একশো উনপঞ্চচলশ অধ্যায়: বন্ধ দরজার সামনে ব্যর্থতা এবং মারামারি ছাড়া কোনো আনন্দ নেই
দংঝৌয়ের তুং পরিবারের লক্ষাধিক বিঘা জমি রয়েছে। এটি সেই ধরনের বিশাল ভূসম্পত্তি, যা ঘুরে শেষ করতে সত্যি একদিনের বেশি সময় লেগে যায়। স্বাভাবিকভাবেই দংঝৌ府 শহরের আশেপাশে তুং পরিবারের সম্পত্তি এড়িয়ে চলা প্রায় অসম্ভব এক ব্যাপার। রাজপথের দু'পাশের খেতখামার, সরাইখানা, এমনকি যোগাযোগের মাধ্যম হিসেবে ব্যবহৃত ডাকবাংলো—সব জায়গাতেই তুং পরিবারের চর ও গুপ্তিচর ছড়িয়ে রয়েছে।
চিয়াং ফেং ডজনখানেক ভারী মালবাহী গাড়ি নিয়ে অনুতপ্ত ও মলিন মুখে পাহাড় থেকে নিচে নেমে এলেন। এটি অবশ্য খুব একটা গোপন রাখা হয়নি, আর চিয়াং ফেংও বিষয়টি লুকিয়ে রাখার কোনো চেষ্টা করেননি।
কুড়ি-বাইশজন সশস্ত্র অশ্বারোহী গম্ভীর মুখে ঘোড়া চালিয়ে আসছিলেন। গাড়িগুলোতে নানা রকমের গৃহস্থালির আসবাবপত্র ও সামগ্রী বোঝাই করা ছিল। তাদের পেছনে আরও অনেক মানুষ হেঁটে আসছিল। তাদের পোশাক-আশাক দেখে মনে হচ্ছিল, এরা সেই গ্রামবাসী বা কুটিরের লোকজন, যারা চিয়াং ফেংয়ের সাথে পাহাড়ে উঠেছিল। সবার মুখেই কোনো হাসি নেই; পাহাড়ের ওপরে যেভাবে তারা উঠেছিল, ঠিক তেমনই বিষণ্ণ মুখে নিচে নেমে এসেছে।
রাজধানী পেইচিং বা নানচিংয়ে হলে, চিয়াং ফেংয়ের সাথে কতজন পাহাড়ে উঠল আর কতজন নিচে নামল, বা নামার সময় তারা একই দলভুক্ত কি না—সেসব দিকে ওপরের নজরদারিতে থাকা চিন্যি ওয়েই, সৈন্যদপ্তরের কর্মকর্তা কিংবা শুন্টেন ফু-র প্রশাসনিক কর্মচারীরা তীক্ষ্ণ দৃষ্টি রাখত এবং সব পরিষ্কার বুঝতে পারত।
কিন্তু এই ছোট্ট দংঝৌ府 শহরে অত চতুর লোক কোথায়? তাছাড়া, চিয়াং ফেং যে এত দ্রুত পাহাড় থেকে নিচে নেমে আসবেন, তা কেউ ভাবেনি। পাহাড়ের নিচের তুং পরিবারের লোকজনদের মনেও বিষয়টি নিয়ে কোনো বিস্ময় জাগল না। বছরকয়েক আগে সেই দাম্ভিক চ্যান ছিয়েনফু-ও তো পাহাড়ে ওঠার কয়েক মাস পরেই লেজ গুটিয়ে পালিয়েছিল।
যাঁরা ভেতরের খবর কিছুটা জানতেন, তাঁরা খুব ভালো করেই বুঝতে পেরেছিলেন যে ইেনথাই পাহাড়ের ছিয়েনফু চত্বরে তাঁদের তরুণের প্রতাপ কতখানি জোরালো। নিশ্চয়ই এখন এই দলটি সম্পর্কেও একই কথা প্রযোজ্য।
