল। পিঠে লালমুখো এক লোক ইব্রাহিমকে গাড়িতে দেখেই এক চিলতে হাসি ফুটিয়ে বলে উঠল।

ঘোড়ার ওপরের লোকটিকে দেখেই ইব্রাহিম ফংয়ের আত্মতুষ্টিতে ভরা মুখটা নিমেষেই কালো হয়ে গেল। তিনি মলিন মুখে বলে উঠলেন, "ছি! সকালে নাস্তা খাওয়ার সময় কেন যে একটা ছারপোকার মুখ দেখলাম, বুঝলাম না। আসলে রাস্তায় নামলেই এমন নীচ লোকের দেখা মেলে।"

"হা হা হা~ ইব্রাহিম মোল্লা, কাউকে অপমান করলে কিন্তু আইনি ঝামেলায় পড়তে হতে পারে। তবে অতীতে হোউ আপনার অধীনে বহু বছর ধরে পাতলা চালের সুপ খেয়ে বেঁচে ছিল, সে কথা স্মরণ করে আমি এবার আর মামলা করলাম না।" প্রতিপক্ষের এই অবমাননাকর কথায় লালমুখো লোকটির বিন্দুমাত্র রাগ হলো না, বরং তার মুখে বিজয়ের হাসি ফুটল। দেখে মনে হলো যেন বকা খাওয়াটাও বেশ আনন্দের বিষয়।

"ওই হোউ নামের বেটা, বেশি বাড়াবাড়ি কোরো না! বরং আগে ভাবো, ছি রাজপ্রাসাদের ঋণ কীভাবে শোধ করবে!" লোকটির এই রূপ দেখে ইব্রাহিমের রাগ মাথায় চড়ে বসল, অথচ তিনি তার কোনো পিরীতি করতে পারলেন না।

ঘোড়ার ওপর বসা এই লোকটির নাম হোউ চিউ। ছোটবেলায় সে কিছু বইপত্র পড়েছিল, কিন্তু পরে পারিবারিক অবস্থা খারাপ হয়ে যাওয়ায় সে বাধ্য হয়ে ইব্রাহিম ফংয়ের লবণ কারখানার শ্রমিক হিসেবে যোগ দেয়। হোউ চিউ স্বভাবগতভাবে বেশ সৎ, সাহসী ও বুদ্ধিমান ছিল, তাই লবণ শ্রমিকদের মধ্যে তার দারুণ প্রভাব ও সম্মান ছিল। কিন্তু ইব্রাহিম ফং শ্রমিকদের সাথে সবসময় কঠোর আচরণ করতেন, যা হোউ চিউয়ের মনে আগে থেকেই ক্ষোভের জন্ম দিয়েছিল।

কিছুদিন আগে হোউ চিউ যখন লবণ তৈরির সুবিধা দেখল এবং শুনল যে ছি রাজপ্রাসাদের লবণ কারখানা ব্যক্তিগতভাবে লবণ কারখানা তৈরির জন্য ঋণ দিচ্ছে, তখন সে ইব্রাহিমের কারখানার বেশ কয়েকজন ঘনিষ্ট শ্রমিকের সাথে পরামর্শ করে একসঙ্গে ঋণ নিয়ে মাঝারি আকারের একটি লবণ কারখানা গড়ে তুলল। ইব্রাহিমের কারখানার অন্যান্য শ্রমিকরাও এমনিতেই মালিকের ওপর অসন্তুষ্ট ছিল। এখন যখন তারা দেখল যে সবার প্রিয় হোউ চিউ নিজে আলাদা কারখানা গড়ে তুলেছে, তখন তারা চাকরি ছেড়ে হোউ চিউয়ের কাছে চলে গেল। বর্তমানে ইব্রাহিমের লবণ কারখানা আয়তনে বিশাল হলেও শ্রমিকের চরম সংকট দেখা দিয়েছে, এমনকি লবণ উৎপাদনেও এর মারাত্মক প্রভাব পড়েছে। তাই নিজের খাসতালুক থেকে শ্রমিক ভাগিয়ে নেওয়া সেই হোউ চিউকে দেখেই তিনি এত বেশি রেগে গিয়েছিলেন।

"হা হা হা~ এসব নিয়ে ইব্রাহিম মোল্লার দুশ্চিন্তা না করলেও চলবে!" হোউ চিউ সশব্দে হেসে উঠল, "ইব্রাহিম মোল্লার চালচলন দেখে মনে হচ্ছে, আপনি বুঝি দাস বাজারে শ্রমিক কিনতে যাচ্ছেন? শুনলাম দাস শিকারী দল নাকি গতকাল নতুন এক দল ধরে এনেছে, যা বিশেষভাবে লবণ ব্যবসায়ীদের শ্রমিক হিসেবে সরবরাহের জন্য নির্ধারিত। আপনি যদি দেরিতে পৌঁছান, তবে কিন্তু কাজের মানুষ আর পাবেন না। আচ্ছা, ক্ষমা করবেন, হোউ তবে সবার আগে রওনা হলাম।" কথা শেষ করে, ইব্রাহিমের রাগে ফ্যাকাশে হয়ে যাওয়া মোটা মুখের দিকে আর তাকাঘাত না করে, সে ঘোড়ায় চাবুক মেরে দ্রুতগতিতে চলে গেল।

