অধ্যায় একশত তেইত্রিশ: স্বাভাবিক নিয়মের বাইরে

১১৪৩. অসামঞ্জস্যপূর্ণ

এই কথা মুখ দিয়ে বেরোতেই জিয়াং ফেংয়ের পাশের ঝাং লিয়াং এবং অন্যরা এই বিষয়টি লক্ষ করলেন। একটা হাজার সদস্যের দায়িত্বে থাকা কিআনহু পদটি যদিও প্রতিষ্ঠার আমলের পুরো কোটায় পূর্ণ থাকার কথা, তবুও সেখানে সাত-আটশ জন থাকা উচিত। হয়তো এক ধাপ পিছিয়ে বললেও, এটি তো আর সীমান্ত এলাকা নয়, আর এখন সেখানে কোনো জাপানি জলদস্যুর উপদ্রবও নেই। ডাকাত বা হোয়াইট লোটাসও কোনো বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করছে না। এখন একদম শান্তির সময়, তাই কিছু ভুয়া নাম দেখিয়ে অতিরিক্ত রসদ পকেটে পোরা যেতে পারে, তবে পরিদর্শনের মুখোমুখি হওয়ার জন্য অন্তত পাঁচ-ছয়শো মানুষের উপস্থিতি তো দেখানোই উচিত।

কিন্তু এখন এই বাড়িগুলো সম্পূর্ণ খালি পড়ে আছে। জিয়াং ফেংয়ের দলটি এর মধ্য দিয়ে হেঁটে গেল, অথচ একটি মানুষও দেখা গেল না—পুরো বাড়িগুলো একদম ফাঁকা। চোখের ঠিক সামনে এমন অন্ধত্ব থাকার ব্যাপারটি আসলে এমনই। কেউ এই বিষয়টি নিয়ে ভুলেও ভাবেনি যে, একটি কিআনহু দপ্তরের সেনা ছাউনিতে একটি মানুষও নেই।

চেন কিআনহু এই প্রশ্নটি শোনামাত্রই তার মুখটি হঠাৎ বেশ অস্বস্তিকর হয়ে উঠল। তিনি অনেকক্ষণ আমতা আমতা করে উত্তর দিলেন—

"আমাদের এই দপ্তরে ইদানীং মূলত সৈন্য নিয়োগ করা হয়েছে, তাই এই সেনা ছাউনিগুলো খালি পড়ে আছে। পাহাড়ের ওপরে জলের উৎস আছে, আর জায়গাটি আবার বাতাসের উল্টো দিকে, তাই কিছু ফসলও ফলানো যায়। জিয়াং大人, আপনাদের বংশের লোকসংখ্যা অনেক হলেও এই জায়গাটিতে আপনাদের জন্য যথেষ্টর চেয়েও বেশি জায়গা হবে—"

স্পষ্টতই চেন কিআনহুর কথা ঘুরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা সফল হলো না। জিয়াং ফেং ঠান্ডা গলায় আবার জিজ্ঞেস করলেন—

"সেই নিয়োগ করা সৈন্যরা কোথায়?"

"এটা... এটা..."

চেন কিআনহুর কপালে হালকা ঘাম দেখা দিল। তিনি দেখলেন যে সামনের মানুষগুলোর মুখের ভাব বেশ ক্ষুব্ধ, আর জিয়াং ফেংয়ের পেছনের লোকগুলোর হাত স্পষ্টতই তাদের অস্ত্রের মুঠোর ওপর রাখা রয়েছে। নিরুপায় হয়ে তিনি একটু শুকনো হাসি হেসে সবাইকে নিয়ে বাইরে বেরিয়ে এলেন এবং উঠোনে দাঁড়িয়ে সামনের দিকের বাড়িগুলোর দিকে আঙুল দেখিয়ে বললেন—

"সৈন্যদের মূলত ওই জায়গায় রাখা হয়েছে..."