চালাক কোনো এক তত্ত্বাবধায়ক তড়িঘড়ি করে তুং পরিবারের জমিদারবাড়িতে খবর পাঠাতে ছুটে গেল।
পাহাড়ে থাকা সেই দাসতুল্য সৈনিক ও অভিযোগকারী ভুক্তভোগীরা ব্যক্তিগত স্বাধীনতা না পেলেও দুর্গপ্রাচীরের ভেতরের ঘটনাগুলো ঠিকই জানত। উদাহরণস্বরূপ, যদি হিসাব করা যায়, তবে আর মাত্র পাঁচ দিন বাকি আছে—যে সময়ের মধ্যে দুর্গের রসদ ও খাদ্যাত্র পৌঁছানোর কথা। সাধারণত, দুর্গের অশ্বারোহী বাহিনী পাহাড়ের নিচে লুটপাট চালাতে যাওয়া ছাড়া পাহাড়ের ওপরে বা নিচে খুব একটা যাতায়াত করত না।
চিয়াং ফেং লুও ই-কে চল্লিশজন সশস্ত্র অশ্বারোহী এবং ইয়াং তা-কে দশজন শিকারীসহ পাহাড়ে পাহারায় থাকার নির্দেশ দিলেন। তিনি নিজে বাকি সশস্ত্র অশ্বারোহীদের সাথে নিয়ে সেই ভুক্তভোগীদের পাহারা দিয়ে নিচে নামিয়ে আনলেন, যাঁদের অভিযোগে রক্ত দিয়ে আঙুলের ছাপ নেওয়া হয়েছিল। দংঝৌ府 শহর তো আর তাঁর নিজের এলাকা নয়, ফলে তুং ছিংফিংয়ের প্রভাব সেখানে নিশ্চিতভাবেই সর্বব্যাপী।
তাই বুদ্ধি করে তিনি অশ্বারোহী রক্ষীদের পরিবারের সদস্যদের পোশাক ওই ভুক্তভোগীদের পরিয়ে দিলেন। তাদের বড় গাড়িতে বসিয়ে ওপরে এলোমেলোভাবে কিছু আসবাবপত্র চাপিয়ে দেওয়া হলো। কুড়ি-বাইশজন বিশ্বস্ত অশ্বারোহী ঝাং লিয়াংয়ের নেতৃত্বে ঘোড়ায় চড়ে দলটির শৃঙ্খলা বজায় রাখছিল। আর বাকি সশস্ত্র অশ্বারোহী ও শিকারীরা সাধারণ মানুষের ছদ্মবেশে ভুক্তভোগীদের ভিড়ের মধ্যে মিশে রইল।
ভুক্তভোগীরা এমনিতেই সেই তুং হু-কে প্রাণ দিয়ে ঘৃণা করত, যার কারণে তাদের পুরো পরিবার ধ্বংস হয়ে গেছে। তাই যিনি তাদের প্রাণ বাঁচিয়েছেন এবং প্রতিশোধ নেওয়ার আশা জুগিয়েছেন, সেই চিয়াং ফেংয়ের প্রতিটি নির্দেশ তারা অন্ধের মতো মেনে চলত। তাছাড়া, সেদিনকার রক্তক্ষয়ী লড়াই তারা নিজের চোখে দেখেছে। লোকসংখ্যা কম হোক বা বেশি, যত বোকা মানুষই হোক না কেন, তা সে বুঝতে পেরেছিল। যদিও সংখ্যায় তারা কম ছিল, কিন্তু এই সশস্ত্র অশ্বারোহীরা অত্যন্ত প্রভাবশালী; সাধারণত অতীব ক্রূর প্রকৃতির দুর্গসৈনিকদের তারা নিমিষেই কচুকাটার মতো সাবাড় করে দিয়েছিল। তারা যেন সাক্ষাৎ মৃত্যুর দেবতা!