প্রতিপক্ষের ঘোড়ার ক্ষুরের তোড়ে উড়ে যাওয়া ধূলিকণা দেখে ইব্রাহিমের সারা শরীর রাগে থরথর করে কাঁপতে লাগল। তিনি হোউ চিউয়ের চলে যাওয়ার পথের দিকে আঙুল উঁচিয়ে গাড়ির ভেতর দাঁড়িয়েই উচ্চস্বরে গালমন্দ করতে লাগলেন। একই সাথে গাড়িচালক গৃহপরিচারককে দ্রুত গাড়ি ছোটানোর নির্দেশ দিলেন, যাতে কোনোভাবেই হোউ চিউয়ের পেছনে পড়ে না যান। গৃহপরিচারক এ কথা শুনে মনে মনে চরম অসহায় বোধ করলেন। তাদের এই গাড়ি যতই দ্রুত চলুক না কেন, ঘোড়ার গতির সাথে কি আর পেরে ওঠা সম্ভব?

গৃহপরিচারকের আশঙ্কাই সত্যি হলো। যখন তারা হাঁপাতে হাঁপাতে দেংচৌর দাস বাজারে পৌঁছালেন, ঠিক তখনই দেখতে পেলেন যে হোউ চিউ এক সারিতে ডজনখানেক শক্তপোক্ত পুরুষ মানুষকে টেনেহিঁচড়ে নিয়ে যাচ্ছে। ইব্রাহিমকে দেখেই সে একটা মুচকি হাসি দিল এবং প্রবেশদ্বারের গাড়ি ভাড়ার লোকটির সাথে দরদাম করে দুটো বড় গাড়িতে ডজনখানেক দাসকে গাদাগাদি করে তুলে নিজের লবণ কারখানার দিকে পাঠিয়ে দিল।

"হুম! লাভের মুখ তো এখনো দেখেনি, অথচ খরচ করার সময় বেশ দস্তুরমতো পকেট কাটাচ্ছে! আসলে সব একেকটা হুট করে ধনী হওয়া নব্য বাবু!" ইব্রাহিম তার সেই সোনাঝলমলে গাড়ি থেকে নেমে হোউ চিউয়ের পাশ দিয়ে হেঁটে যাওয়ার সময় ঠোঁট বাঁকিয়ে কথাটি বললেন। তার পাশেই থাকা গৃহপরিচারক একটু মুখ বাঁকালেন। গতকালই তিনি ইব্রাহিমকে পরামর্শ দিয়েছিলেন যে দাসদের কিনে দুটো গাড়ি ভাড়া করে নিয়ে আসলেই হতো। কিন্তু ইব্রাহিম ওই সামান্য ভাড়া বাঁচানোর চক্করে নিজে বলদ গাড়ি সাজিয়ে নিয়ে এলেন। ফল হলো এই যে, রাস্তায় একটু দ্রুত যাওয়ার উপায় রইল না। আর এখন তিনি নিজেই নিজের সাফাই গেয়ে চলেছেন।

ইব্রাহিম গৃহপরিচারককে সঙ্গে নিয়ে দাস বাজারে প্রবেশ করতেই এক ধাক্কায় যেন আগুনের ভাপ এসে গায়ে লাগল। বাজারের ভেতর লোকজনে গিজগিজ করছে, তিল ধারণের জায়গা নেই। নানা ধরনের ক্রেতা-বিক্রেতারা উচ্চস্বরে দরদাম করছে, আর বিক্রির অপেক্ষায় থাকা দাসদের একটার পর একটা রশি দিয়ে বেঁধে বিক্রেতাদের পেছনে কাঠখোট্টা মুখের মতো বসিয়ে রাখা হয়েছে। ক্রেতারা তাদের আপাদমস্তক খুঁটিয়ে যাচাই করে দেখছে এবং সেই অনুযায়ী একটা ন্যায্য দাম হাঁকছে।