জিয়াং ফেং ঠিক এর আগেই ওই এলাকাটি দেখেছেন। জায়গাটি একটি ছোট্ট দুর্গের মতো, বাইরে থেকে বেশ শক্তপোক্ত মনে হচ্ছিল এবং মূল গেটটি বন্ধ ছিল। সে সময় জিয়াং ফেং এ নিয়ে খুব বেশি ভাবেননি, ভেবেছিলেন এটি বুঝি কিআনহু দপ্তরের কোনো দুর্গ হবে, কারণ এর আগে স্থানীয় গ্যারিসন বা ওয়েইসুও-র এমন পরিবেশের সঙ্গে তার কোনো পরিচয় ছিল না।

রাজধানীর ইউমা জিয়ান-এর চারটি প্রধান শিবির এবং শহরের বাইরের বারোটি দলের শিবিরে এমন বিন্যাস দেখা যায় না। তবে তিনি সাহস করে চটজলদি কোনো সিদ্ধান্তে পৌঁছাননি, ভেবেছিলেন স্থানীয় এলাকার সামরিক রক্ষীদের বুঝি এই রকমই নিয়ম।

তিনি যখন এসব নিয়ে ভাবছিলেন, ঠিক তখনই একটা গর্জনের মতো শব্দ শুনতে পেলেন। তাদের সবাই পরিষ্কার শুনতে পেলেন যে সেটি পাহাড়ে ঘোড়াসওয়ারদের উঠে আসার শব্দ। তেইডিং এবং ঝাং লিয়াং দুজনেই খুব ঘাবড়ে গেলেন। তবে ভালো ব্যাপার হলো ঘোড়াগুলো খুব দূরে ছিল না, তাই তারা দ্রুত দৌড়ে গিয়ে ঘোড়ায় চড়ে বসলেন। ঠিক সেই মুহূর্তেই অন্য একটি দিক থেকে ধুলো উড়তে দেখা গেল।

সেনা ছাউনির পাশের রাস্তায় প্রচুর অশ্বারোহী সৈন্যের আবির্ভাব ঘটল। আরও সঠিকভাবে বলতে গেলে তাদের সওয়ারি বলা চলে, কারণ তাদের গায়ে কোনো বর্ম ছিল না, তবে ওয়েইসুও সৈন্যদের পোশাক পরা ছিল।

সামনে ফাঁকা পড়ে থাকা ছোট দুর্গটির দিকে তাকিয়ে দেখা গেল, হঠাৎ করেই সেখানে রক্ষীর মতো দেখতে কয়েকজন লোক আবির্ভূত হলো এবং নিচের দিক থেকে এগিয়ে আসা অশ্বারোহী বাহিনীকে উদ্দেশ করে উচ্চস্বরে চিৎকার করে কিছু একটা বলল—

"ডং ইয়ে, আজকের শিকার কেমন হলো?"

অরোহীরা ততক্ষণে কুচকাওয়াজ প্রাঙ্গণে এসে পৌঁছেছে। ঘোড়াগুলোর জিন বেশ সাদামাটা, কেবল সামনের দিকে একজন বড়ো সর্দারের জিনিসপত্র মোটামুটি গোছানো ছিল। তার পাশে একটি বড়ো তরবারি তির্যকভাবে ঝোলানো ছিল এবং অন্য পাশে একটি ভারী থলে ঝুলছিল, যা দেখে তাকে দলপতি বলেই মনে হচ্ছিল। ঠিক তখনই দেখা গেল, ওপরের সেই রক্ষীদের প্রশ্নের উত্তর সেই দলপতিই দিচ্ছে—

"খুব ভালো শিকার হয়েছে, শালা! কিছু শুকনো ফল বিক্রেতা গরিব লোক, তাড়াতাড়ি দরজা খোলো!"

ধুলোবালির পরিমাণ বেশ বেশি ছিল, তবে তখন সূর্য সবেমাত্র পশ্চিম দিকে একটু ঝুঁকেছে, তাই জিনিসপত্র বেশ পরিষ্কার দেখা যাচ্ছিল। পেছনের ওই সওয়ারিদের ঘোড়ার পিঠেও ছোট-বড়ো থলে ঝোলানো ছিল। সামনের দিকের থলেগুলোতে কিছু দাগ লেগে ছিল, যেগুলো গাঢ় বাদামী রঙের রক্তের দাগ বলে মনে হচ্ছিল। বর্তমানের সেই চেন কিআনহু তখন সেনা ছাউনির বাইরে দাঁড়িয়ে ছিলেন। নিচের ওই সওয়ারিদের গায়ে ওয়েইসুও সৈন্যদের পোশাক ছিল, যা দেখে স্পষ্টতই বোঝা যায় যে তারা এই কিআনহু দপ্তরেরই সৈন্য। অথচ তাদের উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা চেন কিআনহু সেখানে দাঁড়িয়ে থাকা সত্ত্বেও কেউ তাকে পাত্তাও দিল না।