এখন বাইরে কুড়ি-বাইশজন অশ্বারোহী দলের দুই পাশে টহল দিয়ে চলছে এবং তাদের আশেপাশেই সাধারণ মানুষের পোশাকে সশস্ত্র অশ্বারোহীরা লুকিয়ে রয়েছে—এমন পরিস্থিতিতে এই ভুক্তভোগীদের মধ্যে যদি দু-একজন অসন্তুষ্ট বা অন্য কোনো মতলবওয়ালা ব্যক্তি থেকেও থাকে, তবে তারাও আর নড়াচড়া করার সাহস পেল না।
দলটি ধীরে ধীরে দংঝৌ府 শহরে প্রবেশ করল। শহরের দরজা পাহারা দেওয়া সৈন্যরা মনে মনে বিদ্রূপের হাসি হাসল। তারা ভাবল, শহর থেকে বের হওয়ার সময় তো খুব তেজ দেখিয়েছিলে, কিন্তু এখন তো অন্তত মুখের খাতির বজায় রাখতেই হবে। সর্বোপরি, সামনে একজন অস্থায়ী ছিয়েনফু রয়েছেন, ছোট হোক বা বড়, তিনি তো একজন কর্মকর্তা বটেই!
প্রায় দুশো মানুষ একসঙ্গে শহরে প্রবেশ করল। যারা আগে থেকেই শহরে বসবাস করছিল, তারা আগেই থাকার জায়গা ঠিক করে রেখেছিল। তখন সবেমাত্র দুপুরের খাবার খাওয়ার সময় পার হয়েছে।
তবে চিয়াং ফেং লিউ ফাংরুই ও সু পরিবারের বোনেদের সাথে দেখা করার সময় পেলেন না। তিনি সরাসরি লোকজন নিয়ে দংঝৌ府 শহরের অভিভাবকদের কার্যালয়, অর্থাৎ দংঝৌ চিফু-র সরকারি অফিসে এসে উপস্থিত হলেন।
কথায় বলে, সরকারি কার্যালয় ধ্রুব ও চিরন্তন হলেও কর্মকর্তারা কেবল অস্থায়ীভাবে আসেন। কোনো কর্মকর্তা তাঁর কর্মজীবনে সারা জীবন এক জায়গায় থাকেন না। তাই সরকারি ভবনগুলো কেবল বাসযোগ্য হলেই হলো, কেউ কখনো তা সংস্কার করতে আসে না। তাছাড়া, আপনি যদি অফিস ভবনটিকে একেবারে ঝকঝকে ও নতুন করে তোলেন, তবে তা অত্যন্ত দৃষ্টিকটু লাগবে। তাতে কি এমন মনে হবে না যে আপনার কাছে প্রয়োজনের অতিরিক্ত রূপার মুদ্রা রয়েছে? এটি তো প্রশাসনিক সুনামের পরিপন্থী! অবশ্য, কে কতটা কম ঘুষ বা রূপা নেয়, তা আর নাই বা বললাম।
আধুনিক আট ঘণ্টার দপ্তরিক কাজের সময়ের সাথে এর আকাশ-পাতাল তফাত ছিল। সেকালের এই ধরনের প্রিফেকচারাল ও কাউন্টি পর্যায়ের বিচারিক আদালতে কেবল সকালেই বিচারকরা এজলাসে বসতেন। দুপুরের খাবারের পর আর কেউ সরকারি কাজের দিকে ফিরেও তাকাত না। সাধারণ প্রজারা এসে হাঙ্গামা করলে পেয়াদার লাঠির বাড়ি খেয়ে তাড়িয়ে দেওয়াটাই স্বাভাবিক ছিল। চিয়াং ফেং অবশ্য সাধারণ প্রজা ছিলেন না। তিনি একজন শতপতির সামরিক কর্মকর্তা হিসেবে প্রিফেকচারাল ম্যাজিস্ট্রেটের সাথে দেখা করার অনুমতি চাইলেন। গেটের দুই পাহারাদার পেয়াদা হাসিমুখে অত্যন্ত বিনীতভাবে জিজ্ঞেস করল:
"অফিসার মহাশয়, আমাদের বিচারক মহোদয়ের সাথে আপনার কী প্রয়োজন, তা যদি একটু জানান, তবে আমরা ভেতরে গিয়ে খবর দিই।"
চিয়াং ফেং দেখলেন, লোক দুটোর মুখে হাসি থাকলেও ঠিক তারা ঢোকার রাস্তাটা আটকে দাঁড়িয়ে রয়েছে। স্পষ্টতই তারা এই শতপতি পদমর্যাদার কর্মকর্তাকে পাত্তাই দিচ্ছে না। তবে ঠিক আছে, যেহেতু এখন নিজের প্রয়োজনে অন্যের কাছে যেতে হয়েছে, তাই মেজাজটা সংযত রাখাই ভালো। চিয়াং ফেং স্বভাবতই অত্যন্ত রূঢ় মেজাজের মানুষ ছিলেন, তিনি মনে মনে একটি দীর্ঘশ্বাস ফেললেন এবং বলে উঠলেন:
"ইেনথাই পাহাড়ের ছিয়েনফু কার্যালয়ের সেনাপতি চিয়াং ফেং, আমার একটি গুরুত্বপূর্ণ মামলা নিয়ে প্রিফেকচারাল ম্যাজিস্ট্রেট মহোদয়ের সাথে দেখা করার প্রয়োজন আছে!"
পাহারাদার দুটির একজন দ্রুত ভেতরে দৌড়ল, আর অন্যজন হাসিমুখে মাথা নেড়ে বলল:
"দয়া করে একটু অপেক্ষা করুন।"
এমনকি বসার জন্য একটা জায়গাও দেওয়া হলো না, তারা হাসতে হাসতে নিজেদের মধ্যে গল্প করতে লাগল। মিং রাজবংশের শুরুতে সামরিক ও বেসামরিক পদের মর্যাদা সমান হলেও, চ্যাচিং সম্রাটের আমলের মধ্যে দেখা গেল খাসেনরা প্রথম, বেসামরিক কর্মকর্তারা দ্বিতীয়, আর সামরিক কর্মকর্তাদের কোনো হদিশই রইল না। অবশ্য চিন্যি ওয়েই-র মতো গুপ্তচর সংস্থাকে তো আর নিয়মতান্ত্রিক সেনাবাহিনী হিসেবে ধরা যায় না। চিয়াং ফেং মাত্র একজন ক্ষুদ্র শতপতি, আর দংঝৌ-এর প্রিফেকচারাল ম্যাজিস্ট্রেট হলেন সেই অঞ্চলের প্রজাপালক এক বেসামরিক কর্মকর্তা। তিনি কি আর একজন সামরিক কর্মকর্তাকে পাত্তা দেবেন? পাহারাদাররা মুখে যতটাই ভদ্রতা দেখাক না কেন, মনের দিক থেকে তারা অত্যন্ত অবহেলা করছিল।
এবার ভেতরের চত্বরে দৌড়ে যাওয়া সেই পেয়াদার কথায় আসা যাক। সরকারি কার্যালয়টি দীর্ঘদিন সংস্কার না করায় জীর্ণ হলেও, এর পেছনের অংশটি ছিল কর্মকর্তাদের বাসভবন। সে অংশটি প্রতিবছরই সংস্কার করা হতো। ছোট একটি উঠান হওয়া সত্ত্বেও সেখানে নানা রকম কৃত্রিম পাহাড়, জলের ফোয়ারা ও দর্শনীয় স্থান ছিল, যা অত্যন্ত নান্দনিক। পেয়াদাটি জানত যে এই সময়ে প্রিফেকচারাল ম্যাজিস্ট্রেট মহোদয় চতুর্থ স্ত্রীর সাথেই অবস্থান করছেন।