আজকের দেংচৌ শহরের দাস বাজার অন্য যেকোনো জায়গার চেয়ে আলাদা। এখানকার বিক্রেতারা সবাই বিভিন্ন দাস শিকার দলের প্রতিনিধি। প্রতিটি দাস শিকার দল যে দাসদের ধরে আনে, তাদের প্রথম অগ্রাধিকার দেওয়া হয় ইয়াংবেইয়ের দাসবাহী জাহাজে সরবরাহের জন্য, যাতে তাদের কয়লাখনিতে খনি শ্রমিক হিসেবে কাজে লাগানো যায়। এরপর যা অবশিষ্ট থাকে, কেবল সেগুলোই দাস শিকার দলগুলো নিজেদের মতো করে নিষ্পত্তি করে। এই কারণে দেংচৌর স্থানীয় দাস বাজার কিছুদিন ধরে অনেকটাই মন্দার মধ্যে ছিল, যার ফলে কিছু মানবপাচারকারী পথে বসার উপক্রম হয়েছিল। সৌভাগ্যবশত, সম্প্রতি দেংচৌতে নতুন নতুন কারখানা গড়ে ওঠার কারণে শ্রমিকের চাহিদা দিন দিন আকাশছোঁয়া হয়ে উঠেছে। বাধ্য হয়ে লি ইন নির্দেশ জারি করেন যে কয়লার খনিতে দাস বরাদ্দের কোটা কমিয়ে দেওয়া হোক, যার ফলে দেংচৌর দাস বাজারে পুনরায় প্রাণের সঞ্চার হয়েছে।

ইব্রাহিম ও তার ভৃত্য চলতে চলতে চারপাশ দেখতে লাগলেন। তারা লক্ষ্য করলেন যে আশেপাশের দাসদের বড় একটা অংশই নারী। কয়লা খনিগুলোর জন্য মূলত শক্তিশালী পুরুষ শ্রমিকের প্রয়োজন হয়, আর দেংচৌর এই দিকটায় খাদ্যের কারখানাগুলোতে প্রধানত নারী শ্রমিকদের দরকার হয়, যেখানে খুব ভারী কোনো কাজ নেই। তাই খনিতে পুরুষদের পাঠিয়ে বাকিদের নারীদের রেখে দেওয়া হয়েছে।

স্বাভাবিক সময়ে হলে ইব্রাহিম অন্তত দু-চারজন রূপসী দেখে নিজের বাড়িতে নিয়ে যাওয়ার ফুর্তিতে থাকতেন, কিন্তু আজকের উদ্দেশ্য একেবারেই অন্যরকম। তাই সেই খেয়াল তার মনে ছিল না। তিনি সোজা ভেতরের দিকে দাস শিকার সমিতির প্রধান কার্যালয়ের দরজায় গিয়ে উপস্থিত হলেন। সত্যি সত্যিই তিনি দেখতে পেলেন যে একদল পুরুষ দাস বিক্রির জন্য অপেক্ষায় রয়েছে। তবে এই দাসগুলোর বয়স একটু বেশি এবং তাদের শরীরও খুব একটা হৃষ্টপুষ্ট নয়।

"ভাই, তোমাদের এই দাসগুলো কীভাবে বিক্রি করছ?" হাঁপাতে হাঁপাতে ইব্রাহিম প্রশ্ন করলেন। যদিও ফটক থেকে এই দূরুত্ব খুব বেশি ছিল না, তবুও ভিড়ের মধ্যে ঠেলাঠেলি করতে গিয়ে তার অবস্থাও কাহিল হয়ে পড়েছিল। তিনি হাতের রুমাল দিয়ে বারবার ঘাম মুছছেন।

দাস বিক্রেতা ব্যবসায়ীটি একজন খর্বকায় বৃদ্ধ। সে খুব অলস ভঙ্গিতে একটা আঙুল উঁচিয়ে বলল, "এক কুয়ান এক জন।"

"চরম লোভী বেটা, তুই কি ডাকাতি করতে বসেছিস!" এই দাম শুনে ইব্রাহিম এমনভাবে লাফিয়ে উঠলেন যেন কেউ তার লেজে পা দিয়েছে। তিনি সরাসরি বৃদ্ধের দিকে আঙুল উঁচিয়ে চিৎকার করে উঠলেন। ইব্রাহিমের এই প্রতিক্রিয়ায় অবাক হওয়ার কিছু নেই। দেংচৌ এমনিতেই দাস ব্যবসার মূল ট্রানজিট পয়েন্ট, তাই এখানকার দাসরা অত্যন্ত সস্তা। এমনকি সেরা মানের শিল্লা দেশের সুন্দরীরাও বড়জোর তিন কি চার কুয়ানে বিক্রি হয়। কিছুক্ষণ আগে তিনি যে শিল্লা নারীদের দেখেছেন, সেগুলোর দামও এর বেশি ছিল না। অথচ এই বুড়ো ও দুর্বল পুরুষ মানুষগুলোর এত চড়া দাম চাওয়া মানে সরাসরি পকেট কাটা ছাড়া আর কী!