চেন কিআনহুর মুখ বিবর্ণ হয়ে গেল। তিনি মনে মনে বুঝতে পারলেন যে তাদের সামনে ঘটা এই অবিশ্বাস্য দৃশ্যটি নিশ্চিতভাবেই জিয়াং ফেংয়ের দলের চোখে পড়েছে। দলপতি যাকে "ডং ইয়ে" বলে ডাকা হচ্ছিল, সে চেন কিআনহুর দিকে একবার তাকাল, তবে বেশিক্ষণ তাকাল না, এমনকি কোনো অবজ্ঞার ভাবও দেখাল না।

তবে এই লোকটির নজর গিয়ে পড়ল পেছনের জিয়াং ফেং এবং তার লোকজনের ওপর। দশ-বারোজন লোক তাদের ঘোড়াগুলো নিজেদের সামনে থামিয়ে সতর্কভাবে দুর্গটির দিকে তাকিয়ে রইল। তাদের হাতে কী আছে দূর থেকে স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছিল না, তবে এটুকু নিশ্চিত যে সেগুলো অস্ত্র। তাদের সবার শরীর থেকেই যেন এক ধরনের ভয়ংকর খুনের তেজ বা আক্রোশ বের হচ্ছিল।

কুচকাওয়াজের কিনারায় দাঁড়িয়ে থাকা এবং কী করা উচিত তা বুঝতে না পেরে বিব্রত হওয়া চেন কিআনহুর সঙ্গে এটি একদম স্পষ্ট একটা বৈপরীত্য তৈরি করল। "ডং ইয়ে" নামের সেই দলপতি বিষয়টি লক্ষ করলেও মনে বিশেষ গুরুত্ব দিল না। ঘোড়া ছোট2 ছুটিয়ে সে খুলে যাওয়া দুর্গের দরজার ভেতরে প্রবেশ করল এবং প্রায় শ খানেক সওয়ারি হুড়মুড় করে ভেতরে ঢুকে পড়ল।

এরপর দুর্গের দরজা শক্ত করে বন্ধ করে দেওয়া হলো। শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত কেউ একবারের জন্যও সেখানে দাঁড়িয়ে থাকা চেন কিআনহু বা তার কজন দেহরক্ষী কিংবা পরিচারকদের পাত্তাও দিল না।

সামনের দুর্গটির ভেতরটা হঠাৎ করেই ভীষণ কোলাহলপূর্ণ হয়ে উঠল। ভেতর থেকে পুরুষদের অভদ্র হাসি এবং গালিগালাজের আওয়াজ ভেসে আসতে লাগল, আর মাঝে মাঝে কিছু নারীর তীক্ষ্ণ চিৎকারের শব্দও শোনা গেল।

"চেন大人, আপনি কি নিশ্চিত যে এটি কোনো জলদস্যুদের পাহাড়ের আড্ডাখানা নয়, বরং রাজদরবারের একটি কিআনহু দপ্তর?"

"অবশ্যই এটি চেংজু মহামান্য প্রতিষ্ঠিত গ্যারিসন কিআনহু দপ্তর, এতে কি কোনো ভুল আছে!?"

পেছন থেকে জিয়াং ফেংয়ের করা পরিহাসের জবাবে চেন কিআনহু অবচেতনভাবেই পাল্টা প্রশ্ন করে বসলেন। কথাটি মুখ দিয়ে বেরোবার পরেই তার ভুল বুঝতে পারল, তাই তিনি একটু লজ্জাজনকভাবে ফিরে এসে ব্যাখ্যা করে বললেন—

"শ্যান্ডংয়ের মানুষের স্বভাব অত্যন্ত উগ্র ও সাহসী, তাই এখানকার নিয়োগ করা সৈন্যরা কোনোভাবেই কথা শুনতে চায় না। তবে এটিও একদিক দিয়ে ভালো, আমাদের মতো সেনাপতিদের খুব বেশি মাথা ঘামাতে হয় না, বেশ আরামেই থাকা যায়..."

"রাজদরবার থেকে পাঠানো রসদ ও সামরিক অনুদান কোথায় যায়?"