এই সময়ে হয়তো তিনি দুপুরের ঘুমোচ্ছেন কিংবা অন্য কোনো ব্যক্তিগত কাজে ব্যস্ত আছেন। এই মুহূর্তে গিয়ে বিরক্ত করলে নিজের বিপদ ডেকে আনা হবে। অন্য কোনো সাধারণ মানুষ যদি অভিযোগ করতে আসত, তবে তাদের কবেই জল ও আগুনের লাঠির বাড়ি মেরে তাড়িয়ে দেওয়া হতো। কিন্তু বাইরে যিনি দাঁড়িয়ে আছেন, তিনি এক ক্ষুদ্র শতপতি হলেও রাজবংশের একজন সামরিক কর্মকর্তা, উপরন্তু তিনি একটি মামলার কথা বলেছেন।
ওই পেয়াদাটিও ঝামেলায় পড়ার ভয়ে নিজের পা দুটি দ্রুত চালাল এবং পেছনের উঠানে দৌড়ে গিয়ে শুনতে পেল চতুর্থ স্ত্রীর ঘর থেকে হাসিখুশির গুঞ্জন ভেসে আসছে—তিনি আর কেউ নন, স্বয়ং প্রিফেকচারাল ম্যাজিস্ট্রেট। পেয়াদাটি মনে মনে নিজেকে হতভাগা বলে গাল দিতে দিতে আরও কয়েক পা এগিয়ে গিয়ে গলা চড়িয়ে ডাকল:
"মাস্টার! মাস্টার!"
ঘরের ভেতরের হাসির শব্দ আচমকা থেমে গেল। অল্পক্ষণ পরেই অত্যন্ত রাগান্বিত একটি কণ্ঠস্বর ভেসে এল এবং গর্জে উঠল:
"চোখকানহীন কুলাঙ্গার! আমি তোকে সাধারণত কী নির্দেশ দিয়েছি? এতটুকু শিষ্টাচার জ্ঞান নেই তোর, নিশ্চয়ই তোর এই কুত্তার পা দুটো ভেঙে দিতে হবে!"
"মাস্টার অপরাধ ক্ষমা করুন, মাস্টার অপরাধ ক্ষমা করুন! ইেনথাই ছিয়েনফু কার্যালয়ের সেনাপতি চিয়াং ফেং অফিসের বাইরে দাঁড়িয়ে একটি মামলা নিয়ে আপনার সাথে দেখা করার কথা বলছেন। আমি দেরি করার সাহস করিনি বলেই কেবল আপনার এই বিশ্রামে বিঘ্ন ঘটিয়েছি।"
ওপাশের প্রিফেকচারাল ম্যাজিস্ট্রেটের কণ্ঠস্বর কিছুক্ষণ শান্ত রইল, তারপর কিছুটা বিরক্তি নিয়ে বেজে উঠল:
"আবার সেই ইেনথাই পাহাড়ের ছিয়েনফু কার্যালয়! তুং পরিবার কি এমন কোনো সাধারণ লোক যে এই ক্ষুদ্র শতপতি তাদের অপরাধী করবে? কী আবার মামলা হবে? নিশ্চয়ই সেনা পরিবারের কিছু জমিজমা দখলের সামান্য কোনো ব্যাপার স্যাপার হবে। তুই গিয়ে তাঁকে বল যে, এই প্রিফেকচারাল কার্যালয় কেবল সাধারণ দেওয়ানি বিষয় দেখে, সামরিক ছাউনির বিরোধ নিষ্পত্তির জন্য আলাদা দপ্তর রয়েছে; অযথা যেন সময় নষ্ট না করা হয়।"