"হেই, তোমার পছন্দ না হলে কিনো না। নেওয়ার মতো লোকের অভাব নেই। গোটা দেংচৌ শহর ঘুরে দেখো, আমার এই জায়গাটা ছাড়া আর কোথাও কি এতগুলো কর্মক্ষম পুরুষ মানুষ খুঁজে পাবে?" বৃদ্ধ লোকটির মেজাজও বেশ তেজী ছিল, সেও সঙ্গে সঙ্গে চেঁচিয়ে উঠল। 'কর্মক্ষম পুরুষ' কথাটি বলার সময় সে তার মুরগির পায়ের মতো শক্ত থাবা দিয়ে পাশের এক দাসের বুকে দুই ঘুষি বসিয়ে দিল। এর ফলে তার বলা সেই 'কর্মক্ষম পুরুষ' বেচারা প্রায় উল্টে পড়ে যাওয়ার উপক্রম হলো।

লোকটির এমন নির্লজ্জ রূপ দেখে ইব্রাহিমের নাক দিয়ে যেন রাগ বের হতে লাগল। তিনি এক মুহূর্তের জন্যও সেখানে না দাঁড়িয়ে ঘুরে দাঁড়াতে যাচ্ছিলেন, ঠিক তখনই গৃহপরিচারক তাকে টেনে ধরে রাখলেন।

"মালিক, একটুখানি রাগের বশে আপনি নিজের আসল কাজের ক্ষতি করবেন না। বাড়ির লবণ খেতগুলো তো আপনার শ্রমিকদের অপেক্ষায় বসে আছে।" গৃহপরিচারক করজোড়ে বুঝিয়ে বললেন।

পরিচারকের কথা শুনে ইব্রাহিম দ্বিধাদ্বন্দ্বে পড়ে গেলেন। তিনি রাগ সংবরণ করে একটু লোকসান দিয়ে হলেও কিছু দাস কিনে কাজে লাগানোর কথা ভাবলেন। কিন্তু ঘুরেফিরে যখন সেই বৃদ্ধ বিক্রেতার বাঁকা হাসি দেখলেন, তখন তার বুকের ভেতর জমে থাকা রাগটা আবার দাউদাউ করে জ্বলে উঠল। তিনি ঘুরে দাঁড়িয়ে ভৃত্যকে উদ্দেশ করে গর্জে উঠলেন, "চল তো! দাস ছাড়া কি আর মানুষ পাওয়ার উপায় নেই? আমি শুধু দাসীই কিনব এবং সংখ্যায় অনেক বেশি কিনব। তারপর কারখানার সামনে সাইনবোর্ড ঝুলিয়ে দেব—যে আমার লবণ কারখেতায় কাজ করবে এবং চুক্তির মেয়াদ শেষ করবে, তাকে আমি একজন করে নারী উপহার দেব। আমি দেখে নেব, এত চমৎকার অফারের পরেও কেউ কাজ করতে আসে কি না!"

ইব্রাহিম লোভী ও লম্পট প্রকৃতির হলেও এবং মানুষ হিসেবে বেশ কড়া হলেও তার মাথাটা দারুণ পরিষ্কার ছিল। তা না হলে তিনি লবণ উৎপাদনের এই সুবর্ণ সুযোগ লুফে নিয়ে রাতারাতি বড়লোক হতে পারতেন না। ক্ষোভের মাথায় হঠাৎ করে নেওয়া এই সিদ্ধান্ত থেকে তিনি পলকেই একটা দারুণ বুদ্ধি বের করে ফেললেন।

"আরে! মালিক আপনি তো একদম খাঁটি কথা বলেছেন! ওই গরিব লবণ শ্রমিকগুলোর তো বেশিরভাগই অবিবাহিত ব্যাচেলর!" গৃহপরিচারক এ কথা শোনার সাথে সাথেই তার চোখ চকচক করে উঠল। শ্রমিকদের মনস্তত্ত্ব সম্পর্কে তার যা ধারণা, তাতে এই পদ্ধতি শতভাগ সফল হবে। তাই তিনি সঙ্গে সঙ্গে তেলতেলে গলায় প্রশংসার ফুলঝুরি ছুটিয়ে দিলেন।

নিজের এই ক্ষণিকের বুদ্ধিমত্তায় ইব্রাহিম নিজেও খুব মুগ্ধ হলেন। পরিচারকের তোষামোদ শুনে তিনি বেশ আত্মতৃপ্তির সাথে উচ্চস্বরে হেসে উঠলেন। তারপর সেই খর্বকায় বৃদ্ধের তাজ্জব বনে যাওয়া চোখের সামনে দিয়ে তারা দুজন দাসী কেনার উদ্দেশ্যে অন্যদিকে পা বাড়ালেন।