"সেগুলো তারা নিজেরাই গ্রহণ করে, সময়মতো বিতরণ করা হয়। অবশ্যই কোনো তছরুপ হয় না, দেনঝৌ প্রদেশের প্রিফেক্ট এমন সাহস করার কথা ভাবতেও পারেন না।"

জিয়াং ফেং আর কোনো কথা না বলে ঝাং লিয়াংকে ডাকলেন এবং পাহাড় থেকে নেমে যাওয়ার প্রস্তুতি নিলেন। ওপক্ষের আচরণ দেখে চেন কিআনহু ভীষণ anxious বা উদবিগ্ন হয়ে পড়লেন। জিয়াং ফেং ততক্ষণে ঘোড়ায় চড়ে বসেছেন, আর চেন কিআনহু দৌড়ে এসে তার ঘোড়ার প্যান্টের এক অংশ শক্ত করে ধরে ফেললেন। তার পুরো মুখ আশঙ্কায় সাদা হয়ে গিয়েছিল এবং তার কথা বলার স্বরে কান্নার সুর চলে এসেছিল—

"জিয়াং大人, এই অধীনের বাড়িতে আশি বছরের বৃদ্ধা মা আছেন, আর দুধের শিশু পুত্র রয়েছে। ঘরের মায়া ছেড়ে এত বছর দূরে আছি, এবার বাড়ি না ফিরলে আর চলছে না। আপনি চাইলে তো প্রিফেক্ট শহরের ভেতরেও থাকতে পারেন, এখানে আসার কোনো দরকার নেই..."

এর উত্তরে যা এল তা হলো ওপর থেকে চাবুকের এক ঘা—"শাঁই" শব্দে চাবুকটি নেমে এল। এতে ভয় পেয়ে চেন কিআনহু পেছনের দিকে সরে গেলেন, আর এক ডজনেরও বেশি ঘোড়া ধুলো উড়িয়ে চোখের পলকে চলে গেল। চেন কিআনহু হতাশার সুরে মাথা নিচু করে বিষণ্ণ মনে বললেন—

"তাহলে মনে হয় এই নরকেই আমাকে পোহাতে হবে শাস্তি।"

দ্রুত ঘোড়া ছোট2য়ে পাহাড় থেকে নেমে আসার সময় জিয়াং ফেং খুব বেশি কিছু ভাবেননি। তিনি কেবল এটাই ভেবেছিলেন যে তাদের দলটিতে বড়োজোর এক ডজনের মতো লোক আছে, অস্ত্রশস্ত্র যতই উন্নত হোক না কেন, সামনের ওই দুর্গের ভেতর থেকে যদি কেউ হঠাৎ আক্রমণ করে বসে, তবে তার জবাব দেওয়ার মতো যথেষ্ট প্রতিরোধ হয়তো তারা গড়ে তুলতে পারবেন না। ঝাং লিয়াং এবং তেইডিংদের মনেও প্রায় একই রকম চিন্তা ঘুরপাক খাচ্ছিল। তাদের সবাই ইতিমধ্যে ফায়ারআর্ম বা বন্দুকগুলোতে বারুদ ভরে ফেলেছিলেন এবং ম্যাচ বা আগুন জ্বালানোর উপকরণগুলো হাত বাড়ালেই পাওয়া যায় এমন জায়গায় রেখে দিয়েছিলেন।

পাহাড় থেকে নামার সময় তারা লক্ষ করলেন যে যাতায়াতের রাস্তাটি ঘোড়া ছোটানোর জন্য বেশ উপযোগী। রাস্তাটি দেখতে পুরোনো হলেও নিশ্চিতভাবেই কেউ নিয়মিত এর যত্ন নেয়।

নিচে সমতল ভূমির কাছাকাছি পৌঁছানোর ঠিক আগ মুহূর্তে জিয়াং ফেং হঠাৎ করেই ঘোড়ার লাগাম টেনে থামালেন। পেছনের ঝাং লিয়াং দ্রুত তার সঙ্গে এসে যোগ দিলেন। কিছু বলার আগেই তিনি শুনতে পেলেন জিয়াং ফেং বিড়বিড় করে বলছেন—

"থলের গায়ে লেগে থাকা ওই বাদামী রঙের জিনিসগুলো নিশ্চিতভাবেই শুকিয়ে যাওয়া রক্তের দাগ, তাই না!?"