পেয়াদাটি অত্যন্ত বিনীতভাবে সম্মতি জানিয়ে দ্রুত বাইরে ছুটে এল এবং মনে মনে গাল পাড়ল—তুই ওয়াং তামিন অতীতে তো সামান্য এক দরিদ্র পণ্ডিত ছিলে, এখন প্রিফেকচারাল ম্যাজিস্ট্রেট হওয়ার পর কী দারুণ ভণ্ডামির ভঙ্গিই না ধরেছ! মনে মনে গাল দিলেও তার পা থামেনি এবং সে খুব দ্রুতই দরজার কাছে এসে পৌঁছাল, খুব বেশি সময়ও তখন পার হয়নি।
তবে চিয়াং ফেং ততক্ষণে বেশ অধৈর্য হয়ে পড়েছিলেন। রাজধানীতে তাঁর উগ্র মেজাজের কথা সবাই জানে, সেখানে কে তাঁকে এভাবে অবহেলা করার সাহস পেত? অথচ এই ছোট্ট প্রিফেকচারাল শহরে এসে এত ঝামেলা পোহাতে হচ্ছে।
ভেতর থেকে ফিরে আসা পেয়াদাটি মুখেই কেবল ভদ্রতা বজায় রাখল, কিন্তু তার মুখে আর কোনো হাসি ছিল না। সে যখন প্রিফেকচারাল ম্যাজিস্ট্রেটের বার্তাটি জানাল, তখন চিয়াং ফেং প্রচণ্ড রেগে গেলেন। তিনি মনে মনে ভাবলেন, আমি তো মামলা করতে এসেছি, তবে কেন আমার কথা শোনা হবে না? এই মুহূর্তে তিনি আধুনিককালে নিজে থানায় মামলা করতে গিয়ে যে সমস্ত হয়রানির শিকার হয়েছিলেন, সে কথা একদম ভুলে গিয়েছিলেন।
অদমনীয় ক্রোধে অস্থির হয়ে তিনি অধৈর্য কণ্ঠে বলে উঠলেন:
"এই মামলাটি এত গুরুত্বপূর্ণ, তবুও প্রিফেকচারাল ম্যাজিস্ট্রেট মহোদয় দেখা করতে আসলেন না কেন?"
তিনি যখন ভেতরে এক পা বাড়াতে যাবেন, তখন সিঁড়ির ওপর চার-পাঁচজন পেয়াদা এসে হাজির হলো এবং একেবারে সামনে আড় হয়ে দাঁড়াল। তাদের কথা বলার ভঙ্গিও বেশ রুক্ষ হয়ে উঠেছিল। প্রধান পেয়াদাটি বলল:
"অফিসার মহাশয়, আমাদের প্রিফেকচারাল ম্যাজিস্ট্রেট মহোদয় চতুর্থ পদের এক উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা। ম্যাজিস্ট্রেট মহোদয় স্পষ্ট বলে দিয়েছেন যে সামরিক ছাউনির বিষয় নিষ্পত্তির জন্য আলাদা দপ্তর রয়েছে, তাই অফিসার যেন এখানে অযথা গোলমাল না করেন।"
এই কথাটি বেশ চমৎকার ভঙ্গিতে বলা হলো। এর মাধ্যমে প্রিফেকচারাল ম্যাজিস্ট্রেটের পদমর্যাদা যে বেসামরিক চতুর্থ পদ, অর্থাৎ সমাজে বেসামরিকদের কদর বেশি ও সামরিকদের সম্মান কম—সে বিষয়টি স্পষ্ট করে দেওয়া হলো। পাশাপাশি এও বুঝিয়ে দেওয়া হলো যে চিয়াং ফেং একজন সামরিক ব্যক্তি মাত্র, তাই যেন তিনি নিজের সীমানা না ভোলেন।
পেছনের ঝাং লিয়াং রাগে ফেটে পড়ার উপক্রম হয়েছিলেন। তবে চিয়াং ফেং পেছনে ফিরে দেখলেন যে চারপাশের কিছু লোক ধীরে ধীরে এই সরকারি কার্যালয়ের দিকে এগিয়ে আসছে। তিনি ভাবলেন, যদি এখানে বেশি হাঙ্গামা হয়, তবে পরিস্থিতি আরও খারাপের দিকে মোড় নিতে পারে। তিনি দ্রুত ঘুরে ঝাং লিয়াংয়ের হাত টেনে ধরে মৃদুভাবে মাথা নাড়লেন। ওপাশের পেয়াদাটি এই দৃশ্য দেখে মনে আরও জোর পেল।
এমনিতে দংঝৌ府 শহরের আশেপাশে সামরিক ছাউনি রয়েছে তিনটি, আর একটি ক্ষুদ্র ছিয়েনফু কার্যালয়ের তো কথাই নেই। তাছাড়া দংঝৌ府 শহরকেই এই সমস্ত জায়গার জন্য খাদ্য ও রসদ জোগাড় করতে হয়। কার কার সাহায্যে কার প্রয়োজন মিটছে, তা তো স্পষ্টই বোঝা যায়। তাই পেয়াদাটি উচ্চস্বরে বলে উঠল:
"অফিসার মহাশয় আস্তে ধীরে চলুন, আমাদের ছোটলোকদের এখনও সরকারি কাজ বাকি রয়েছে……"
মুখে এ কথা বললেও তার ঠোঁটের কোণে এক চিলতে শীতল বিদ্রূপের হাসি ঝুলে রইল। চিয়াং ফেং রাগান্বিত ঝাং লিয়াংয়ের হাত ধরে ফিরে দাঁড়ালেন। সিঁড়ি থেকে নেমে হঠাৎ করেই তিনি থমকে দাঁড়ালেন এবং পুনরায় ঘুরে সিঁড়ির দিকে উঠে গেলেন। কয়েকটি পেয়াদা যখন বুঝতে পারল না যে কী হচ্ছে, ঠিক তখনই সামনের পেয়াদাটি দেখল তার চোখ দুটো যেন অন্ধকার হয়ে গেছে। চিয়াং ফেং এক শক্তিশালী ঘুসি তার নাকে বসিয়ে দিলেন এবং সে সঙ্গে সঙ্গে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
পাশের অন্য পেয়াদাগুলো কিছু করার চেষ্টা করতেই ঝাং লিয়াং আরও দ্রুত প্রতিক্রিয়া দেখাল। সে কোমর থেকে তার লম্বা তলোয়ারটি টেনে বের করল। সে অসংখ্য রক্তক্ষয়ী যুদ্ধের মধ্য দিয়ে বেঁচে ফেরা মানুষ, তাই তলোয়ারের ধার বের হওয়ামাত্রই তাতে স্বাভাবিকভাবেই এক ভয়ংকর খুনসুটির তেজ প্রকাশ পেল। জল ও লাঠি দিয়ে সাধারণ মানুষকে পেটানো ছাড়া আর কিছু না জানা ওই পেয়াদাগুলো আর কোনো শব্দ করার সাহস পেল না।
যদিও চিয়াং ফেং তার পূর্ণ শক্তি প্রয়োগ করেননি, তবুও হাত-পা মিলিয়ে বেশ ভালোমতোই তাদের মারধর করলেন। অবশেষে তিনি কথা বলায় সবচেয়ে বেশি মুখরা সেই পেয়াদার কলার ধরে সামনে টেনে আনলেন এবং থাপ্পড়ের পর থাপ্পড় মেরে তার ঠোঁট ফাটিয়ে রক্ত বের করে দিলেন। এরপর অত্যন্ত বিরক্ত হয়ে লোকটিকে সিঁড়ির ওপর ছুড়ে ফেলে দিলেন এবং মাটিতে এক পসলা থুতু ফেলে ক্ষোভ মেটানোর সুরে বলে উঠলেন:
"একবার না পেটালে সত্যিই মন শান্ত হয় না!!"