প্রিফেক্ট শহরে ফিরে আসার তিন দিন পর, জাও স্কলার বা জাও শিওকাই বেশ কজন লোক নিয়ে সরাসরি দেনঝৌ প্রিফেক্টের কার্যালয়ের অর্থ ও খাদ্য সংক্রান্ত আধিকারিক বা师爷 (শিয়ার)-এর সঙ্গে দেখা করতে গেলেন। যদিও কিআনহু দপ্তরের রসদ সরবরাহের দায়িত্বে অন্য কেউ রয়েছে, তবুও প্রবাদের সেই কথাটির মতো যে "স্থানীয় হাকিমই সবকিছুর কর্তা", এই দপ্তরের সঙ্গে কিছু না কিছু যোগাযোগ তো লেগেই থাকে। তাই আগে থেকেই সুসম্পর্ক তৈরি করে রাখলে ভবিষ্যতের অনেক ঝামেলা এড়ানো সম্ভব।

যদিও সামরিক ও বেসামরিক কর্মকর্তাদের মধ্যে ভেদাভেদ রয়েছে এবং বেসামরিক কর্মকর্তার মর্যাদা সামরিক কর্মকর্তার চেয়ে অনেক উঁচুতে, কিন্তু একজন মাস্টার বা师爷 (শিয়ার)-এর কোনো নির্দিষ্ট পদমর্যাদা থাকে না, তাই তার সঙ্গে কথা বলা খুব একটা কঠিন নয়। বিশেষ করে যখন জাও শিওকাইয়ের রূপোর থলেটি তার হাতে তুলে দেওয়া হলো, তখন ভবিষ্যতে সরকারি কাজের ক্ষেত্রে কিছু টানাপোড়েন থাকলেও, উভয় পক্ষের মাত্র কয়েকটা কথার মাধ্যমেই সব পরিষ্কার হয়ে গেল।

ওই আধিকারিক যখন বিদায় নেওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন, তখন জাও শিওকাই আন্তরিকভাবে তাকে শহরের ভেতরের কোনো এক মদের দোকানে গিয়ে বসার অনুরোধ জানালেন। বিনা পয়সায় খাওয়া-দাওয়ার সুযোগ পেলে কে আর না করে! দুই পক্ষই যেন বহুদিনের পুরনো বন্ধুর মতো অত্যন্ত আন্তরিক ভান করে মদের দোকানে গিয়ে বসল। মদ আর খাবারের আনন্দ যখন তুঙ্গে, তখন হঠাৎ করেই জাও শিওকাই বলে উঠলেন যে তার এক আত্মীয় সম্প্রতি শ্যান্ডংয়ে ব্যবসা করতে আসতে চাইছেন, তাই এ বিষয়ে কোনো বিশেষ সতর্কতার প্রয়োজন আছে কি না তা তিনি জানতে চান। যেমন ধরুন, চেকপোস্টগুলোর কর বা শুল্ক কেমন? রাস্তায় কোনো ডাকাত-ফাকাত আছে কি না, কিংবা এলাকাটি আদৌ নিরাপদ কি না—এই সমস্ত বিষয়।

সে সময় মদ খেয়ে মুখ লাল হয়ে থাকা সেই আধিকারিক একটু রহস্যময় হাসি হেসে বললেন—

"বড়ো ভাই, আমার এই ছোট ভাইয়ের কথাটি একটু শুনুন, দয়া করে শ্যান্ডংয়ে ব্যবসা করতে আসবেন না। উত্তর ঝিলি থেকে শ্যান্ডংয়ে আসার রাস্তার সিংহভাগই আমাদের দেনঝৌ প্রিফেক্টের ওপর দিয়ে যায়। গত কয়েক বছরে এখানে কোনো ক্লু নেই এমন রহস্যজনক অপরাধের সংখ্যা নেহাত কম নয়। যাতায়াতকারী বণিক দলগুলোকে প্রায়ই এমনভাবে হত্যা করা হয় যে একজনও বেঁচে থাকে না। এই তো পরশু দিনই সিয়াংজিয়া কাউন্টি থেকে একটি মামলা এসেছে, যেখানে বলা হয়েছে শুকনো ফল বিক্রয়কারী একদল শানসি অঞ্চলের মানুষকে রাস্তায় একেবারে কেটে সাফ করে দেওয়া হয়েছে।"

এরপর জাও শিওকাইয়ের ইচ্ছাকৃত তোষামোদ ও খোশগল্পের চোটে দুই পক্ষের মধ্যে এমন ভাব হলো যে তারা প্রায় একে অপরকে ভাই বলে সম্বোধন করাটুকুই বাকি রাখল।

সেদিনই রাতে জিয়াং ফেং সরাইখানার মালিককে ডেকে পাঠালেন এবং চড়া দাম দিয়ে সরাইখানাটি কিনে নিলেন। এই সরাইখানাটি যদিও রাজধানী বা বড়ো শহরের বড়ো সরাইখানাগুলোর মতো অভিজাত বা জাঁকজমকপূর্ণ ছিল না, তবে অন্তত তিরিশ-চল্লিশটি পরিবার অনায়াসে থাকতে পারত। পরের দিন, তেইডিং এবং শিকারি সম্প্রদায়ের যেসব পরিবারে তরুণ নারী ও ছোট শিশু ছিল, তারা সবাই এই সরাইখানায় এসে উঠল। প্রায় কুড়ির মতো পরিবার সেখানে আশ্রয় নিল, আর বাকি লোকজন নিজেদের জিনিসপত্র ও অস্ত্রশস্ত্র গোছাতে শুরু করলেন।

এর আগে যিনি চরম হতাশায় নিমজ্জিত ছিলেন, সেই চেন কিআনহু যখন জিয়াং ফেংয়ের কাছে দায়িত্ব হস্তান্তরের আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন করতে এলেন, তখন তার চোখ দিয়ে জল গড়িয়ে পড়ছিল। তার ভাবভঙ্গি দেখে মনে হচ্ছিল তিনি বুঝি এখনই জিয়াং ফেংয়ের সামনে হাঁটু গেড়ে মাথা ঠুকতে শুরু করবেন। তবে জিয়াং ফেং যখনই কিআনহু দপ্তর সংক্রান্ত কোনো বিষয়ে প্রশ্ন করতেন, তখনই তিনি কথা ঘুরিয়ে এড়িয়ে যেতেন এবং মুখে কুলুপ আঁটতেন।

দায়িত্ব হস্তান্তরের আনুষ্ঠানিক নথিপত্র অনুযায়ী দুই পক্ষেরই সামরিক সরঞ্জাম, সৈন্যের সংখ্যা, প্রতিরক্ষামূলক সরকারি স্থাপনার অবস্থা এবং স্থানীয় সরকারের বাকি আনুষ্ঠানিকতাগুলো একে একে যাচাই করে দেখা উচিত। এর পরেই উভয় পক্ষ হস্তান্তরের নথিতে স্বাক্ষর, সিলমোহর ও টিপসই দেবেন এবং তার পরেই কেবল জিয়াং ফেং আনুষ্ঠানিকভাবে এই পদে নিযুক্ত হবেন।

তবে বর্তমান চেন কিআনহু তো ইয়ানতাই পাহাড়ে এক মুহূর্তও থাকতে রাজি ছিলেন না, সেখানে আবার এক এক করে সমস্ত নিয়ম মেনে কাজ শেষ করার প্রশ্নই আসে না! তবে চেন কিআনহুকে যে বিষয়টি সবচেয়ে বেশি আনন্দিত করেছিল, তা হলো জিয়াং ফেং নথিপত্রগুলোতে কেবল সই ও টিপসই দিয়েই খালাস হলেন, অতিরিক্ত একটি কথাও জানতে চাইলেন না। চেন কিআনহু তো ঠিক এই রকম সুযোগেরই অপেক্ষায় ছিলেন।

"ইয়ানতাই পাহাড়ের রক্ষী কিআনহু, অনুমোদিত কোটা এক হাজার একশ পঁচিশ জন, বর্তমান প্রকৃত সদস্য সংখ্যা সাতশ পঁয়তাল্লিশ জন।"

এই লোকসংখ্যার নথিটিতে জিয়াং ফেং একবার চোখ বুলিয়ে কোনো প্রকার বাক্যব্যয় না করেই নিজের নাম স্বাক্ষর করে দিলেন এবং তার ছোট তামার সীলমোহরটি দিয়ে তাতে ছাপ বসিয়ে দিলেন।